Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أفترض أنّ (مايلز) برفقة أمّك‬

‫ستذهبين لتحذيره وسأرافقك‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- اسمعي، عائلتك بحاجة إلى مساعدتي‬

‫ماذا؟ ما الذي يريدونه من أمّي؟‬

‫(رايتشل)، هذا (إد ترومان)‬ ‫من الحكومة الأميركية‬

‫"لقد قتلوا نصف رجال (تايتوس)"‬

‫يسرّني فحسب أننا وصلنا إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب‬

‫أنا آسفة، لكنك ظهرت من العدم‬ ‫وقلت إنك ممثل عن (الولايات المتحدة)‬

‫أشعر بالفضول‬

‫أنا وطنيّ، (رايتشل)‬

‫لا أستطيع أن أدعك تتجوّلين‬ ‫في الأرجاء وتخبرين الجميع بأسرارنا‬

‫نحن نعمل لدى الوطنيين‬

‫- ماذا سيحصل الآن إذاً؟‬ ‫- سننزف باللون الأحمر والأبيض والأزرق‬

‫إلى أن نتسلّق إلى القمّة‬ ‫ونقتلهم كلهم من أجل والدتك‬

‫- سنبقيك قريباً‬ ‫- ماذا عن ابني؟‬

‫لدينا خطة مميّزة جداً له‬ ‫إن كنت لا تمانع ذلك‬

‫كل ما يتطلّبه الأمر‬

‫- ثمة أمر يحدث خارج الجدار‬ ‫- سأكتشف ماذا‬

‫- توقّف‬ ‫- لا تحاول التذاكي‬

‫ماذا يحدث لي، بحق الجحيم؟‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- هذا احتلال‬

‫"كل احتلال جيّد يستحق مقاومة"‬

‫"(ويلوبي، تكساس)"‬

‫حسناً، بارك الله (أميركا)‬

‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫أنا ذاهبة لإيجاد أمّي‬ ‫قد تكون بحوزتهم‬

‫(تشارلي)، إنهم يسيطرون على البلدة‬ ‫علينا التصرّف بذكاء ومسح المكان أولاً‬

‫من هذا، بحق الجحيم؟‬

‫رجلانا في ساحة القطار‬ ‫هذا ما أصابهما، سيدي‬

‫- ما هذا، بحق الجحيم؟‬ ‫- لا مسرّع‬

‫لقد اشتعلا كعود كبريت‬

‫أرسلوا الجثتين إلى (هورن)‬

‫إذاً، هل طمرنا (كن) جيّداً؟‬

‫كشطت الدم، ونظّفت المكان‬ ‫أعتقد أنني غطيت الأمر‬

‫ماذا؟‬

‫- أنت امرأة معقّدة‬ ‫- أجل‬

‫"(مايلز)"‬

‫هل كنت على طريق‬ ‫سكك الحديد ليلة أمس؟‬

‫في الواقع، إنها قصّة طويلة‬ ‫قد ترغب في الجلوس‬

‫قفزت فوق سياج شبكيّ‬ ‫وكان رجلان يصوّبان أسلحتهما نحوك‬

‫من ثم اشتعلت فيهما النيران‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫لأنني رأيته‬

