Spotlight
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
എംസോണ് റിലീസ് - 398
മലയാള പരിഭാഷ - ജിന്സ് നല്ലേപ്പറമ്പില്
എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങള്?
അമ്മയിരുന്നു കരയുന്നു അമ്മാവന് കലിതുള്ളി നില്പ്പാണ്.
അവള് വിവാഹിതയല്ലേ?
ഡൈവോഴ്സ് ആണ്, നാലു കുട്ടികളും ഉണ്ട്.
എനിക്കു തോന്നുന്നു അച്ചന് സഹായിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.
സഹായിക്കുകയോ?
ഹേ, മിസ്റ്റര് ബൂര്ക്ക്, അവര് ബിഷപ്പിനോട് പരാതി ബോധിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
അച്ചനോ? അച്ചനെ ഊണു മുറിയില് ഇരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പത്രക്കാര് ആരെങ്കിലും?
സിറ്റിസണ് ഇല് നിന്നൊരാള് വന്നു പക്ഷേ ഞങ്ങള് അയാളെ പറഞ്ഞയച്ചു.
പ്രധാന പത്രങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാ.
അങ്ങനെ തന്നെ പോട്ടേ.
ആരാണത്? അസിസ്റ്റന്റ് ഡി.എ.
കോടതി നടപടികളില്നിന്നും പത്രക്കാരെ അകറ്റി നിര്ത്താന് പ്രയാസമായിരിക്കും.
എന്തു കോടതി?
അധികം സമയം എടുക്കില്ലെന്ന് ഫാദര് ഗേഗനോടു പറഞ്ഞേക്കൂ.
നോക്കൂ ഷീല, സഭ സമൂഹത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന, നല്ല കാര്യങ്ങള് എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ഞാന് നിനക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പു നല്കാം..
അച്ചനെ നിങ്ങളുടെ ഇടവകയില്നിന്നും മാറ്റാം
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
നമ്മളിപ്പോള് വെറുതേ.. ഒരു നിമിഷം, പോള്..
തീര്ച്ചയായും, പിതാവേ..
അപ്പോള്, ഷീല.. ഞാന് നിനക്ക് എന്റെ പേഴ്സണല് കാര്ഡ് നല്കാം...
നല്ലയൊരു റിപ്പോര്ട്ടറെ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നത് വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്...
ഏറ്റവും മികച്ചവരില് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുകയെന്നാല്...
ശരി, എന്നെക്കൊണ്ടു കഴിയുന്നതുപോലെ ഞാന് നോക്കാം,
അത് ശരിക്കും ഒരു പണിയായിപ്പോയി.
പക്ഷേ ഇവിടെ റോബിക്ക് സ്റ്റ്യുവര്ട്ടിനെ അറിയാം..
അതും നിങ്ങളില് കൂടുതല് പേരുടെയും ജീവിതകാലത്തെക്കാള് കൂടുതലായി,
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് അവനു നല്കാന് പോകുന്നു, റോബിയ്ക്ക്.
കൊള്ളാം... നന്ദി ബെന്. പക്ഷേ...
എന്റെ സീനിയോറിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പരാമര്ശം പ്രശ്നമാകും എന്നു തോന്നുന്നു,
സ്റ്റ്യുവര്ട്ട് പിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് എനിക്കു പ്രത്യേകമായും വേദനാജനകമാണ്.
കാരണം... ആഹ്.. എന്തിനാണ് സ്റ്റ്യുവര്ട്ട് ?
ഇരുപത് വര്ഷങ്ങള്, അല്ലേ?
പോക്കര് ടേബിളില് പുള്ളിയുടെ കാശുമായി ഇരിക്കാന്
സ്റ്റ്യുവര്ട്ട് എപ്പോളും തയ്യാറായിരുന്നു.
കളി തുടരാന് തന്നെയാണ് എന്റെ തീരുമാനം. ഓഹ്, അപ്പോള് പ്രശ്നത്തിനു പരിഹാരമായി.
അപ്പോള് എല്ലാ ആശംസകളും.
സ്റ്റ്യുവര്ട്ട് താങ്കള് പോകുന്ന ഈ സമയം
പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
കോര്ണര് ഓഫീസ് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു,
പുതിയ എഡിറ്റര്, തിങ്കളാഴ്ച എത്തും.
അതുകൊണ്ട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരാ
തനിക്ക് എന്ത് പുല്ലാടാ അറിയാവുന്നത്?
കേക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
നന്നായിരിക്കുന്നു. താന് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, ഇതു മൈക്കിനു വേണ്ടിയാണ്. എനിക്ക് ഇതൊന്നും കഴിക്കാന് പറ്റില്ല.
അവര് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
വാഷിംഗ്ടണില്നിന്നുള്ള നമ്പറുകള് താങ്കള് കണ്ടോ?
കണ്ടു. വളരെ രസകരമായിരിക്കുന്നു. അതേ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
പോലീസ് നുണപറയുകയാണോ എന്നല്ല എനിക്കറിയേണ്ടത്, എനിക്കറിയാം അവര് നുണയാണ് പറയുന്നതെന്ന്
ആരാണ് ഇതിനു പുറകില്, എന്നാണ് ഞാന് ചോദിക്കുന്നത്?
ഓഹ്, ശരി എനിക്കു മനസ്സിലായി. താങ്കള്ക്കു സംസാരിക്കാന് താല്പര്യമില്ല.
അല്ല ഡാന്, എനിക്ക് വട്ടല്ല, എനിക്ക് വിശപ്പാണ്.
