Piku (पीकू)

تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود

ارائه‌اي مشترک از ايران‌فيلم و ناين‌مووي .:: 9Movie & IranFilm ::.

بودان ببين، کارگر خشکشويي اومده و ميوه ها رو هم بچين

...تمام چيزي که ميگم اينه که بابا

يه بار بريد دستشويي و ببينيد

حل ميشه

فقط احساس فشار نميکنم چطور اينکارو بکنم

اينو بشمار

هي بودان؟

چرا ديشب با شير بهم کشمش سياه ندادي؟

دادم که بهتون

بابا با قدم زدن هيچ اتفاقي نمي افته

به حرف من گوش کنيد و بريد دستشويي مشکلتون حل ميشه

من بهتر سيستم خودم رو ميشناسم يا تو؟

...بودان

تا لباسه. تو دفتر بنويس 19 بله خواهر

شما هنوز اينجاييد بابا؟

با حرف تو درست نميشه

گفتم که درست ميشه... برو امتحان کن

نميشه

باشه بابا

فقط ميگه نه، شما به حرف کسي گوش نميکنيد

صبحانه امادست و دارو هم برات گذاشتم وقتي کارتون رو انجام داديد بخوريدش

ببين... من ميدونم کي احساس دستشويي دارم

..ديروز يه ساعت تو دستشويي نشستم

لطفا بابا... فايده اي نداره من همينجوريشم کارم دير شده

لست وسايل رو بده

گوش کن پيکو... پيکو

قبل از نهار بهم زنگ بزن

چرا انقدر دير اومدي؟

خانم من 20 دقيقست اينجا منتظرتونم

پس من دروغ ميگم؟

نه خانم

حالا راه بيوفت

بله خانم

سريع بله خانم

ترجمه و تنظيم از: محمد_خ و حسين Hossein Hidden & Mohammad

خانم جون، خانم جون آقاي رئيس ولم نميکنه

به رئيست بگو از فردا تاکسي تو رو نميخوام

فقط بلدن آدمو سرکيسه کنن

يه فنجون چاي بفرست داخل

بله قربان

ريما... پي پي تي

بله آقا

مشتري اومده بله آقا ميدونم دير کردم

پيکو امروز زياد بحث نکن

من نيمتونم جلوي مشتري کاسه ي گدايي دستم بگيرم و التماس کنم

دوست دارم حرفم رو بزنم

اگه مشکلي داري خوشحال ميشم نرم سر قرار

تو براي نهار با آنيکت قرار داري

بيخيال ديگه... اون نه

اون يه احمقه

نميتوني انقدر نا اميد باشي؟

بله قربان هستم

بريم؟

سيد، بزارش داخل

من متوجه منظورتون هستم... اما راننده من ميخواسته اون يکي ماشين رو نجات بده

براي همين گرفته سمت چپ

شما از پشت با سرعت اومديد و زديدي به اون که طبيعيه

راننده ي شما سرعتش بالا بوده

اون زده و در رفته و شما ميگيد که طبيعيه کجاش طبيعيه؟

...قربان، خانم پيکو بهم گفتن

...ساکت باش بيچاره بخاطر همين ترسيده بوده

کسي که از قصد تصادف نميکنه

حالا اين تو رفتگي از کجا اومد؟ ...اين که اينجاست

اين کار يه راننده ي زنِ ديگست اما موضوع اين نيست

واقعا؟ چرا فقط شما دچار تصادف ميشيد؟

داري موضوع رو ميپيچوني

چرا هميشه مقصر کسيه که جلو بوده؟

من فقط ميدونم که اينجا رو شکسته

قضيه رو حل و فصلش کنيد وگرنه پرونده ي تصادف و فرار تشکيل ميشه

دقيقا

شما نميتونيد در مورد طرح ها مطمئن باشيد وگرنه فايده اي نداره

بله ببخشيد آقا

...خانم... پدرتون

چي شده؟

يه پيام اطرف ايشون اومده

بخونش

سريع بخونش

...روز قبل يه تکون نيمه مايع داشتم

بعدش يبوست و گاز معده

بايد چيکار کنم؟

ميخواي چيزي بگي؟

دارم با شما حرف ميزنم؟

دارم با شما حرف ميزنم

اول تکون نيمه مايع

بعد دو روز يبوست و گاز معده

بايد چيکار کنم؟

ادم براي اداره همچين پيامي ميزاره؟

واسه چي؟

به نظرم... اين يه موضع مهم در مورد سلامتيه

و بايد در موردش بحث کنيم

ميتونستيم تو خونه در موردش بحث کنيم ما تو يه خونه زندگي ميکنيم

ولي تو گفتي که نميخواي با من حرف بزني

باشه... ميتونستي بهم اس ام اس بدي

چرا براي منشي پيام گذاشتي؟

خودت همين امروز صبح گفتي که من نميخوام باهات حرف بزنم

مگه خودت نگفتي؟

...بابا امروز صبح...بابا

خواهر غذا رو گذاشتم روي ميز و غذاي پدربزرگ رو کشيدم تو بشقاب

