Grown Ups

เลี้ยงลูกสองมือ

เพราะผมดำใช่ไหม

ใช่ คิดไว้แล้วเชียว

ฉันเหรอ

เหลือสิบวินาที ยิงลงอีกลูกชนะเลย

(ปี 1978 ซี วาย โอ ซิตี้ แชมป์เปี้ยนชิพ)

อีกลูก อีกลูกเดียว

เคิร์ท เคิร์ท เคิร์ท ทางนี้

เข้าไป

โยนลูกเข้าไป

ชู้ตข้างเลย เลนนี่

เยี่ยมมาก

เยี่ยม

ชู้ตลงเลย

เขาเหยียบเส้น

ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณครอบครัวเอิร์นชอว์

ที่ให้เราใช้บ้านริมทะเลสาบแสนสวย เพื่อให้เราจัดงานฉลองชัยชนะ

ใช่ เฟอร์ดินานโด ไฟฟ์

พวกเขาสุดยอด

พ่อเมาแล้ว

ใช่

นี่ เรามาฉลองลูกยิงชนะของเด็ก ไม่ใช่ฉลองเหล้าให้นาย

แต่ฉันอยากพูดถึงเรื่องที่พวกเธอทำบ่ายวันนี้

พวกเธอเล่นเกมตามแบบที่ฉันสั่ง

พวกเธอทุ่มสุดตัวในสนาม

ดังนั้น เมื่อนกหวีดเป่าหมดเวลา

พวกเธอคือแชมป์

ตอนนี้ฉันอยากให้พวกเธอสัญญากับฉัน

ฉันอยากให้พวกเธอใช้ชีวิต เหมือนกับท่ี่เล่นเกมวันนี้

เพราะเมื่อเสียงนกหวีดสุดท้ายในชีวิตดังขึ้น

พวกเธอจะไม่มีคำว่าเสียใจ

ดื่มให้โค้ช

พวกเธอคือแชมป์แรกของฉัน แชมป์แรกของฉัน

รวมใจกัน

- ตายได้แล้ว - ไม่

(30 ปีต่อมา เบเวอร์ลี่ ฮิลล์ แคลิฟอร์เนีย)

