Red Dragon

Βαλτιμόρη, Μέριλαντ 1980

"Να βλέπετε τον εαυτό σας σαν να ζει την τελευταία του μέρα...

"λες κι η ώρα η κακιά που απεύχεστε...

"θα ενσκήψει ως απρόσμενος επισκέπτης.

"'Οσο για μένα...

"αν επιθυμήσετε τον γέλωτα...

"θα με βρείτε σε κατάσταση καλή...

"ευτραφή και στρουμπουλό...

"σαν χοίρο απ' το κοπάδι του Επίκουρου. "

Σε βρίσκουμε, όμως, επίσης, να απαγγέλλεις Οράτιο.

Μπράβο, Τζον.

Πρέπει να ομολογήσω, Χάνιμπαλ...

μιλώντας εκ μέρους και του λοιπού κοπαδιού...

συγχωρήστε με, ότι για τη Συμφωνική Ορχήστρα...

αυτές οι βραδινές συγκεντρώσεις σου...

αποτελούν πάντοτε το γεγονός της χρονιάς.

- Ακριβώς. - Είστε πολύ ευγενικοί.

Πάραυτα, νιώθω ενοχές εδώ απόψε, αφού ένας συνάδελφός μας...

εξακολουθεί να αγνοείται.

Ναι, ο καημένος.

Να σας πω, όμως, κάτι εμπιστευτικά;

Δεν μπορώ να μη νιώθω και λίγο... ανακουφισμένος.

Το ξέρω πως ακούγεται απαίσια.

'Ομως, γιατί να το κρύψουμε; Απαίσια ήταν κι η μουσική του.

Χάνιμπαλ, ομολόγησε.

Τι είναι αυτό το θεσπέσιο γκουρμέ;

Αν σας το αποκαλύψω...

φοβάμαι πως ούτε καν θα το δοκιμάσετε.

- Καλή όρεξη. - Καλή όρεξη.

Ειδικέ Επιθεωρητή Γκρέιαμ. Τι ευχάριστη έκπληξη.

Συγνώμη που σας ενοχλώ και πάλι, δρ Λέκτερ. Ξέρω πως είναι αργά.

Καμία ενόχληση. Είμαστε κι οι δυο νυχτοπούλια, νομίζω.

- Παρακαλώ, πέρασε μέσα. - Ευχαριστώ.

Δώσε μου το παλτό σου.

Λοιπόν, τι σε βασανίζει;

'Ολο αυτό το διάστημα, κινούμαστε προς λάθος κατεύθυνση.

Το προφίλ που φτιάξαμε είναι εντελώς λάθος.

Ψάχνουμε κάποιον με ασίγαστο μίσος...

και γνώσεις βασικής ανατομίας.

Γιατροί που αποπέμφθηκαν, διωχθέντες φοιτητές ιατρικής...

τέως νεκροτόμοι...

Λόγω της ακρίβειας των τομών και της επιλογής των τμημάτων.

Εδώ πρέπει να είναι το λάθος μας.

Δεν συλλέγει ανθρώπινα μέλη.

- Τότε γιατί τα κρατάει; - Δεν τα κρατάει. Τα τρώει.

Ακούστε. 'Ημουν στους γονείς της Μόλι την Πρωτοχρονιά...

και ο πατέρας της έδειχνε στον γιο μου...

πώς να τεμαχίζει το ψητό κοτόπουλο.

Του έλεγε, "Το καλύτερο φιλέτο είναι το υπεργλουτιαίο...

"λίγο κάτω από τη ράχη. "

Δεν είχα ξανακούσει αυτή τη λέξη, "υπεργλουτιαίο".

Τότε θυμήθηκα ξαφνικά το τρίτο θύμα...

τη Ντάρσι Τέιλορ.

Της έλειπαν κομμάτια από τη ράχη. Κι έτσι μου 'ρθε.

Συκώτι, νεφρά, γλώσσα, αδένες.

Από κάθε θύμα έλειπε κάτι που τρώγεται.

Αυτά τα είπες στο Σώμα;

'Οχι, είπα να έρθω σε σας πρώτα. 'Ομως έχω δίκιο, το ξέρω.

Αρχίζω να σκέφτομαι όπως αυτός.

Ναι, σε συνεπαίρνει.

Ξέρεις, ανέκαθεν το πίστευα για σένα, πως έχεις ενόραση.

Δεν είμαι μέντιουμ, δόκτωρ.

'Οχι, θέλω να πω κάτι άλλο.

Η φαντασία σου είναι καλλιτεχνική.

Μπορείς να νιώσεις τα συναισθήματα των άλλων...

ακόμα και τα πλέον τρομερά ή απεχθή.

Μάλλον θα σ' ενοχλεί, το χάρισμά σου.

Μακάρι να σ' είχα στον καναπέ μου λίγο.

Είναι, όμως, κάτι που εξακολουθεί να μην κολλάει.

