How to Train Your Dragon

‫هذه "بيرك".

مكان بعيد على الخريطة .لدرجة لا يمكن رصدها

‫قريتي؟

.يمكنني وصفها بالمتينة

‫لقد كانت هنا لأجيال،

‫لكن كل مبنى فيها جديد.

‫الهواء منعش والماء نظيف ‫والمناظر لا تُثير أيّ شكوى.

‫عيبها الوحيد هو الطفيليات.

‫كما ترون، يوجد في معظم الأماكن ‫الفئران أو البعوض.

..لكن لدينا

.تنانين

‫معظم الناس قد يتركون المكان‬ ‫لكن ليس نحن.‬

.‫نحن من "الفايكنغ"

‫نحن لا نهرب من المعارك، بل نبدأها. ‫

‫- مهلاً! (هيكاب)! ‫- مساء الخير.

!عد إلى المنزل

‫سأفعل ذلك حالما...

‫أنّك تعترض طريقي مرة أخرى!

‫(هيكاب)، تظاهر بالموت!

‫كما ترون، كانت التنانين تشكل .مشكلة صغيرة

‫هنا، وفي كل مكان.

‫لذا قررنا أن نواجهها.

كيف يؤثر هذا علينا؟

ما الذي تفعله؟

‫ما الذي يفعله بالخارج مجددًا؟

.عد إلى الداخل. هيّا

‫هذا (ستويك) الضخم،

.زعيم القبيلة

،قالوا حين كان صغيرًا

.أزال رأس تنين عن كتفيه

هل أصدق ذلك؟

.ـ أجل ـ ماذا لدينا؟

‫"غرونكولز" و"نادرز" و"زيبلباك" و"سكريلز".‬

‫رصد (سنوري) "مونستريس نايتمير".

‫ـ هل هناك تنانين "نايت فيوري"؟‬ .ـ ليس حتى الآن يا زعيم

.جيّد

‫- اتبعوني. ‫- حسنًا يا زعيم.

‫هيّا أيها الأوغاد!

‫لقد سمعتموه. هيا يا رفاق.

خرجت مجددًا؟

‫تظاهر فقط أنّي لستُ هنا.

..سأذهب وأعود قبل أن تقول

‫ليس بهذه السرعة.

.بحقك، أرجوك

‫الأحمق الواثق بنفسه‬ ‫ذو اليد الاصطناعية هو (غوبر).

.هاك. هيّا

.ـ لقد كنت تلميذه منذ صغري .ـ أنّي أراقبك

‫ليس يفترض أن أكون هنا.

‫منذ متى أوقفك هذا؟

‫احرس مخازن الطعام.

‫- أجل يا زعيم. ‫- احمِ الماشية.

‫أجل يا (ستويك).

‫وانتبهوا جيدًا لتنانين "نايت فيوري".

‫المطرقة.

‫فرقة المطافئ!

‫فرقة المطافئ!

‫أطفال "بيرك" رائعون.

‫ينخرطون في المعارك.

!ابتعدوا عن الطريق يا رفاق

،لكنهم لا شيء بدون قائدهم

‫النجمة الساطعة لجيلنا.

.مذهلة حتى دون أن تتدخل

.الفتاة التي تتفوق عليهم جميعًا

‫(أستريد).

ماذا؟

‫ألّا يجب أن تكون في السرير؟

.هيّا، عد إلى العمل

‫أتعلم، عليّ أن أخرج هناك.

‫أُظهِر مهاراتي، أصنع علامتي.

.‫صنعت علامات كثيرة‬ في الأماكن الخطأ‬

‫أمهلني دقيقتين. سأقتل تنينًا.

‫ستتحسن حياتي كثيرًا.

‫وقد أحصل على خليلة.

‫هناك "زيبلباك" خلفكم!

أستريد)؟)

‫لكنها "فايكنغ" حقيقية.

‫ لا يمكنك حمل مطرقة. .‫لا يمكنك التلويح بفأس‬

.‫ولا يمكنك رمي واحدة مثل هذه‬

‫أترى، لكن هذا سيرميها بدلاً عني.‬

‫- واحد آخر. ‫- لقد أُعيد تصميمه بالكامل.

..إنه

..إنه

.ثنائي الفوهة

‫أترى، هذا ما أتحدث عنه.

‫حسنًا، إنها مشكلة عيار بسيطة..‬

‫إذا أردت الخروج لقتال التنانين‬ ‫فيجب أن تتخلص من كل..‬

.كل هذا

.لكنك أشرت إليّ للتو

.‫أجل. توقف عن التصرف حسب شخصيتك‬

.أجل

‫أنت تلعب لعبة خطيرة يا سيّدي.

‫كبت كل هذه المهارات التي لديّ‬؟

‫ـ ستكون هناك عواقب. ‫ـ سأخاطر.

.‫قمّ بشحذ السيف الآن‬

.‫سأخرج يومًا ما إلى هناك

‫لأنّ قتل تنين هو أهم شيء هنا.

.تنين "غرونكول" قوي

.إذا قتل‬ واحد مثله فسأحصل على حبيبة

زيبلباك"؟"

.‫إنّه تنين غريب‬‬ ومثير

.لديه رأسان وضعف القوة

‫قطع رأس تنين "نادر"

.سيريهم بالتأكيد مكانتي

!هيّا يا رفاق

‫لقد وجدوا الخراف.