‫رأيته؟ (آرون)، لم تكن قريباً من المكان‬

‫رأيت الأمر‬ ‫وأنا متأكّد من أنني قمت به‬

‫ما الذي تتكلّم عنه، بحقك؟‬

‫- أخبريه‬ ‫- تعتقد أنّ هذا مفعول تقنية النانو‬

‫ماذا يُعقل أن يكون غير ذلك؟‬

‫ولكن سيكون عليها أن تبث صوراً‬ ‫إلى رأسك وأن تطيع الأوامر‬

‫إنها غير مصممة للقيام‬ ‫بأيّ شيء قريب من ذلك‬

‫هذا لا يغيّر واقع أن الأمر حصل‬

‫اسمعا، كلاكما، أنستطيع‬ ‫التخفيف من الجنون قليلاً؟‬

‫والآن ماذا؟‬

‫- مَن هم؟‬ ‫- هؤلاء فرقة حرس (تكساس)‬

‫- مَن منكم (ترومان)؟‬ ‫- أنا‬

‫المدير (إدوارد ترومان) من الحكومة الأميركية‬

‫الحكومة الأميركية؟ صحيح‬

‫أنا (جون فرانكلين فراي)‬ ‫وزير داخلية أمّة (تكساس) العظيمة‬

‫وأنتم قوّة مسلحة على أرضنا السيادية‬

‫ألديك سبب يمنعني من قتلك حيث تقف؟‬

‫لا بد أن تحبّي (تكساس)‬

‫أخفضوا أسلحتكم‬

‫آخر شيء نريده هو قتال‬ ‫أنا من كتب الرسالة لإعلامكم بوجودنا هنا‬

‫أجل، تلقينا رسالتك‬ ‫اللباقة لا تغيّر الحقائق‬

‫أنقذنا هذه البلدة من عشيرة (أندوفر)‬ ‫أنا أطلب فرصة للشرح فحسب‬

‫أتعرف ذاك الرجل، (مايلز)؟‬

‫حين كانت (تكساس) وجمهورية‬ ‫(مونرو) تتقاتلان، حاولت قتله نوعاً ما‬

‫جيّد‬

‫أرجو أن يكون قد تخطى الأمر‬ ‫بحلول الآن لأنه أفضل فرصة لدينا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لبدء حرب مع الوطنيين‬

