His Dark Materials

Bay Jopari, inanıyorum ki

sahip olan kişiye koruma sağlayan

- bir eşyaya sahipsiniz. - Keskin Bıçak.

- Bu bıçak sizde, değil mi? - Hayır.

Ama sahip olan kişiyi bulmak istiyorum.

Lyra'yı bıçağın koruması altına alacağınıza

yemin edin, ben de sizi istediğiniz yere götüreyim.

Memnuniyetle yaparım.

Gürgen Ağacından başlayan bir yolculuğa çıkmalısın.

Girişi bul.

Buradaki işin bitti.

Kızı ve oğlanı kurtar.

Konsey teklifinizi onayladı

ve zeplinlerimiz yola çıktı.

Cadılar arındırılmalı.

Lyra belirsiz çünkü Asriel'ı o anomalinin içine takip etti.

Bize katılır mısın?

Majisteryum bize yaptıklarının bedelini ödeyecek.

Kuzeyden gelen bir telegram bana

ana kamptaki 24 Majisteryum askerinin cadılar tarafından

soğuk kanlılıkla öldürüldüğünü söylüyor.

Kuzeyin kontrolünü kaybediyoruz.

Görüşmek üzere.

Aletiyometre, biri onu aldı.

Ama ona ihtiyacımız var. Onsuz babamı bulamayız.

Biliyorum!

Onun önemli bir şeyine sahibim. Geri dönecek.

Sonra senindir.

Teşekkür ederim.

- Will! - Lyra.

O çocuktan uzak dur.

Beni anlıyor musun? Zarardan başka bir şey getirmeyecek.

Lyra, onu aldım, hadi!

Lyra!

Bu dünyadaki gökyüzü

bizimki kadar güzel.

Bana umut veriyor.

Lyra yakında olmalı.

Melekler.

Bu mümkün değil.

Bin yıllardır kendilerini görünür yapmamışlardı.

Ve en son görüldüklerinde, savaş içindi.

Şimdi Asriel dünyaları ayırdığı için,

ona gidiyorlar.

Eğer Asriel'ın tarafında melekler varsa herşeyi yapabilir.

İhtiyacım olan işaret buydu.

- Takip mi etmek istiyorsun? - Asriel'ı geri getireceğim,

sonra dünyamıza geri dönüp

birlikte Majisteryumu yok edeceğiz.

Lyra'yı bulmalıyız.

Bir çok dünyanın kaderi senin omuzlarında.

- Önünde bir görevin var. - Will?

Will?

Eli daha da kötüleşti.

Ona yardım edebileceğimizden emin değilim Lyra.

Bu taraftan.

Lyra.

Lyra!

Seni görüyorum.

Will, uyan! Will, buradan çıkmalıyız!

Angelica aşağıda ve bizi öldürecek.

Will, çabuk ol!

Hadi, bu taraftan.

Will, yardım et!

Bizi buradan çıkarabilir misin?

Çabuk ol!

- Bıçak onda! - Bakın, sizi incitmek istemiyoruz.

Biz istiyoruz.

Kardeşimizi öldürdünüz ve bıçağı çaldınız.

Bizi ve tepelerdeki yetişkinleri koruyacaktı o.

Kardeşiniz için üzgünüm.

Gidin. Hemen.

Subtitle By NightVigilante İyi Seyirler

Yarayı göster.

Bunu yapan bıçak mıydı?

Göster onlara Will.

Eğer bana güveniyorsan, ona da güven.

Onunla hiç tanışmadın.

Ve sen de ondan bir şey saklayabileceğini düşünüyorsan, yapamazsın.

Yardım etmek için buradalar.

Daha önce böyle bir bıçak gördünüz mü?

Hayır.

Bu kenar.

Bu kenar neyi kesiyor?

- Herşeyi. - Hiçbir şeyi.

Şey, zehirlenmemişsin.

fakat bu normal bir yara değil.

Bunu iyileştirmek için bitkilerden fazlası gerekecek.

Büyü gerekiyor.

Liken toplamalıyız.

Bu en çılgınca şey değil de nedir.

İçine doğru uçabilir misin?

Rahatınıza bakın Bay Jopari.

İçeri giriyoruz.

Woohoo!

Pekala, şimdi, pek Mağara yada klavye gibi değil

ama bakalım sen de öyle çalışıyormusun.

"Beslenme temini için zirveye yönelmek

"iyi şans getirir.

"Doyumsuz ihtirasa sahip bir kaplan gibi

"keskin gözlerle gözetlemek.

"Dağ gibi durgun kalmak, dolaylı yoldur.

"Küçük taşlar, kapılar ve açıklıklar demektir.

