Wind

?על מה אתה חושב

.לא יודע .קשה לי לספר לך

אני יודעת שמשהו .מטריד אותך מאתמול

מורגן ולד הציע לצ'רלי ולי ?נסיעה חינם לניופורט. -באמת

להצטרף לצוות היאכטה .החדשה שלו

יש לו יאכטה חדשה ."למירוץ "גביע אמריקה

.זה אירוע חשוב, קייט

.זה נפלא. נהדר ?למה לא סיפרת לי קודם

.כי לא אעשה את זה .בטח שכן. חלמת על זה מילדות-

.זה מסוכן. אין ערובות .עלולים לפטר אותי בשבוע הבא

?מתי אתה צריך להיות שם .ביום שני-

.צ'רלי כבר נסע

?אתה דואג בגללי .תוכלי לבוא אתי-

.אני מסוגלת לדאוג לעצמי

פרנסיס פורד קופולה :מציג

"חתירה לניצחון"

:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס

מת'יו מודין

!נסובב את הסירה מול הרוח !לגלסס

.מגלססים

ג'ניפר גריי

סטלן סקרסגרד

רבקה מילר

.עלה לשם, ספיידר

.תחזיק קצת בהגה

:במאי קרול בלארד

מתחם המגן על תואר - - "גביע אמריקה"

ניופורט, רוד איילנד -

."אירוליטה" .תוכננה בידי קפטן נאט עצמו

הוא בנה שש יאכטות כאלה .ומעולם לא הפסיד. -חמש

."ויג'ילנט"

."רזולוט"

."קולומביה"

.פעמיים

."דפנדר" ."רלייאנס"-

.‏"רלייאנס" שנבנתה ב-1903 .צוות של 66

החד-תרנית הגדולה ביותר .שנבנתה מעולם

.‏"ריינבו". -1934 ,"ונדרבילט ניצח את "אנדבור

סירה מהירה יותר. -הכי קרוב .שהגענו להפסד ב-130 שנה

אישתי נהגה לקרוא להן ."פילגשים קנאיות"