‫تراجعوا! تراجعوا!‬

‫أكرّر، تستطيعون ركوب العربة‬ ‫فقط إن كنتم تمتلكون قسيمة‬

‫تستطيعون ركوب العربة فقط‬ ‫إن كنتم تمتلكون قسيمة‬

‫حسناً، حسناً، جميعكم، جميعكم!‬

‫هذه امتلأت، هذه امتلأت‬

‫ستتوفر المزيد من الأماكن قريباً‬ ‫ستتوفر المزيد من الأماكن قريباً‬

‫- إلى أين هم ذاهبون؟‬ ‫- بنينا مخيّماً جديداً في (بيريسبورغ)‬

‫آبار إرتوازية، مجاري مغلقة‬ ‫إنه الوجهة الجديدة الأكثر طلباً‬

‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- تم استدعائي إلى العاصمة‬

‫وفريقي الأمني يعاني نقصاً في العدد حالياً‬ ‫لذا سترافقني‬

‫يسرّني أن أحظى بثقتك‬

‫أنت لا تحظى بثقتي، هذه أوامري‬

‫سنغادر بعد ساعة‬

‫حاضر، سيدتي‬

‫لذا إن كنت تستطيع قضاء يوم‬ ‫أو اثنين لرؤية أن نوايانا صافية‬

‫لا أقصد الإهانة، لكنني أفضّل‬ ‫الزحف عارياً عبر زجاج مكسور‬

‫أنا مغادر إلى (أوستن) عند بزوغ الفجر‬ ‫لكنني سأتكلّم مع الجنرال‬

‫- هذا كل ما أستطيع أن أعدك به‬ ‫- هذا كل ما أستطيع أن أطلبه‬

‫نذل‬

‫أثناء وجودهم هنا‬ ‫افتح البوابات، أوقف الدوريات‬

‫ومن دخلوا ساحة القطار ليلة أمس‬ ‫جدهم قبل أن يتكلّموا مع (تكساس)‬

‫أتسمعني؟‬

‫المعذرة، هذه من صديق‬

‫مرحباً، (جون)‬ ‫لقد تلقيت رسالتي‬

‫(مايلز)، ماذا تفعل هنا‬ ‫بحق الجحيم؟‬

‫سيكون من الأفضل‬ ‫إن ناديتني (ستو ريدمان)‬

‫- وغد‬ ‫- (ريدمان)‬

‫حاولت قتلي، أستطيع إعدامك فوراً‬

‫الحرب جحيم، ولكن لدينا‬ ‫مشاكل أكبر حالياً، أنا وأنت‬

‫وأنت تعرف ذلك‬

‫دعني أحزر، قالوا لك إنهم سيبقون هنا‬

‫إلى أن يتمكّنوا من القضاء‬ ‫على ما تبقى من عشيرة (أندوفر)‬

‫إنهم مجرّد جيران صالحين‬ ‫يساعدون بلدة تحتاج إلى المساعدة‬

‫سيعودون إلى الشمال‬ ‫حالما ينتهي كل شيء‬

‫تعرف أنّ هذا هراء تام، صحيح؟‬

‫أياً كانوا، (جون)‬ ‫ليسوا ممثلين عن (أميركا)، إنهم خطرون‬

‫- اسمع، أفهم الأمر‬ ‫- لا أظن أنك تفهمه‬

‫لقد حثّوا (الأندوفر) ضدّنا‬ ‫وألقوا قنابل على (أتلانتا) و(فيلي)‬

‫إنهم يغزون‬ ‫لن يتوقّفوا عند عتبتكم بالتأكيد‬

‫لكن (تكساس) أشبه بغوريلا‬ ‫تزن ٣٦٠ كلغ، في قبعة (ستيتسون)‬

‫تستطيع إيقاف المد هنا‬

‫عليك فحسب أن تقول للجنرال‬ ‫أن يرسل كل ما لديه‬

‫أحتاج إلى دليل على أنهم يكذبون‬ ‫على أنهم سيئون بقدر ما تقول‬

‫أيّ دليل؟ إنهم هنا بالفعل‬

‫(مايلز)، ٧٠ بالمئة من قوّاتنا‬ ‫متمركزة مسبقاً عند الحدود الجنوبية‬

‫أتريدني أن أفتح جبهة ثانية‬ ‫استناداً إلى كلام مجرم حرب معروف؟‬

‫اسمع، لست غبياً‬

‫أعرف أن هؤلاء الوطنيين يستولون‬ ‫على الأراضي في الشرق وفي أمّة السهول‬

‫لكن الرئيس يريد معاهدة وليس حرباً‬

‫- إنه مغفل إذاً‬ ‫- لكنه ما زال رئيسي‬

‫ولديّ أوامري‬ ‫لا أستطيع الذهاب إليه بدون دليل قاطع‬

‫منتصف الليل، الليلة‬ ‫طاحونة (لاسكي)، في أعلى النهر‬

‫قابلني هناك، ستحصل على دليلك‬

‫و(جون)، هؤلاء الوطنيون؟ لديهم جواسيس‬ ‫في كل مكان، عليك القدوم بمفردك‬

‫- عليّ أن أثق بك ببساطة إذاً؟‬ ‫- أجل، عليك ذلك‬

‫- (مايلز)‬ ‫- (تشارلي)، مرحباً‬

‫- "(رايتشل ماثيسون)، مطلوبة حيّة!"‬ ‫- عليّ اللعنة‬

‫وجدته مع صائد جوائز في السهول‬

‫لا أفهم الأمر، إن كان الوطنيون‬ ‫يريدون (رايتشل)، فلمَ لم يأتوا ويأخذوها؟‬

‫أنت أخبرني‬

‫اخترت وقتاً رائعاً للعودة‬ ‫أنا متأكّد من أننا في مأزق كبير‬

‫ماذا؟ أتمزح؟‬ ‫لهذا السبب عدت، لإنقاذكم‬

‫حسناً‬

‫اشتقت إليك، يا فتاة‬

‫- فلنذهب ونرِ هذا لأمّك‬ ‫- انتظر‬

‫تعال معي أولاً، أريد أن أريك شيئاً‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫- أنت في البلدة منذ نحو أسبوع؟‬ ‫- أجل‬