غلط کردي غذاي پدر بزرگ رو کشيدي خوک کثيف

برو غذا رو بزار رو ميز

روي ميز؟

مگه من چيز ديگه اي گفتم؟

منم که گفتم ميز

...بابا... من وسط

نمک نريزيا

چطوري ميريختم؟ امروزم قايمش کردي

يه بسته ي جديد باز کن

غذاي چرب براي روان کردن معده خوبه

انقدر سختش نکن بابا

دو روزِه که حتي يه تيکه هم بيرون نيومده

نميخوام از يبوست بميرم

کسي از يبوست نميميره

الويس پرسلي مُرد

هاا... اينجوري نگام نکن

...جنازش تو دستشويي پيدا شد

معلومه که در حال مستراح کردن بوده

ماست رو نذاشتي تو يخچال؟

ترشيده

ببين پيکو... مشکلات من کوچيک نيستن

وقتي هم سن من بشي ميفهمي

من نميخوام به سن شما برسم

يا اينجا مشکل داري يا اونجا مشکل داري يا جاييت درد ميکنه

تظاهر ميکني

تظاهر ميکنم؟

پس... اينو ببين

چي؟

ببين

هموگلوبين 15، نرماله

آزمايش ادرار نرمال

ديابن منفي، کارکرد کليه نرمال آزمايش عمومي نرمال

بودان

اين جواب آزمايش کي اومد؟ و چرا داديش به اون؟

موضوع اين نيست بابا

عمو شيريواستا فقط آزمايش خون خواسته بود

پس چرا اين همه آزمايش اضافي داديد؟

هيچي ازشون درنيومد؟

قيافتو ببين... همه ي جوابها نرماله و تو خوشحال نيستي

واقعا بهتر بود يه چيزيت بود

...کليه يا ريه يا ديابت يا يه چيزي

حداقل اون موقع يه چاره اي تو اين خونه پيدا ميشد

ببين... من بهت آزادي کامل دادم

با من اينجوري حرف نزن

چه آزادي اي؟

امروز ناهار بايد به ديدن آنکيت ميرفتم اما اينجا پيش تو ام

اينجوري قراره زندگيمو به پيش ببرم؟ در مورد ريدنِ تو بحث کنم

ريدنِ منو نيار وسط، نيار

اينم وضعيت رابطه ي تو

بله سيد

اگه از من بپرسي... بنظرم اتفاقي بهتره

واسه من جواب ميده

تمتم وقت فقط تظاهر ميکنه... ماليخوليايي شده

الان واسه چي اومدي؟

ميخوام با خواهر صحبت کنم

خونه نيست... برو

...هستش

گفتم که نيست... برو پدر؟

چي شده؟ چرا دير اومدي؟

اون ديگه اينجا کار نميکنه.من اخراجش کردم

من خودم رفتم. حساب منو بديد من برم

اينجا هيچ حسابي نداري... برو

بابا لطفا... برو

چي شده؟ اون چيزي گفته؟

...وقتي زمين رو تميز ميکنم

...با کفشاي کثيف دنبال من مياد

اتاقا رو نگاه ميکنه تا يوقت من چيزي ندزديده باشم

خب که چي؟ اين کجاش غلطه؟

روزي سه بار دستشويي رو تميز ميکنم اما بازم راضي نميشه

و امروز ديگه از حد گذشته... ميگه من توالت تميزکن رو دزديدم

شما بگيد؟ من توالت تميز کن ميدزدم؟

پس توالت تميز کن کجا رفته؟

... بابا يه دقيقه من خوردمش؟

داره مزخرف ميگه

ببين اون منظوري نداشته

نه خواهر،اون همش به من شک داره حقوق منو بديد من برم

تو هيچ حسابي با ما نداري ...هي پيکو

داخل دراور رو ببين،من 8500 روپبه گذاشتم اونجا

اون سه روز رفته بود مرخصي ازش کم کردم

ميبينيد، سه روز حقوقم رو کم کرده

پس چي فکر کردي

يکشنبه نمياي، دوشنبه نمياي و روز سومم واسه خودت ميري سينما

...بابا لطفا

نه خانم، من سينما نميرم اين پولو بگير

از فردا دستشويي رو تميز نکن خودم تميزش ميکنم

دو روز برو مرخصي و با ارامش فکر کن

مرخصي؟

چيکار داري ميکني پيکو؟

شما ساکت باش

نخير، من اين زنو ميشناسم ساکت شو بابا

ولش کنيد، هر وقت شما ازواج کرديد من حاضرم تو خونه ي خودتون کار کنم

...اما اينجا... تا وقتي اون هست

تا وقتي؟ منظورت چيه تا وقتي؟

من براي هميشه اينجا خواهم بود و خواهرت هم همينجا ميمونه، تو از اينجا برو

منم نميخوام تو اين خونه کار کنم ........برو زر زر زر زر زر

هيچکس به تو کار نميده

يه دقيقه

من دزدم؟ اگه من دزد بودم الماس ميدزديم لب تاب رو ميدزديدم

چرا بايد توالت تميز کن رو بدزدم؟

گورشو گم کرد؟