"Seni yoluna kitleyecek işaretler geliyor."

Güzel. Sonunda anlayabileceğim birşey(!).

Biliyor musun, sürekli bana bakıyorsun.

Hep bir cadıyla tanışmak istemiştim.

Babam bana cadılarla ilgili bir kitap vermişti.

İçinde resimler vardı.

Hepsinin kuzgun saçları vardı.

O kitapları sinir bozucu buluyorum.

Asriel bir cadının nasıl göründüğünü biliyor.

O çiçeğe dokunma.

Herşeyi bilmek istiyorum.

Ne yapabiliyorsun?

Ne mi yapabiliyorum?

Uçabildiğini biliyorum, açıkça belli.

ve kolayca, öldürebiliyorsun.

ve soğuk sana işlemiyor,

rüzgardaki fısıltıları duyabiliyorsun.

Güvende miyiz?

Will güvende mi?

- Yarası derin. - Ama iyileşecek.

Değil mi? Şimdi bizimle olduğuna göre, daha iyi olacak mı?

Burada elimizden geleni yapacağız.

Ama sonra bizim topraklarımıza gitmeliyiz.

Bizim topraklarımız mı?

Bitkiler bizim dünyamızda daha güçlü.

Bizi eve mi götürüyorsun?

Seni korumaya yemin ettim Lyra.

Bunu evimizde yapacağım.

Bildiğim bir yerde.

Seni saklayabileceğim bir yerde.

Neden korkmuyor?

Buradan değil, değil mi?

Belkide haklılar.

Belki benim dünyama dönmeliyiz.

Neden ayrıldın Lyra?

Tozu araştırmak için.

Roger'ın anısına en iyisini yapmak için.

Olay şu ki, bu cadılar...

dünyaya bağlılar, cevapların cevaplarını bulabilirler.

Peki babam?

Aletiyometre ne diyor?

Will, elini saklayışını görebiliyorum,

kanadığını biliyorum.

Sadece biraz.

Benim dünyamda daha güçlü bitkiler var.

- Onlar söylüyor, ben de öyle düşünüyorum. - Baki anlıyorum.

Korkuyorsun çünkü devam edemeyeceğimi düşünüyorsun.

Bunu yapabilirim.

Bunu yapabiliriz.

Aletiyometreye babamın nerede olduğunu sor,

hangi dünyada olduğunu, onu nerede bulacağımızı.

O yakında.

Ne?!

O bu dünyada.

Yani burası yeni bir dünya mı?

Burada doğmayanlar için yeni, diğerleri için seninki kadar eski.

Asriel'ın yaptığı şey herşeyi sarstı Bay Scoresby.

Issız gözüküyor.

Pek değil. Şu tepenin ardında bir zamanlar zengin olan bir şehir var.

Biz de oraya gidiyoruz.

Bıçak Taşıyıcısı orada olabilir.

Bir zamanlar güçlü olan şehir, zor zamanlar geçiriyor.

Başka bir hayatta, ne yağmalayabileceğime bakardım.

Başka bir hayatta, ikimiz de burada olmazdık.

Garip bir yönünüz var, Bay Jopari.

Şamanlarla ilgili bazı şeyler söyleniyor.

- Oh, öyle mi, ne diyorlar? - Güçleri olduğunu.

Uçabildiklerini.

Ama sen uçamıyorsun.

Oh, uçabiliyorum.

- Nasıl yani? - Uçmam gerekiyordu.

Seni çağırdım.

İşte buradayım...uçuyorum.

Ben insanım, ama yolda birkaç şey öğrendim.

Cadılarla, akademisyenlerle, ruhlarla vakit geçirdim.

Heryerde aptallık buldum.

Peki bu yolculuk, zekice mi yoksa aptallık mı?

Bu yolculuk mu?

Bilmem.

Yani şimdi bıçağın taşıyıcısını bulacağız, sonra?

Ona görevini söyleyeceğiz.

Ve bu görev Lyra'yı korumayı içeriyor mu?

Hepimizi koruyacak.

- Pekala, duruyoruz. - Hayır, Aletiyometreye sor.

Babamın ne kadar yakın olduğunu sor.

Eğer oraya gittiğimizde yarı ölü olursan,

gitmemizin bir anlamı yok.

Hayır, beni durmak için bahane olarak kullanıyorsun.

Özür dilerim.

Beni bahane olarak kullanmayacağını biliyorum.

Özür kabul edildi.

Sen de dinlenmelisin.

Bundan emin misin?

Daha emin olmamıştım.

Bıçağı istiyorsun değil mi?

Lyra orada.

Biliyor musun, sorun değil.