‫"قبل ستة أشهر"‬

‫وقد أتيت مع (رايتشل ماثيسون)؟‬ ‫كيف حالها؟‬

‫- لا أعرف بعد‬ ‫- تريد أن تكون معلّماً إذاً؟‬

‫ليس حقاً، أعني...‬ ‫لا أعرف، لقد قمت بذلك من قبل‬

‫أدرت مدرسة في مستعمرة في (ويسكونسن)‬

‫ما هي مؤهلاتك؟‬

‫أربع شهادات‬ ‫درجتا دكتوراه من (إم آي تي)‬

‫- أنت مؤهل بشكل فائق‬ ‫- هذا صحيح‬

‫حسناً، أشكرك على قدومك‬

‫قالت اللافتة‬ ‫إنك بحاجة إلى معلّم، أنا معلّم‬

‫- رغم ذلك، كلا، شكراً‬ ‫- أنا مقدّم الطلب الوحيد‬

‫أأستطيع أن أكون صادقة؟‬ ‫تنبعث منك رائحة كحول، هذا مرفوض‬

‫حسناً، أجل، أنت محقة‬ ‫لن أحتسي الكحول، في العمل‬

‫سبب هام أيضاً، في الدقائق‬ ‫الـ٢٠ الماضية، لم تبتسم مرّة‬

‫بصراحة، تبدو كعم غير متزوّج حزين‬ ‫وأعتقد أنك قد تخيف الأولاد‬

‫اسمعي، أنت لا تعرفينني، أفهم ذلك‬

‫لكنني لم أحظَ بسبب‬ ‫يدعوني للابتسام منذ شهر‬

‫وإن لم أقم بأمر ما فسأفقد صوابي‬

‫أعني، ليس أمام الأولاد إذ سيكون‬ ‫ذلك في غاية...، أنا محترف جداً‬

‫أرجوك‬

‫أحتاج إلى وظيفة‬ ‫أحتاج إلى هذه الوظيفة‬

‫أتظن أنك تستطيع تعلّم الابتسام؟‬

‫أتعلمين؟ لقد اشتاقت إليك حقاً، (تشارلي)‬

‫أنا أقول فحسب، حين ترينها من جديد‬ ‫تساهلي معها، اتفقنا؟‬

‫أجل، سأحاول أن أكون لطيفة، أعدك‬

‫حسناً، الآن عليك أنت أن تعدني‬ ‫بأنك لن تنفجر أو تفقد صوابك‬

‫انتظري، ماذا؟‬ ‫كلا، لا يكون هذا جيّداً يوماً...‬

‫(مايلز)‬

‫- ماذا فعلت لها؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لا شيء‬

‫أنا أعرفك، أيها السافل‬ ‫ماذا فعلت لها؟‬

‫- لم ألمسها‬ ‫- اسمع، اسمع، لما سمحت له بلمسي‬

‫لقد أنقذت حياتها‬

‫لقد أحضرته إلى هنا‬

‫حسناً... (تشارلي)، فلنذهب‬

‫- (مايلز)‬ ‫- الآن‬

‫اسمع، لقد عبرت نصف الخريطة‬ ‫سيراً على القدمين لأساعدك‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫مع هؤلاء الحكوميين‬ ‫بحسب ما أراه، ستحتاج إلى مساعدتي‬

‫أنت هنا لمساعدتي؟‬ ‫لا أريد مساعدتك، (باس)‬

‫- ينبغي عليّ أن أقتلك‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لكنك لم تتمكن يوماً‬ ‫من الضغط على الزناد بنفسك، صحيح؟‬

‫بحقك، (مايلز)، انظر إلى نفسك‬ ‫أيها الأحمق المعاق‬

‫لا تستطيع فعل هذا بمفردك‬ ‫أنت بحاجة إليّ‬

‫تريد مساعدتي؟ ارحل‬

‫قصفوا مدينتنا بقنبلة نووية، (مايلز)‬ ‫لقد أحرقوها‬

‫إنهم يحاولون إلقاء اللوم عليّ، أريد الثأر‬

‫أفضل طريقة لنحظى به هو أن نعمل معاً‬ ‫أنا وأنت، أنت تعرف ذلك‬

‫أنا أطلب... أنا أطلب هدنة‬