All Night

في الحلقات السابقة من "طوال الليل"...

تبا لـ(فيغ)!

معي نقود. أين التكيلا؟

السعر ستون دولاراً. أخبر أصدقاءك

أنني سأقيم عملي هنا حتى أنفد من البضاعة.

كلمة السر هي "فيدليو".

أتعلم؟ أعتقد أنني سأذهب

لجذب بعض الزبائن.

فكرة رائعة.

حقاً؟ ماذا؟

لن أشرب مع مراهق.

يمكنك أن تشرب، وسأكون موجوداً فقط.

هل أنتِ ملكة الحفلة الراقصة أو شيء من هذا القبيل؟

لا. أنا أفضل من ذلك بكثير.

نعم، أنتِ كذلك.

هل ترغبين في الذهاب إلى مكانٍ ما؟ بكل تأكيد.

"فيدليو"؟

أعلم أن الجميع مرهق.

لكن إن كانت عشرون سنة من الخبرة علمتني شيئاً،

فهو أن الساعة الثالثة فجراً هي ساعة الجنس.

لدينا مئتا مراهقٍ مليئين بالهرمونات يتوقون لليلة لا تُنسى.

سواء عبر الموسيقى أو الفنون الجميلة أو اللغات الأجنبية.

الرياضيات مسألة مشكوك فيها.

لكن معظمهم كلاب شهوانية مقززة

لا يملكون أي حسٍ بالتمييز.

جِراء شهوانية، إن صح التعبير.

هل ترغبين في استنشاق بعض الهواء؟

أنا أؤيد ممارسة الحب الحنون وإن كان قاسياً أحياناً

مع شخصٍ أنت متأكد أنك لن تراه مجدداً،

لكن هذه فعالية برعاية المدرسة،

لذا علينا على الأقل أن نحاول الالتزام.

فلنُشعل الأنوار ولنُشدد الرقابة على الشرب،

لأن حتى أولئك المهذبين

يرون الليلة فرصتهم ليجنّوا.

هل أنت متحمسة للجامعة؟

نعم. حسناً، انسِ الأمر.

إذا مارستِ الجنس، فستحملين.

ولن تكوني أنتِ ولا طفلك غير الشرعي سعيدَين أبداً،

دون أن نذكر الأمراض المنقولة جنسياً التي ستُصابين بها.

يا إلهي.

فلنلقِ نظرة فاحصة على ذلك.

أولاً لدينا مرض "السيلان".

لكن لا تصفيق لهذا الألم الذي ستشعرين به.

.

نعم، هذا اسمي.

.

؟

لا. هل أفسدت الأمر للتو؟

كلا.

بل على العكس، الأمر أصبح أجمل somehow.

مرحباً. نعم، عذراً.

أنتِ... جذابة جداً جداً.

لا، لا، هذا... رائع.

عازلٌ ذكري.

أو على الأرض...

أو في خزانة عامل النظافة هذه.

لو كان لدينا وسيلة حماية.

لم أحضر أي شيء.

لكنني واثق أن أحدهم في هذا المكان

يملك واحدة، أليس كذلك؟

نعم، حسناً. نعم.

لستُ أفهم.

هل ضغط عليكِ أحد لفعل هذا؟

هل هناك شخصٌ آخر... لا، لا.

كان القرار قراري وحدي.

أظن أن قوة الشخصية التي كتبتُ عنها

في خطاب التوصية الخاص بكِ كانت مجرد كذبة.

لم تكن كذلك.

كنتُ أثق بكِ، (ميليندا).

فعلتُ كل ما بوسعي لمساعدتكِ.

لكنّكِ خنتِ تلك الثقة.

أنا آسفة جداً على ذلك، ولكن...

ما رأيكِ في ما ستقوله والدتكِ بشأن هذا الأمر؟

أرجوك...

لا، لا، أرجوك، أرجوك، لا تخبر والدتي.

أنتِ لا تستوعبين الأمر، .

عليّ إبلاغ والدتكِ وإدارة جامعة (كورنيل).

وستقضين هذه الليلة في احتجاز ليلة التخرج.

إذاً، أنتَ و(السيدة لويس)...

هل ستقومان حقاً بـ...

لعب "تشاريدز"؟ كلا.

سأمنحها ليلةً لا تُنسى.

ذلك... تصرّفٌ جريء.

لا يُخيفني.

أراهن أنه لم يضرب طالباً قط.

لكن مع ذلك، هي امرأة ناضجة تماماً.

هل أنت مستعد لتلبية احتياجاتها

الجسدية والعاطفية والفكرية؟

لا أظنني أستطيع، (برايس)،

وأنا أكبر منك بأربعة أشهر.

نعم، حسناً، من حسن الحظ

أنني أكثر شجاعة منك بأربعة أشهر.

هذا... يشبه المدرسة الثانوية تماماً.

ذراعي حول فتاتي،

وكرسي الحبيبات.

هل تريدين ارتداء سترتي؟

الناس لا يزالون يفعلون ذلك، أليس كذلك؟

لا يزال الناس يفعلون ذلك.