Είστε ο καλύτερος ψυχίατρος επί εγκλημάτων που ξέρω...

και παραδόξως, όσο καιρό συνεργαζόμαστε...

η πιθανότητα αυτή δεν πέρασε ποτέ από τον νου σας.

Κι εγώ άνθρωπος είμαι, Γουιλ. 'lσως να έκανα λάθος.

Δεν μου μοιάζετε για άνθρωπος που κάνει λάθη.

Λυπάμαι, αν αυτό αποτελεί αιτία...

να χάσω την εμπιστοσύνη σας.

'Οχι, δεν εννοούσα αυτό.

Δεν ξέρω καν τι εννοούσα.

Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος.

'Ημουν σχεδόν σίγουρος.

Θα βρεις τη λύση σύντομα.

Γιατί δεν έρχεσαι και πάλι το πρωί;

Θ' αφήσω ένα κενό στο πρόγραμμά μου και...

τότε θα μπορέσουμε να ξαναδούμε το προφίλ.

- Συμφωνείς; - Εντάξει.

Κάθισε και θα σου φέρω το παλτό σου.

Δεν θ' αργήσω.

ΕΓΚΥΚΛΟΠΑlΔΕIΑ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜIΑΣ

Γλυκάδια

Μην κουνηθείς.

Είσαι σοκαρισμένος. Δεν θέλω να νιώσεις πόνο.

Σε λίγο θ' αρχίσεις να ζαλίζεσαι σαν να 'παθες ναυτία.

Μην αντισταθείς. Η αίσθηση είναι γλυκιά. Σαν ζεστό μπάνιο.

Λυπάμαι που φτάσαμε ως εδώ, Γουιλ.

'Ομως όλα τα παιχνίδια τελειώνουν κάποτε.

Αξιόλογος νέος.

Θαυμάζω το κουράγιο σου.

Από σένα, θα φάω την καρδιά σου.

Τοπικός Γιατρός Τραυματίζεται!

Πράκτορας του FΒI σε Εξαιρετικά Κρίσιμη Κατάσταση

ΣΥΓΚΕΧΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΓIΑ 'ΑΛΛΟΚΟΤΟ ΑlΜΑΤΟΚΥΛIΣΜΑ'

'Ηρωας Αστυνομικός Τραυματίζεται σε Μάχη!

Ο δρ Χάνιμπαλ Λέκτερ ο Σφαγέας του Τσίζαπικ!

Αποκαλύπτεται Δωμάτιο Τρόμου! Συνταγή Λέκτερ για Θάνατο!

Χάνιμπαλ ο Κανίβαλος

κανίβαλος

Κατάσταση Πράκτορα FΒI Φρουρούμενος

Ελπίδες Ανάκαμψης...

ΤΑΤΛΕΡ Αποκλειστικές Φωτό Νοσοκομείου!

γιαγιά

ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ 12:3

Αρχίζει η Δίκη του Αιώνα!

ΤΕΡΑΣ ΣΕΡΒIΡΕI ΑΝΘΡΩΠIΝΑ ΜΕΛΗ ΣΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ!

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝIΚΗΣ ΛIΠΟΘΥΜΑ ΣΤΟ ΔIΚΑΣΤΗΡIΟ

Ο ΔIΩΚΤΗΣ ΤΟΥ ΛΕΚΤΕΡ ΑΝΑΡΡΩΣΕ

Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ FΒI ΘΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕI!

Ο Χάνιμπαλ 'Ενοχος!

ΓIΑ ΠΑΝΤΑ Φ ΥΛΑΚΗ Ο 'ΚΑΝIΒΑΛΟΣ'! Εννέα φορές ισόβια

ΚΟΡΥΦΑlΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜIΚΟΣ ΣΕ ΑΣΥΛΟ! Επικαλείται Στρες!

Ειδικός Πράκτορας Αποσύρεται από το FΒI

ΗΡΩΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜIΚΟΣ ΑΦΗΝΕI ΤΟ ΣΩΜΑ!

Μαραθώνας, Φλόριντα Λίγα Χρόνια Μετά

Μπαμπά, κάποιος ήρθε.

Γεια.

Ωραίο σπιτάκι έφτιαξες, Γουιλ.

Ναι, καλό είναι.

- Ξέρεις γιατί βρίσκομαι εδώ; - Το φαντάζομαι.

Τι γνωρίζεις;

Μόνο όσα γράφτηκαν στις τοπικές εφημερίδες και στους Times.

Σκοτώθηκαν δυο οικογένειες με ένα μήνα διαφορά στο σπίτι τους.

Στο Μπέρμιγχαμ και την Ατλάντα. Υπό παρόμοιες συνθήκες.

'Οχι παρόμοιες. Πανομοιότυπες.

Είναι κάτι που έκρυψες από τον Τύπο;

Σπάζει καθρέπτες και χρησιμοποιεί τα κομμάτια.