?אתה נשוי .כמעט-

,היא תגיע בשבוע הבא ."למירוץ ה"14

לפעמים אנו משלמים מחיר .גבוה מדי תמורת חלומותינו

,אתה יודע, ויל .אתה מתאים להיות קברניט

אתן לך להשיט את הסירה .שאתחרה בה לניסיון

.היא ישנה, אבל אלופה .תהיה שותפי לאימונים

.זה יחדד את הרפלקסים שלי

.בחר את הצוות שלך

.תודה

!למתוח! למתוח! למתוח

.בואו נרים את המפרש

!...קדימה

.עכשיו נעגון

.צריך לסדר את כל הקטע

.שמאלה. ימינה

.עוגן הטל

.קייט, עבודה טובה

.זה במיוחד בשבילך

סנטה -

,בפעם האחרונה שראיתי את זה .זה היה כמו תצרף

.קשה להאמין שזו אותה סירה ?מה זה? -יפהפייה, לא

.בואי הנה .התגעגעתי אלייך מאוד

?תגיד, מי יהיה שם ...מר אף-לבן יהיה שם-

...שמוויי יהיה שם. האלק .חביבנו, ג'ק

...אין שום בעיה

.אנחנו חייבים להפליג מפה !...מוכנים לפרוש מפרש

,שלום. כאן פיטר מונטגומרי .מרשת הספורט האוסטרלית

,ברוכים הבאים לניופורט רוד איילנד, לאליפויות

הבינ"ל המרגשות בבאזרד-ביי .ליאכטות 14 מטר

אחת מקטגוריות היאכטות .הקשות ביותר להשטה

כל קברניט יודע שהגדולות ,זוכות לתהילה

.אך הקטנות מעידות על הספן

.יש לנו כמה מתחרים על הפרס :הנה בעלי הסיכויים הגבוהים

ג'ק נוויל, הטוב בקברניטי .אוסטרליה והטוען לכתר השנה

צ'רלי גיינס, זוכה מדליית .כסף אולימפית, ופרקר ובס

ויל פרקר, מן הסתם המתחרה ,הטוב ביותר בעולם כיום

וקייט בס, שפרשה מהמירוצים לפני חצי שנה, ללמוד לתואר

.בהנדסת אווירונוטיקה ...זו הפתעה נעימה לראותה היום

!נוויל מימין

.הנה הוא בא, הממזר !ממזר אחד-

!אנחנו מוכנים לקראתך

.בסדר, חבר. זה הסוף שלך

.אלוהים! אתה ממש טוב .תודה, בובה-

?מוכן לחתוך אותו !ועוד איך-

.היכון לשינוי כיוון .היכון למהפך

.פרקר משמאל

!היי, פרקר

?מה נעשה ."נעשה לו "דאפי דאק-

!ממזר שכמוך

.ג'ק איבד את החלוץ שלו

.פטרסון משיג אותנו .שמוויי חוזר-

.לא נכון

.פטרסון כבר לא נחשב .צ'רלי מתחיל בתמרון שלו-

.צ'רלי הלך !צב-

.אנחנו במצב מצוין .הולך לנו, בובה-

.ועוד איך, אדון !השט את הסירה

!לא ניכנע

!ג'רונימו

?יודע כמה היינו קרובים .עמדנו לנצח

?כן, נכון ...כן-

.אי אפשר תמיד לנצח .הייתי רוצה לנצח הפעם-

.הנה ג'ק. מושלם. גדול

?מה לעשות? שאשנא את עצמי .כן. היית כל-כך קרוב-

.זה לא היה בכוונה .פשוט קרה משהו

.כן ...את צודקת. הייתי צריך-

.היית צריך רק לדחוף יותר ...רק לדרוס אותם

,את נראית ממש יפה עכשיו ?הייתי חייב להגיד לך. -באמת

.את נראית נפלא

.יופי של מירוץ .יופי של מירוץ

אנחנו נותנים לכם לנצח !לפעמים. -בחייך

נשארתם כמו שני חריונות !על הכביש. -היית חולם

?מה שלומך .את נראית נפלא

,בטח עכשיו כשאני רואה אותך .ג'ק הגדול

?"ג'ק הגדול" .קראת את הדואר שלי. -בוודאי

?נרקוד אחר-כך .אני לא יודעת אם לבי יעמוד בזה-

.הנה הוא, ויל

.הוא צפה במירוץ היום

האיש שהיה רוצה להיות .שומר הגביע הקדוש

.היריב הראוי האחד .הנשר הזקן בכבודו ובעצמו

.הממזר הזקן

.מצטער שפישלתי היום .טוב, ניצחון זה לא הכל-

.אבל זה הרבה יותר כיף ?אני חייב לך, בסדר-

,אם תהיה ממש טוב .ארשה לך לפצות אותי

אולי נעלה ?לסירה הסקסית הזאת

,מה דעתך ?רוצה לצאת להפלגה

...תראי את זה ?דרך הגלים! מה דעתך

?אני פה, לא

.ולא באתי להביט בסירה שלך

...אני חושב ש !תשתקו שם-

.בואי, צריך לרדת .יסלקו אותי מהצוות

.בואי, בואי

.בוא, זה שום דבר

!למעלה

!למטה !פנים שמחות, רבותיי

!למעלה! למטה

!למעלה

.למטה .בואו נספור עד עשר

...אחת... שתיים... שלוש

יש לך בעיית גישה. אתה מקטר .ולא מספר לי מה קורה

,הוא לוקח את הציוד שלי ...את המפרשים, את כל מה

לא יעזור לך להתלונן .על מורגן וגם הצוות יבוז לך

יש לי סירה ישנה וצוות של ?מלחים מרדנים. מה לעשות

,קלטת את התמונה ,אבל מורגן רואה בך משהו מיוחד

.לא יודע מה... מגע מיוחד .בחייך, כל אחד רוצה לנהוג בסירה

.יש שם אתך עשרה איש

,לך יש את האגו .להם יש שרירים מתוחים

אתה צריך ליצור מהם .גוף אחד

נדמה לי שעליך לגרום להם ,לחשוב שהם חלק מהצוות

.שהם תורמים משהו

.יש לך ברירה ,אתה יכול להוביל

להיות מובל ?או לפנות את הדרך. מבין

.אני חייבת לנסוע .זו הזדמנות גדולה, ויל

,זו עבודה חלומית .עם מתכנן גדול

.כך שאני אעשה את זה ?מה אעשה פה בכלל

?אעשה קניות במכולת בשבילך

.תטאטאי את הרצפה שלי ,תסדרי את המיטה שלי

.תכיני לי ארוחת בוקר !בחיי-

.אולי תפליגי אתי .תהיי הטקיטאית שלי

.שנינו שוב יחד .בחייך, ויל-

.זה מועדון הבנים העתיק בעולם .הם יקרעו אותי לגזרים

.לא נכון. -מובן שכן .לא אם תהיי מספיק טובה-

.את תהיי הראשונה .האישה הראשונה

.כמו חוה בגן עדן .זכור מה קרה לה

?על מה את מדברת .חוה קיבלה את מה שהיא רצתה

.אלמלא חוה, לא היינו פה ?על מה את מקטרת

על כך שעליי לבחור .בין חיי לחייך

עץ", את נשארת אתי" ,ומפליגה לספרי ההיסטוריה

ו"פלי", תעזבי אותי לעת צרה .ותיעלמי בנבכי האקדמיה

.חכה. זה צריך להיות להפך

,(פלי" זה נשר (איגל" .כמו הסירה שלך

.אז "פלי", אני נשארת .עץ", אני נוסעת"

.פלי", תישארי" ?עץ", תעזבי אותי. הבנת"

.מוח מברזל ?אני מלח, בסדר-

.הנה. -בסדר .חכה, חכה. התחרטתי

.עץ" אתה נשאר פה ומפליג" ,"פלי"

אתה בא אתי להיות .עוזר המחקר שלי

?תעשי לי טובה. -מה .אין מקום השוואה-

.אני מבינה .לא... את לא יכולה-

.באמת? -לא .זה הדבר הכי טוב שקרה לי

?מה הדבר הכי טוב שקרה לך

.את הדבר הכי טוב שקרה לי

?אתה מתכוון לזה

.כן

.יופי

יש לכוון קדימה ."את המפרש הראשי של ה"איגל

?את חושבת ,כן, ואם נעצב אותו מחדש-

...אני חושבת שאולי ?נעצב-

?את מתכוונת כצוות

,כדאי שזה יצליח ,ויל פרקר

או שלא אסלח לך לעולם ואתאכזר אליך מאוד

.בשאר חייך העלובים ?את מבטיחה-

!כן

.הרוח עלתה .לחדד ב-10 מעלות

.המהירות עולה .הגענו ל-7.9

...קצת יותר גבוה

.ברכותיי, בחורים !כרגע ניצחנו את מורגן

.עבודה טובה

.'היי, ג'ורג .אתה עושה עבודה טובה-

.תודה. פשוט היה לנו מזל .בהחלט-

.אבל יש בעיה