Burning (버닝)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদ অংশগ্রহণে আল মাকসুদ
অনুবাদ অংশগ্রহণে Flamy Tuhin
অনুবাদ অংশগ্রহণে রফিকুল রনি
অনুবাদ অংশগ্রহণে আরমান আল মাহমুদ
অনুবাদ অংশগ্রহণে সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবটাইটেল সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সবাইকে আমাদের পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
আজকেই আমাদের ব্যবসার শেষদিন, রাত ৮টায় দোকান বন্ধ হবে।
তারপর সব কেনাবেচা বন্ধ।
শেষ ডাক রাত ৮টায়...
হ্যালো, স্বাগতম!
স্বাগতম, স্বাগতম!
ব্যাপক মূল্যছাড়!
নামিদামি ব্র্যান্ডের জিনিস পাবেন আমাদের কাছে।
সস্তায় বাজারের সেরা পণ্য!
হ্যালো, স্বাগতম!
দোকানে ঢুকলেই পাবেন আকর্ষণীয় পুরস্কার!
এসে একবার ঢুঁ মেরেই দেখুন।
আর মাত্র দশ মিনিট পরেই আমাদের লটারির লাকি ড্র হবে।
ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন!
১০ মিনিটে লাকি ড্র হতে যাচ্ছে।
ভিতরে আসুন!
সুপার মার্কেট থেকে নিয়ে আসা ভালো মানের পণ্য নিন...
...সঙ্গে পাবেন আরও অনেক উপহার।
হ্যালো, স্বাগতম!
এই দোকানে পাবেন মজবুত ও টেকসই সব পন্য।
সঙ্গে আকর্ষণীয় উপহার।
...খুবই সস্তায় আপনার জন্য।
একবার দেখেই যান!
পরিচালনায় Lee Chang-dong
Haruki Murakami'র লেখা ছোটগল্প "Barn Burning" অবলম্বনে নির্মিত...
BURNING
এবারের উপহার একটা মাদুর।
বিজয়ী নাম্বার আমার হাতে।
আর...
৪৯ নাম্বার!
৪৯ আছে আমাদের মাঝে?
অভিনন্দন!
অভিনন্দন স্যার, ভালো থাকবেন!
পরের ড্র দেখবো এবার!
এবারের উপহার একটা ঘড়ি।
দেখি কে এবারের সৌভাগ্যবান বিজয়ী...
তুলে নাও এবারের সংখ্যা।
লাকি নাম্বার ৮৫!
অভিনন্দন!
৮৫ নাম্বার কার?
৮৫ নাম্বার?
কেউ আছেন?
৮৫ নাম্বার এখানে!
অভিনন্দন, ধন্যবাদ!
গার্লফ্রেন্ড আছে?
না, নেই...
কি করবে তাহলে? এটা তো লেডিস ঘড়ি।
এখন তবে একজনকে খুঁজে নেওয়া উচিত তোমার।
লি জং-সু!
লাকি ড্রতে এখন...
মনে নেই আমাকে?
ছোটবেলায় আমরা একই শহরে থাকতাম।
পাজু-সি, টানিওন-মিওন, মানউ-রি।
আরে আমি, শিন হে-মি!
প্লাস্টিক সার্জারি করিয়েছি।
সুন্দরি দেখাচ্ছি না?
ফ্রি আছো নাকি? আমার ছুটি হবে এখনই।
মিলিটারিতে কী হলো?
আমার কর্তব্য শেষ করেছি।
আর কিছু?
আর কী?
পড়াশোনার পাঠ চুকিয়েছি...
দোকানে পার্টটাইম কাজ করছি।
তাছাড়া আরও একটা কাজে আছি এখন।
কী কাজ?
জানতে পারি?
লিখছি।
লিখছ? কী লিখছ?
উপন্যাস।
লেখক তুমি?
এখনও পুরোপুরি লেখক হইনি।
হওয়ার চেষ্টা করছি আরকি।
জোশ তো!
সাহিত্যিক লি জং-সু!
- ভালো লাগে এই চাকরি? - হ্যাঁ।
বেশ মজার।
এ ধরনের কাজ ভালো লাগে, যেখানে শরীর দোলাতে পারি!
দিনরাত কাজ করার দরকার পড়ে না।
সেদিক দিয়ে স্বাধীনতা আছে।
ভালোই লাগে।
এতক্ষণে চিনলাম তোমাকে, হে-মি!
নিবে? একটু আগেই পেলাম।
এই প্রথম আমি ঘড়ি পরছি!
আহ! চটচটে লাগছে!
আজরাতে একসাথে একটু ড্রিংক করবে নাকি?
আসবে?
হেই, আমি আফ্রিকা যাচ্ছি সামনেই।
আফ্রিকা? কেন?
আফ্রিকা যাওয়ার জন্যই টাকা জমাচ্ছিলাম।
আফ্রিকা কেন?
একে বলে নির্বাক অভিনয়।
আমি ইদানিং অভিনয় শিখছি।
কেন শিখছ?
নায়িকা হবার জন্য?
ধূর!
সবাই নায়িকা হতে পারে না।
আমি চিত্তবিনোদনের জন্য শিখছি।
দেখো...
যখন ইচ্ছে আমি কমলা খেতে পারি।
বাহ! তোমার দারুণ প্রতিভা আছে।
এটা প্রতিভার ব্যাপার না।
আসলে...
সত্যি সত্যি এটা কমলা ভাবলে চলবে না।
আবার এটা কমলা নয় তাও ভাবা যাবে না।
তাতেই চলবে।
আসল ব্যাপার হচ্ছে, ভাবতে হবে যে খেতে চাও তুমি।
তারপর, মুখই গলাধঃকরণ করবে...