Φοράει λαστιχένια γάντια για να μην αφήνει ίχνη. Παπούτσι Νο 45.

Δεν τα πάει καλά με τις κλειδαριές.

'Εσπρωξε την πίσω πόρτα στο Μπέρμιγχαμ...

χρησιμοποίησε κοπίδι για τζάμια στην Ατλάντα.

Τύπος αίματος ΑΒ θετικό.

- Πληγώθηκε πουθενά; - 'Οχι.

Το βρήκαμε από σπέρμα και σάλια. Εκκρίθηκαν σωματικά υγρά.

Πες μου κάτι, Γουιλ. Είχες ακούσει γι' αυτό.

Πέρασε καθόλου από τον νου σου να μου τηλεφωνήσεις;

'Εχεις όλους όσους χρειάζεσαι.

Τον Ντόρτμουντ στο Χάρβαρντ, τον Μπλουμ στο Σικάγο.

Κι εσένα εδώ να επισκευάζεις σκάφη;

Ναι, μ' αρέσει αυτό.

Δεν θα σου φανεί και πολύ χρήσιμο.

Δεν το σκέφτομαι πλέον.

Αλήθεια; Τους τελευταίους δυο εσύ τους έπιασες.

Κάνοντας απλώς ό,τι κάνετε εσύ κι οι άλλοι.

Δεν έχεις δίκιο εδώ. Είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι.

'Ελα, αρκετές βλακείες άκουσα για τον τρόπο που σκέφτομαι.

'Εχω τους τεχνικούς να εξετάζουν τα στοιχεία...

όμως εσύ διαθέτεις κάτι άλλο.

Φαντασία. Διαίσθηση. Πες το όπως θες.

- Το ξέρω πως δεν σ' αρέσει. - Ούτε σ' εσένα θα άρεσε.

Σκότωσε τους Τζακόμπι στο Μπέρμιγχαμ...

το βράδυ του Σαββάτου, 25 Φεβρουαρίου, με πανσέληνο.

Την οικογένεια Λιντς στην Ατλάντα...

πριν λίγα βράδια, 28 Μαρτίου.

Μια μέρα πριν κλείσει σεληνιακός μήνας.

Με λίγη τύχη, μας απομένουν κάπου τρεις βδομάδες...

μέχρι να ξαναχτυπήσει.

Γουιλ, εκτιμάς τη γνώμη μου;

Βεβαίως.

Πιστεύω πως μ' εσένα έχουμε περισσότερες πιθανότητες.

Πήγαινε στην Ατλάντα και ρίξε απλώς μια ματιά.

Κι ύστερα βοήθησέ με λίγο να ενημερώσω τον κόσμο. Αυτό.

Ο Κρόφορντ έχει ολόκληρη κυβέρνηση πίσω του.

Εσένα τι σε χρειάζ εται,'

Θέλει απλώς να ρίξω μια ματιά στα στοιχεία, Μόλι.

Να του πω τη γνώμη μου.

Θα καθίσω λίγες μέρες, άντε μια βδομάδα, και θα ξαναγυρίσω.

- Και τον πίστεψες; - Ναι.

Τέτοιες υποθέσεις ανακύπτουν σπάνια...

κι εγώ θεωρούμαι πεπειραμένος.

Ναι, είσαι.

Το πλήρωσες το χρέος σου, Γουιλ.

Μαζί με όλους μας. Ακόμα και τον Τζος.

Μπορεί να βοηθήσω να σωθούν ζωές.

Πώς γίνεται να αρνηθώ κάτι τέτοιο;

Αυτός εδώ δεν θα με δει, ούτε θα μάθει τ' όνομά μου.

Θα βοηθήσω να τον βρουν οι άλλοι.

Θα τον μαζέψει η αστυνομία, όχι εγώ.

Εγώ θα κρύβομαι. Μόλι, σ' το υπόσχομαι.

Ποτέ σου δεν το 'κανες.

- Σε ξέρω. - 'Ελα. 'Ελα κοντά μου.

Σ' αγαπώ.

- Τα λέμε σε λίγες μέρες. - Εντάξει.

Θα τηλεφωνήσω απόψε.

Αντίο, μπαμπά!

Οικία Λιντς Ατλάντα, Τζόρτζια

Πού είναι το σκυλί; Κανείς δεν άκουσε γαυγίσματα.

Ο φάκελος της υπόθεσης δεν αναφέρει τίποτα γι' αυτό.

Ο εισβολέας μπαίνει στα σκοτεινά και κόβει τον λαιμό του άντρα.

Πυροβολεί τη γυναίκα στο στομάχι καθώς αυτή ανασηκώνεται...

την τραυματίζει βαριά, όμως δεν τη σκοτώνει.

Την αφήνει να δει τον άντρα της να ξεψυχά...

και στρέφεται προς τον διάδρομο.