ฆาตกร

ผมเป็นตัวแทนดาราสุดบิ๊กในฮอลลีวูด แต่คุณทำผมฉุนขาด

ตอนนี้ผมจะถอนตัวแบรด พิตต์จากหนังของคุณ

ผมจะดึงจูเลีย โรเบิร์ตออกด้วย ผมไม่สน แซนดี้

ถูกต้อง ยอมถอยน่ะดีแล้ว

ขอบคุณ

ขอให้สนุกกับวันชาติ ได้ รักคุณเหมือนกัน

ว่าไง ลูก ไง

เกร็กกี้ คีธที่

พวกลูกรู้จักเกมบันไดงูบ้างไหม

มันสนุกสุดๆ

พ่อเคยเล่นสมัยเด็ก

โอเค มันเล่นงี้ มันมีตัวหมุนอยู่

พอหมุน ลูกจะไปอยู่บนบันได แล้วก็ไต่ขึ้นไป

ถ้าไปตกตรงช่อง จะต้องลงมาตามช่อง และเริ่มเล่นใหม่

แล้วยังไงต่อฮะ ตนชนะได้บาร์ยกน้ำหนักเหรอ

ใช่ พ่อ เกมนี้ฟังดูไม่น่าสนุก

จะบอกให้นะ นั่นเป็นเกมที่สนุกสุดๆ

พ่อกับเพื่อนซี้เล่นกันเพลิน

เราลงไปในห้องใต้ดินแล้วดื่มช็อคโกแลตร้อนๆ

ผมไม่สนช็อคโกแลตร้อนตอนนี้

นี่ ริต้า

ริต้า

นายส่งข้อความหาเธอสิ เธอซักผ้าอยู่

นี่ พ่อ เราไปที่บ้านของสปีลเบิร์กเมื่อวาน

พวกเขามีทีวีขนาด 150 นิ้ว เราซื้อสักเครื่องดีไหม

ไว้ตอนลูกกำกับหนังเรื่องอีที แล้วพ่อจะซื้อให้

- วอนขอความเมตตาสิ - นั่นมันตัวอะไร พ่อไม่เข้าใจเลย

ลูกอยู่บนเรือสำราญแล้วตัดหัวคนด้วยเลื่อยเหรอ

อ้อ แถมเอาไปถ่วงน้ำได้ด้วย

อ้อ เอาไปถ่วงน้ำได้ด้วย พ่อเข้าใจแล้ว

คุณยายตกน้ำแล้ว

ใครช่วยรับโทรศัพท์ที

ฉันน่าจะขอชาคาโมไมล์มาดื่มแก้กระหาย

หยุดส่งข้อความถึงพี่เลี้ยง รู้ไหมมันทุเรศแค่ไหน

ที่เด็กส่งข้อความให้พี่เลี้ยงน่ะ เดินไปหาก็ได้

ทำไมฮะ พ่อก็ส่งข้อความหาทุกคน

พ่อส่งข้อความเพื่อทำงานหาเงิน จ่ายค่าส่งข้อความของพวกแกไง

- ฉันจัดทุกอย่างครบแล้วจ้ะ - ใครโทรมาเหรอ ริต้า

ขอโทษด้วย คุณเฟเดอร์ ไม่ทราบค่ะ เบ็กกี้รับสาย

- โอเค ขอบใจที่่ทำเครื่องดื่มมาให้ - ให้ตายสิ ริต้า

นี่ไม่ใช่ของโกดิว่า เธอพยายามวางยาพิษฉันเหรอ

พระเจ้า กลับไปส่งข้อความเลยไป

ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดดังลั่นแบบนั้นอีก

เกิดบ้าอะไรขึ้น

คุณพระช่วย

หนูไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ

พ่อไม่สนหรอก ลูกปลอดภัยนะ แล้วลูกจะทำอะไรกันแน่

หนูพยายามจะใช้เนวี

เนวี เนวีอะไร

เนวีในรถที่ถามมันได้น่ะค่ะ

หมายถึงระบบนำทางสินะ ยายบื้อ

- คีธที่ เย็นไว้ - มีคนโทรมาค่ะ

เขาบอกว่าโค้ช บัซเซอร์ เพื่อนของพ่อไปสวรรค์แล้ว

หนูพยายามหาสวรรค์ให้พ่อ บนช่องเนวี

พ่อจะได้ไปเยี่ยมเขา

เพื่อนพ่อเป็นใครเหรอคะ

โค้ช บัซเซอร์เป็นคนพิเศษมากในชีวิตพ่อ

มันแย่มากๆ

เอาล่ะ กลับไปดื่มช็อคโกแลตร้อนกับพี่ๆ เถอะ

แน่ใจนะว่าลูกโอเค

เอาล่ะ คนเก่ง

ลูกสาดน้ำใส่พี่อยู่นะ

เอริค ที่รักคะ แม่คุณโทรมา

ตายแล้ว เอริค คุณโอเคไหม

ดอนน่า

ตายแล้ว บีน บีน เกาะหลังเป็ดไว้

เกาะหลังเป็ดไว้ เกิดอะไรขึ้น

ตายแล้ว

ฮัลโหล แม่

- หวัดดีจ้า - หวัดดี แม่

หวัดดี แม่

ได้ แล้วเจอกันที่งานนะ ได้เลย

มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

ไม่มีอะไรมาก แล้วค่อยเล่าทีหลังนะ

เฮ้

พ่อทำริซอตโต้ฟักทองที่เราเห็น

เมนูพิเศษ "ฤดูกาลแห่งคิมหันต์" ของร้านเรเชล เบย์เชียวนะ