তুমি স্বাদ টের পাবে।
জানো তুমি?
আফ্রিকার কালাহারি মরুভূমির বুশম্যানদের সম্পর্কে?
বুশম্যানদের মধ্যে নাকি দু'ধরণের ক্ষুধার্ত লোক আছে।
ক্ষুধা... ইংরেজিতে বলে হাঙ্গার।
ছোট ক্ষুধা আর বিশাল ক্ষুধা!
ছোট ক্ষুধা হলো খাবারের ক্ষুধা।
আর বিশাল ক্ষুধা হলো জীবনের ক্ষুধা।
কেন বাঁচি আমরা...
জীবনের মানে কী...
কেউ কেউ এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজছে।
তারাই সত্যিকারের ক্ষুধার্ত।
তাই একে বিশাল ক্ষুধা বলে।
তো তুমি আফ্রিকা যাচ্ছ বিশাল ক্ষুধার সাথে পরিচিত হতে?
জোশ না?
বিশাল ক্ষুধা!
জং-সু? লি জং-সু?
আমার একটা উপকার করবে?
আমার একটা পোষা বিড়াল আছে।
আমি আফ্রিকায় থাকাকালীন দেখভাল করতে পারবে ওকে?
আমার বাসায় নিয়ে আসতে হবে বিড়ালটাকে?
না। তুমিই বরং আমার বাসায় চলে এসো।
কারণ বিড়ালের বাসস্থান পাল্টানো উচিত না।
ধন্যবাদ।
বাস এখন থামছে হুম-ডং স্টপে।
কী আছে এই ব্যাগে?
আহ, আমি পাজুতে ফিরে যাচ্ছি।
আজই?
হ্যাঁ।
কে থাকে পাজুতে?
কেউ না।
ছোটবেলায় মা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
বোনের কয়েক বছর আগে বিয়ে হয়েছে।
বাবা সেখানে একা থেকে পশু পালত।
হঠাৎ একটা সমস্যা হয়েছে।
সেখানে যাওয়া দরকার আমার।
সমস্যাটা কী জিজ্ঞেস করছো না?
সমস্যা তো সবসময়ই থাকে।
এখানেই থাকি আমি।
হ্যালো।
অনেক ভালো বাড়ি।
যেখানে আমি থাকি...
...সেখানে টয়লেটটা ঠিক রান্নাঘরের পাশে!
বাড়িটা পশ্চিমমুখী তো, সবসময় ঠাণ্ডা আর অন্ধকার থাকে।
দিনে একবার মাত্র সূর্যের আলো ঢোকে।
নামসান টাওয়ারের গায়ে ধাক্কা খেয়ে তারপর আসে সূর্যের আলো।
খুবই অল্প সময়ের জন্য।
ভাগ্যে মিললে তবেই দেখতে পাবে।
টমি, বাইরে আয়!
টমি!
বিড়ালটার নাম টমি?
হ্যাঁ, টমি।
একটা বয়লার রুমে কুড়িয়ে পেয়েছিলাম ওকে।
টমি অপরিচিত লোকের সামনে বের হয় না কখনই।
একটু বুদ্ধি প্রতিবন্ধী ও।
টমিও তোমার নির্বাক অভিনয়ের কোনো কল্পনা নয় তো?
তুমি আফ্রিকা গেলে অবাস্তব একটা বিড়ালকে রোজ খাওয়াতে আসব আমি?
তুমি কি ভেবেছ তোমাকে এতদূর বিড়ালকে খাইয়ে দিতে ডেকেছি শুধু?
হাসি পাচ্ছে!
আমাকে দিয়েও অভিনয় করাবে নাকি?
মনে আছে তোমার? ছোটবেলায় একবার তুমি বলেছিলে আমি নাকি কুৎসিত।
সত্যিই?
সত্যিই বলেছিলাম?
একদিন স্কুল থেকে বাড়ি ফিরছিলাম...
হঠাৎ তুমি রাস্তার ওপার থেকে এলে...
...আর বললে "তুমি একদম বাজে দেখতে"।
স্কুলে থাকতে ওটাই একমাত্র কথা বলেছিলে তুমি আমাকে।
সত্যটা এখন বলো।
বলছো না কেন?
এক সেকেন্ড...
পরে নাও।
ধেত্তেরি!
কেমন আছিস, মু?
হ্যালো।
হ্যালো?
হ্যালো?
যখন তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে রাত কাটাও...
তুমি জানো অনুভূতিটা কেমন...
অনেক অনেক ভালো।
শোয়ার সময় তাই এটা ব্যবহার করলে...
বেকারত্ব এখন যুবকদের জন্য কতটা ভয়ানক অভিশাপ বর্তমান পরিসংখ্যানই সেটা বলে দিচ্ছে।
ওইসিডি সদস্যরাষ্ট্রগুলোর মধ্যে কোরিয়াতে বেকারত্বের হার সবচেয়ে বেশি বৃদ্ধি পাচ্ছে। [ওইসিডি (OECD) একটি আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক সংঘ। অস্ট্রেলিয়া, ইংল্যান্ড, আমেরিকা, কোরিয়া সহ ৩৫টি দেশ এই সংঘের সদস্য।]
পার্ক সুং-হু এর রিপোর্ট।
পরিসংখ্যান বলছে যে কোরিয়ায়...
বেকারত্ব বৃদ্ধির হার ওইসিডি ভুক্ত দেশগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বেশি।
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের দাবি তিনি আমেরিকাকে নতুন রূপ এনে দিয়েছেন।
Burning subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.