Toy Story

Baiklah, semuanya! Ini perampokan bersenjata!

Jangan ada yang bergerak!

Sekarang, kosongkan brankas itu!

Uang, uang, uang!

Hentikan! Hentikan, kentang tua yang kejam!

Diamlah, Bo Peep, atau dombamu akan kulindas!

Tolong! Tolong kami!

Oh, tidak, jangan dombaku! Seseorang, lakukanlah sesuatu!

Menggapai langit!

Oh, tidak! Sheriff Woody!

Aku kemari untuk menghentikanmu, Bart Bermata Satu.

Bagaimana kalau kau tahu itu aku?

Kau akan datang dengan diam-diam?

Kau tak bisa menyentuhku, Sheriff!

Kubawa anjing penyerang dengan medan kekuatan bawaan.

Kubawa dinosaurus yang memakan anjing bermedan kekuatan.

Kau akan dipenjara, Bart!

Berpamitanlah pada istrimu dan si Bocah Kentang.

Kau jadi penyelamat hari ini lagi, Woody.

Kau deputi kesayanganku.

Ayo, mari kita tangkap ternaknya.

Tangkap mereka, Koboi!

Hei, Koboi!

Ayo, Woody.

Baiklah!

Gol!

Kerenl!

- Bagaimana menurutmu? - Bagus sekali, Bu!

Baiklah, anak yang berulang tahun.

Kita lihat itu di toko! Aku memintanya pada Ibu!

- Semoga tempatnya cukup. - Lihat itu! Sungguh...

- Ibu rasa ini akan cukup. - Bisa tetap begini sampai kita pindah?

- Tentu! Bisa tetap kita beginikan. - Ya!

Sekarang ambil Molly. Teman-temanmu akan datang sebentar lagi.

Bailah. Saatnya berpesta, Woody.

Halo, Nona Kecil.

Ada yang meracuni kubangan airnya.

Ayo, Molly.

Kau semakin berat.

Sampai ketemu nanti, Woody.

Ya, ampun! Pesta ulang tahunnya hari ini?

Baiklah, semuanya.

Pantai sudah aman!

Usia 3 tahun ke atas. Itu ada dalam kotakku.

Usia 3 tahun ke atas. Seharusnya aku tak jadi pengasuh Puteri Air Liur.

Hei, Hamm.

- Lihatlah, aku Picasso! - Aku tak mengerti itu.

Kau babi tak berbudaya! Kau lihat apa, Bola Hoki?

- Sersan, apa kau lihat Slinky? - Tidak, Pak!

Baiklah. Terima kasih. Istirahatlah di tempat.

Hei, Slinky?

Aku di sini, Woody. Kali ini, aku ambil yang merah.

- Tidak. Slink... - Baiklah.

Kau bisa pilih merah jika mau.

- Tidak sekarang. Aku ada kabar buruk. - Kabar buruk?

Kumpulkan saja semuanya untuk rapat staf, dan bergembiralah.

Baik.

Bergembiralah!

Rapat staf, semuanya! Ular, Robot, ada tugas podium.

Hei.

Hei, Etch. Gambarkan (cabut senjata)!

Aku tertembak lagi.

Etch, kau berusaha keras menggambarnya. Tombolmu yang tercepat di Barat.

Semuanya, ada rapat staf. Ayo, cepat.

Di mana...

Hei, siapa yang memindahkan papan menggambarku di sini?

- Bagaimana kabarmu, Rex? - Kau takut? Katakan dengan jujur.

Aku nyaris takut saat itu.

Aku berusaha menakut-nakuti, tapi aku hanya tak merasakannya.

Kurasa aku hanya berhasil sebagai pengganggu.

Hai, Bo.

Aku ingin berterima kasih, Woody, karena kau menyelamatkan ternakku.

Hei, itu bukan apa-apa.

Apa komentarmu jika kuminta seseorang menjaga dombanya malam ini?

Oh, ya!

Ingat, jarakku hanya dua blok.

Cepat, cepat.

Mainan yang lebih kecil di depan.

Hei, Woody, cepatlah.

Terima kasih, Mike.

Mundurlah.

- Ya, ampun. - Terima kasih.

Halo? Cek. Sudah lebih baik? Bagus.

Semuanya dengar? Di atas rak sana, kalian bisa mendengarku? Bagus.

Baiklah. Hal pertama hari ini...

Sudah ada yang memilih teman pindahan?

- Apa? - Teman pindahan? Kau bercanda.

Entahlah jika kami harusnya sudah memilikinya.

Apa kami harus berpegangan tangan?

Kalian pikir ini adalah lelucon besar.

Sisa waktu kita hanya seminggu sebelum pindahan.

Aku tak mau ada mainan yang ketinggalan. Seorang teman pindahan.

Jika kau tak punya, carilah teman!

Baiklah, yang berikutnya. Oh, ya.

Rapat kesadaran soal korosi plastik di malam Selasa...

kurasa sukses besar.

Dan kita ingin berterima kasih pada Tn. Spell atas bantuannya.

- Terima kasih, Tn. Spell (Mengeja). - Sama-sama.

Baiklah. Satu catatan kecil di sini.

Pesta ulang tahun Andy dipindahkan ke hari ini.

Tunggu sebentar!

Apa maksudmu dengan pesta hari ini? Ulang tahunnya masih minggu depan!

Ada apa di bawah sana? Apa Ibunya sudah sinting?

Jelas ibunya ingin adakan pesta sebelum pindahan.

Aku tak cemas. Kalian harusnya tak cemas.

Tentu saja Woody tak cemas.