- มันไม่อร่อยเลย แม่ - รสชาติเหมือนถูกรถทับ

ดีแอน ได้ยินที่ลูกๆ พูดถึงผมไหม ได้ยินไหมว่ามัน

คุณต้องพูดอะไรบ้าง

ก็ได้ ลูกๆ ลูกรู้นะว่าพ่อทำงานหนักมาก

เพื่อทำให้บ้านช่องสะอาด และทำอาหารไว้ให้เรากิน

นี่เธอ

แล้วก็นะ

- แม่ซื้อพิซซ่ามาด้วย - เยี่ยม

เอางี้นะ ก็ได้

กินพิซซ่าไป กินพิซซ่าไปเลย

เธอทำร้ายจิตใจฉัน

ใจฉันแหลกสลาย

ดูเหมือนถึงเวลาประจำเดือนของเขาอีกแล้ว

พระเจ้า มันโหดมาก เพื่อน

ใครจะเป็นคนจัดงานศพ

อ๋อ หลานสาวของเขา เธอต้องเสียใจสุดๆ

นี่ เธอยังเซ็กซี่สุดๆ อยู่ใช่ไหม

อย่าทำให้ฉันโกรธนะ มาร์คัส

ว่าไงนะ

นี่ ถ้าฉันไปงานศพไม่ได้

บอกตำรวจว่าเป็นเพราะอาร์ลีนจากแอปเปิลบี

ไม่ล่ะ ขอบใจที่โทรบอก

แล้วเจอกันที่งาน

บาย

โค้ชตายแล้ว

งานศพจะจัดวันศุกร์นี้

ผมไม่คิดว่าจะไปงานคนเดียวไหว

คุณไปกับผมได้ไหม

แน่นอนค่ะ

ฉันจะเลื่อนนัดผ่าต้อกระจกนะ

คุณเป็นผู้หญิงสุดพิเศษของผม

ทีนี้ผมจะส่งคุณไปยังโลกแห่ง ความเงียบสงบผ่อนคลาย

โอเค ทุกคน พยายามทำตัวปกติในงาน

ทำไมไม่สวมแว่นตา

ผมไม่อยากให้เจ้าพวกนั้น หาเหตุเรียกผมว่า

ฮอลลีวูด

- นี่ ดูนั่นสิ เคิร์ท แมคเคนซี่ - หวัดดี

- มาพร้อมกันทั้งตระกูล - มานี่เลย

- ดีแอน คุณดูสวยมาก - จริงเหรอ

ภรรยาผมอยู่ทางโน้น ไปทักทายก่อนสิครับ เด็กๆ

นายอ้วนขึ้นนะเนี่ย

เหมือนมีคาแดเชียนน้อยอยู่ในนั้น

ส่วนนายกลายเป็นไมเคิล วิคไปแล้ว เขาเป็นโรคกินแล้วอ้วก

หวัดดี ร็อกซ์แซนด์

คุณจำฉันได้ไหมคะ ฉันไปงานแต่งคุณด้วย

ฉันเป็นคนที่เต้นรำบนโต๊ะทั้งคืน ดีแอน แมคเคนซี่

แน่นอนค่ะ

- ดีแอน หวัดดี - ดีใจที่ได้พบ

แหม คุณเปล่งปลั่งมากเลย

คุณตั้งท้องแล้วดูสวยมากเลยค่ะ

คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย

ฉันแค่ล้อเล่น

ตายจริง คุณน่าจะได้้เห็นหน้าตัวเองนะ มัน "เหวอ" มากเลย

เจ้าหนูเลนนี่ เฟเดอร์

มาม่ารอนโซนี่อ้วนขึ้นเหรอ

ดูหนุ่มหล่อๆ ล่ำบึ้กนี่สิ

รวยใหญ่แล้วนะเรา

ไหน มาจุุ๊บมาม่าทีสิ

ขอจุ๊บแก้มแทนได้ไหมครับ

จุ๊บแล้วๆ หมวกทิ่มตาผมแต่ไม่เป็นไรฮะ

ว่าแต่ลูกเขยคุณตรงโน้น ได้ข่าวว่าเขาเป็นพ่อบ้านเต็มตัว

ลูกสาวฉันทำงานหาเงินตัวเป็นเกลียว

แต่เจ้าบื้อนั่นนั่งถูบ้านสบายใจ

แม่พูดงี้กับผมได้ไง

ทั้งที่แม่ดูเหมือนคุณนายบ้านนอก สวมหมวกบานเท่ากระด้ง

- ดีนะที่่เขาแบบว่า - ร็อกซ์แซน นี่แม่ฉันจ้ะ

สวัสดีค่ะ มาม่ารอนโซนี่ ยินดีที่ได้พบ ฉันเป็นเมียเลนนี่ค่ะ

สาวละตินสุดเซ็กซี่เชียวนะ เลนนี่

ครับ เธอรสนิยมดี

แน่นอน

พ่อสั่งให้ปิดมือถือไง เกร็ก

ฮะ แต่หมอนวดของผมโทรมา

อะไรนะ ไม่ได้ ห้ามใช้มือถือ

ห้ามใช้มือถือเหรอ งั้นฉันกลับดีกว่า

ฮิกกี้

ใครพร้อมเข้างานแล้วบ้าง

ขอโทษด้วย การตายทำฉันรู้สึกแปลกๆ

มือนายนุ่มจัง

ยังใช้ปาล์มโอลีฟเหรอ

ไง เลนนี่

เพื่อนยาก ฉันว่านายเริ่มออกกำลังกายได้แล้ว

- หมายความว่าไง - นายอ้วนแล้วว่ะ

ไม่น่า

นี่ ทุกคน นี่ข่าวดีนะ ฉันอยากเป็นตัวแทนนาย

นายเป็นแฝดคนที่สามของโอลเซ่นใช่ไหม

เบาๆ หน่อยสิ นั่นลูกนายใช่ไหม