.إذن اطلقوا جميع الحجارة

‫ثم هناك "مونستريس نايتمير".

!اعدوا التحميل

‫فقط أفضل رجال "الفايكنغ" يطاردونها.

‫لكن الجائزة الكبرى...

‫هي التنين الذي لم يره أحد.

..ـ نسميه !"ـ "نايت فيوري

!اقفزوا

."لدينا "نايت فيوري

‫إنه لا يسرق الطعام ولا يُظهر نفسه.

.ولا يخطأ أبدًا

‫حان الوقت ليتولى (غوبر) الكهل زمام الأمور.

.أبق هنا

.هنا. أنا جاد

.‫لم يقتل أحد "نايت فيوري" قبلاً‬

!هجوم

.‫لهذا سأكون الأول

‫- أنت مجددًا؟ عد إلى الداخل! ‫- سأُوجه هذا المدفع نحوها.

‫ستُعرِّض نفسك للموت يا (هيكاب)!

.أعلم! آسف

.اعطني هذا

‫انتبهوا!

‫لا يزال هذا "نادر" لديه بعض النار.

.هيّا

‫أعطني شيئًا لأُطلق عليه النار.

‫هيّا، أظهر نفسك.

‫أصبتُه.

‫أصبتُه!

هل رأى أحد ذلك؟

.‫باستثنائك‬

.رباه

‫(سبايتلوت)، لا تدع هذا يهرب.

.شكرًا جزيلاً

‫لم يعد لديك نار.

‫لنرَ ممّا مصنوع أيضًا.

‫أجل، هذا ما ظننته.

‫ثمّة شيء آخر يجب أن تعرفونه.

!احترس

.‫آسف يا أبي‬

!انتبهوا

.‫حسنًا، لكنّي أصبت "نايت فيوري"

.‫أبي، ليس مثل المرات السابقة‬ .‫لقد أصبته فعلاً

‫أجل، التنين الذي لم يره أحد قبلاً.

‫لأنه يستخدم الليل كتمويه.

‫إذا حدقت، يمكنك رؤيته وهو يحجب النجوم.

‫- هكذا أسقطته. ‫- توقف! ‫

.توقف

.‫كلما تخرج تحدث كوارث‬

‫ألا ترى أنّ لديّ مشاكل أكبر؟‬

،‫الشتاء على الأبواب‬

.‫ولديّ قرية بأكملها لأطعمها‬

‫بصراحة، يجب أن تقلل القرية‬ ‫من تناول الطعام.

‫هذه ليس مزحة يا (هيكاب).‬

‫لِمَ لا تتبع أبسط القوانين؟‬

‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.‬

‫حسنًا؟ أرى تنين وأشعر بأنّ عليّ قتله.‬

.‫أتعلم، هذا ما أنا عليه

‫لديك صفات كثيرة يا بُني،‬ ‫لكنّك لست قاتل تنانين.‬

.‫عد إلى البيت‬

.‫احرص على أن يبقى هناك‬

‫كم الفوضى يمكن لشخص واحد أن يتسببها؟

‫لكان أيّ أحد آخر قد طُرد من الجزيرة الآن.

‫أعتقد أن ابن الزعيم لديه امتيازات.

‫ولو لم يكن الزعيم...

‫على أي حال، أبي فخور بيّ جدًا، لذا...

‫ـ أبي، كنت أتحدث فقط... ‫‫ـ لا تتحدث معي في العلن.

‫ـ أتعلم، لقد اصبت واحد فعلاً. .‫- بالتأكيد يا (هيكاب)‬

.ـ إنه لا يستمع إليّ أبدًا .‫- هذا متوارث في العائلة‬

،وعندما يستمع

يكون عابسًا كأن أحدهم نسي‬ ‫ اللحم في حسائه.‬

‫لقد رأيتُ تلك النظرة.

‫اسمع، تفكيرك خاطئ، حسنًا؟

‫الأمر ليس أنّه لا يطيق مظهرك‬ ‫بل ما في داخلك.‬

‫شكرًا لتلخيص هذا.

‫انتظر. المغزى هو...

‫توقف عن المحاولة بشدة‬ ‫أن تكون ما لست عليه.‬ ‫

.‫أريد أن أكون واحدًا منكم‬

.أعلم أنّك كذلك

‫لم يقل أحد أنه قد يكون سهلاً! ‫

‫لكن دعوني أذكركم،

‫كلنا أحفاد أفضل مقاتلي التنانين

‫من كل مكان قصده "الفايكنغ"،

‫الذين تجمعوا هنا لأنهم كانوا يعلمون

‫أننا كنا على بُعد مسافة قريبة ‫من عش زعيم التنانين.

‫إذا استطعنا الاستيلاء عليه،

‫يمكننا القضاء على التنانين إلى الأبد.

‫الاستيلاء عليه؟ لا يمكننا حتى ايجاده.

.بالضبط

‫هذا العش بدأ يبدو أكثر فأكثر كقصة خيالية.

‫نحن مُرهَقون.

‫وماذا لدينا لنُظهره؟

!لا شيء

‫لدينا هدف. ‫

.بحقك

‫نحن محاربو "بيرك"،