Dia mainan kesayangan Andy sejak TK.

Ayolah, Potato Head .

Bila Woody bilang semuanya baik saja, itu sudah cukup bagiku.

Woody tak pernah mengarahkan kita ke jalur yang salah.

Ayolah, kawan. Kita berhasil lalui ini di setiap Natal dan ulang tahun.

Tapi bagaimana jika Andy punya satu dinosaurus lagi, tapi yang buas?

Kupikir aku tak bisa menanggung penolakan macam itu!

Dengarlah, tak ada mainan yang akan diganti.

Ini Andy yang sedang kita bahas.

Tak penting seberapa banyak kita dimainkan.

Yang penting adalah kita di sini ada untuk Andy saat dia butuh kita.

Itulah gunanya kita dibuat, bukan?

Maaf. Aku benci untuk merusak rapat staf ini, tapi mereka datang kemari!

Tamu-tamu ulang tahun di arah jam tiga!

Tenang, semuanya!

Hei!

Rapat dibubarkan.

Ya, ampun! Maukah kalian melihat semua kado itu?

Aku tak bisa lihat apa-apa.

Ya, Pak, sudah pasti kita akan dijual murah bulan depan.

- Ada yang berbentuk dinosaurus? - Ya, ampun.

- Mereka semuanya dalam kotak, Bodoh. - Kado-kadonya semakin besar.

Tunggu, ada kado mungil yang cantik di bawah sana.

Hai!

- Spell, tempat sampah. - Habislah kita!

Baiklah! Baiklah!

Jika aku mengirimkan pasukan, maukah kalian semuanya diam?

- Ya! Ya! Kami janji! - Baiklah! Hemat bateraimu.

Bagus sekali, Woody. Itulah gunanya ketua.

Sersan, bentuk pos pengintaian di lantai bawah. Ada Situasi Darurat!

- Kau tahu harus apa. - Ya, Pak!

Baiklah, semuanya. Kalian mendengarnya. Situasi Darurat!

Kuulangi, kita di Situasi Darurat. Rencana pengintaian Charlie. Laksanakan!

Ayo, bergerak! Cepat, cepat, cepat!

Ya!

Baiklah, ayo, anak-anak.

Semuanya ke ruang tamu. Hampir waktunya pembukaan kado.

Baiklah, minggir, minggir.

Dan ini caranya kita mencari tahu...

apa isi kado-kado itu.

Baiklah, siapa yang lapar?

Ini kuenya datang!

Aku bawa Cool Ranch dan barbecue!

Ada apa... Oh!

Kukira sudah kusuruh dia memunguti mainan ini.

Seharusnya mereka sudah datang dari tadi. Kenapa begitu lama?

Mereka ini prajurit profesional. Mereka yang terbaik.

Ayolah! Mereka tak bersantai saat bertugas.

Kalian pergilah tanpaku! Pergilah!

Seorang prajurit yang baik tak pernah meninggalkan prajurit lainnya.

Baiklah, semuanya, ayo.

Semuanya tenang. Sekarang, anak-anak. Semuanya...

Kalian duduk bentuk lingkaran. Tidak, Andy, kau duduk di tengah lingkaran.

Bagus. Kado mana yang akan kita buka pertama kali?

- Kadoku! - Itu kado-kadonya.

Masuklah, Induk Burung. Ini Alpha Bravo.

- Ini dia! Ini dia! Tenang! - Masuklah, Induk Burung.

Baiklah, Andy yang akan membuka kado pertama.

Ny. Potato Head! Ny. Potato Head!

Hei, aku bisa bermimpi, 'kan?

Busur dilepaskan. Dia menyobek kertas pembungkusnya.

Isinya... Isinya kotak makan siang.

- Kami lihat kotak makan siang. - Kotak makan siang?

- Kotak makan siang? - Untuk makan siang.

Baiklah, kado kedua. Tampaknya itu adalah...

- Baiklah, isinya seprei. - Siapa yang mengundang bocah itu?

Tinggal satu kado lagi.

- Sekarang kado yang terakhir. - Kado terakhir!

Ukuran kadonya besar. Isinya adalah...

Itu papan permainan! Kuulangi, Kapal Perang!

Puji Tuhan!

- Ya! Baiklah! - Hei, hati-hati!

Maaf, kepala kentang tua.

Misi selesai. Kerja bagus, anak-anak. Berkemaslah. Kita akan pulang.

Sudah kubilang apa? Tak ada yang perlu dicemaskan.

Sudah kuduga kau benar, Woody. Tak pernah kusangsikan kau sedikit pun.

Tunggu sebentar.

- Kita punya apa di sini? - Tunggu! Kembalikan benda itu!

Masuklah, Induk Burung! Masuklah, Induk Burung!

Ibu mengambil kado kejutan dari lemari.

Andy membukanya. Dia sungguh senang dengan kado ini.

- Ibu, apa ini? - Itu paket yang besar sekali.

Minggir... Salah satu anak itu menghalangi. Aku tak bisa melihat.

Itu adalah...

Itu apa? Apa itu?

- Oh, tidak! - Dasar kadal besar!

- Kita takkan pernah tahu apa itu! - Selamat, Rex!

Jangan! Balikkan baterainya! Balikkan!

Dia memasang terbalik bate... Kau memasang terbalik baterainya!

Plus adalah positif, minus adalah negatif! Oh, biar aku saja!

Mari kita ke kamarku, kawan-kawan!

Tanda bahaya! Tanda bahaya! Andy naik ke lantai atas!

Sudah selesai!

Kuulangi, lanjutkan posisi kalian sekarang!