نعم.

ما الذي تبقّى على قائمتك المدرسية تلك؟

خداع أحد المعلمين.

الهروب من الاحتجاز.

الركض عارياً في ملعب كرة القدم.

دفع رأس أحدهم في المرحاض.

هيا، افعلها.

اغمر رأسي.

ماذا؟

نعم، ما المشكلة في قليلٍ من اللعاب في أذني؟

لا، لا، لا، هذا...

هذا يُسمّى "ويلي مبلل".

أما "سويرلي" فهو حينما...

تغمس رأس أحدهم في المرحاض وتضغط السيفون.

يا إلهي. نعم.

هذا مجرد تنمّرٍ صريح.

أختي الصغيرة كانت تتعرض للتنمر.

وكان من قبل فتيات، لذا لم أستطع حتى أن أضربهن.

حاولتُ أن أُحسّن الأمر، كما تعلم؟

كنت أكتب لها ملاحظات صغيرة في الصباح مثل:

"أنتِ تصنعين أفضل ناتشوز"، و"أنتِ شجاعة جداً"،

و"أنتِ مذهلة في التزلج الفني على الجليد".

أشياء من هذا القبيل.

أتعلم؟

ربما أوافقك الآن على ارتداء سترتك.

حسناً.

ها أنتِ!

بحثتُ عنكِ في كل مكان.

ها أنا ذا.

هل كل شيءٍ على ما يرام؟

لقد اختفيتِ فجأة بعد مصارعة الجيلي.

كنتُ أرقص بحماس مع (ديانا) على الحلبة.

لا مانع لدي.

هل أنتِ متأكدة أن كل شيء بخير؟

نعم. ما الذي يبدو غير طبيعي فيَّ؟

، ما الأمر يا فتاة؟

شكراً جزيلاً لسؤالك.

أنا فقط أشعر بالوحدة نوعاً ما لأنني بمفردي،

وهذا هو تعريف الوحدة حرفياً.

كنتُ أعتقد أن الليلة ستكون عن الصداقة،

لكن (روني) تركتني

لأنها لا تهتم إن متُّ أو عشتُ و...

هل يمكننا اللحاق بك بعد لحظة؟

كنا فقط نرغب في بعض الوقت لأنفسنا.

أولاً (روني)، والآن أنتما أيضاً؟

لديكما بقية حياتكما معاً،

أما أنا فوحيدة تماماً.

الأمر ليس كما تعتقدين.

، هي محقة.

الليلة يجب أن تكون عن الصداقة.

الآن، أريد أن أعرف ما الذي يجري في (مدينة ليسّي).

فلنُفكّك معاً هذه اللوحة الغنية من المشاعر.

لم أجد أي ليمون.

أنتَ مُضحك. تعال إلى هنا.

ما الذي يدفعك لقضاء الوقت معي؟

كان عليك أن تكون مع أصدقائك.

أحياناً يفضّل الرجل النبيل رفقة سيدة جميلة.

لكنها ليلتك في التخرج.

رغم أنني أعتقد أنني قضيتُ ليلة تخرجي هنا بالخارج،

وكانت...

ليلة لا تُنسى.

ليلة مميزة فعلاً.

بالفعل.

لكن لم تكن الأمور على هذا الحال منذ وقتٍ طويل،

لكن حينما كانت كذلك...

كانت بالفعل كذلك.

أتفهم ما أقصده؟

ليس تماماً.

لكن يبدو الأمر رائعاً.

فقط، تعلم... العودة إلى هنا

في ملاعب التنس

مع شابٍ يُحضِر لي ليموناً...

علبة عصير.

لكن بعضهم يقول إن هذا أفضل حتى.

إنه شعور جميل.

يُعيدني إلى الماضي.

يجعلني أشعر أن...

كل شيءٍ ممكن.

لا... لا أستطيع فعل هذا.

لقد وصلتُ إلى المرحلة الثالثة مرة واحدة فقط،

وسألتها إن كانت جيدة، فرفعت عينيها

وقالت إنني أطرح الكثير من الأسئلة.

لم أحصل على جوابٍ واضح.

ولا يمكنني بأي حال أن أُشبع احتياجاتكِ الفكرية.

يا إلهي... أنا...

هذا لم يكن القصد أبداً.

، كنتُ أستمتع فقط بالحديث معك.

هذا كل ما في الأمر.

حسناً، إذاً...

سوف أختفي في ظلمة الليل الآن.

ربما أبدأ حياة جديدة في كندا.

أعمل على منصة نفطية.

أُغيّر اسمي. وأنسى أن (برايس) وُجِد يوماً.

أو يمكنك أن تبقى هنا...

وسأجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك.

.

سمعت أنك تبيع عوازل ذكرية؟

ماذا؟ لكِ ولـ(فيغ)؟

إن كنتَ تُريد الحقيقة، نعم.

لكن مهما حدث، لا تُخبر (أوز).

حسناً.

إذاً، يبدو أن حظكِ جيّد الليلة.