കുറേനേരമായി ഞാന് ഇവിടെ സംസാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ഉച്ചയ്ക്ക് ഊണ് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാന് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ,
പിന്നെ, നിനക്കു തീരുമാനിക്കാന് ഞാന് ഒരു മണിക്കൂര് തരാം
ഇതിന്റെ ശരിയായ വശത്ത് നില്ക്കണോ, അതോ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകമാത്രം ചെയ്യണോ എന്ന്, നിനക്കു തീരുമാനിക്കാം.
ബൈ, ഡാന്.
കാഹിലിന്റെ പക്കല് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് താങ്കള്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ... എന്നാല് അത് നമുക്കുള്ള സ്റ്റോറിയാണെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നില്ല.
ബെന്നിന് അത് ഇഷ്ടമാണ്. അതേ, അതത്ര മോശമല്ല,
എന്ത് സ്പോട്ട് ലൈറ്റ് മാത്രമല്ലേ എന്ന്?
പോലീസ് ഡിപ്പാര്ട്ട്മെന്റ് നമ്പറുകള്, ആ നമ്പര് സ്റ്റോറി. അത് വളരെ ചുരുക്കമാണെന്ന് തോന്നി.
ഓഹ്, കോഹിലിനെ ഫോണില് കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
കൊള്ളാം. അപ്പോള് നമുക്കറിയാം അത് ചുരുക്കമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
മുകളില് എങ്ങനെയുണ്ടാരുന്നു?
റോബി നല്ലൊരു പ്രസംഗം ചെയ്തു. - അതേ നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.
ലൂബിനും കോണറും ടൈംസ് ലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് കേട്ടു
- ങേ, നേരോ? - ഉം, ഞാന് അങ്ങനെ കേട്ടു.
അവര് നമ്മളെ ഊറ്റിയെടുക്കുകയാണ്.
ആഹ്, എന്തായാലും മിയാമിയില് നിന്ന് ഒരാളെ കാര്യങ്ങള് നടത്താന് അവര് അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
അതൊരു സഹായമാകും.
ബാരന് ബോസ്റ്റണ് കണ്ടിട്ടെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അയാള് ഇതിനു മുന്പ് ഇവിടെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. നമ്മള് അയാള്ക്കു വേണ്ടി ഒരു മാപ്പ് വാങ്ങേണ്ടിവരും.
15% സ്റ്റാഫിനെ അയാള് വെട്ടിക്കുറച്ചെന്നാ മിയാമിയിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
കൊള്ളാം... ഹേ, റോബീ.
പുതിയ ബോസ് വരുന്നത് വെട്ടിച്ചുരുക്കാനാണോ?
ആഹ് എനിക്കറിയില്ല.
താങ്കള് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടില്ലാരുന്നോ?
ഹും, കണ്ടു. അപ്പോള് അത് സ്പോട്ട് ലൈറ്റിനെക്കുറിച്ചല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല, മൈക്ക്, പക്ഷേ ഒന്നെനിക്കറിയാം
ആ ക്രൈം നമ്പര് സ്റ്റോറി സംബന്ധിച്ച് ഒരു ഉത്തരം ബെന്നിന് ആവശ്യമുണ്ട്.
ആ സ്റ്റോറി നമുക്കുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
മിസ്റ്റര് ബാരന്
വാള്ട്ടര് റോബിന്സണ്. റോബി.
വീക്കെന്ഡിലെ സമയം നീക്കിവച്ചതിനു നന്ദി.
എനിക്കു സന്തോഷമേയുള്ളൂ. അതു കൊള്ളാം.
എന്താണ് താങ്കള് വായിക്കുന്നത്?
ആഹ്...
ബാംബിനോ ശാപം
ഉം, നല്ലയൊരു പുസ്തകമാണത്.
നിങ്ങള് സെറ്റിലായിക്കഴിഞ്ഞാല്.
ഗ്ലോബിന് ഫെന്വേയില് സീസണ് ടിക്കറ്റുകള് ഉണ്ട്
നന്ദി.
സത്യം പറഞ്ഞാല്, ഞാന് അത്രവലിയ ബേസ്ബാള് ഫാന് ഒന്നുമല്ല.
സിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണയുണ്ടാക്കാന് നോക്കുകയായിരുന്നു
ഓ, അതു ശരി...
താങ്കള് ശരിക്കും ബോസ്റ്റണില് നിന്നാണ് അല്ലേ?
അതേ, ഞാന് ജനിച്ചു വളര്ന്നത്.
ധാരാളം വാര്ത്തകള് ഇവിടെനിന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഒരു ലോക്കല് ന്യൂസ് പേപ്പര് പോലെയാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
ടൈംസിന് പത്രം വിറ്റുകഴിഞ്ഞ് അതു മാറിയില്ലേ?
ഇല്ലില്ല, അതു വലിയ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
കൊള്ളാം.
താങ്കള് സ്പോട്ട് ലൈറ്റ് ടീമിന്റെ ഒരു എഡിറ്റര് ആണ് അല്ലേ?
അതേ, പക്ഷേ ഒരു കളിക്കാരനും കോച്ചുമായി കരുതാനാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
സ്പോട്ട് ലൈറ്റ് പരിചയം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, പ്രത്യേക പരിചയമൊന്നുമില്ല.
ശരി, നാലു പേരടങ്ങുന്ന ഒരു അന്വേഷണ സംഘമാണ് ഞങ്ങള്.
ബെന് ബ്രാഡ്ലി ജൂണിയറിന് ഞങ്ങള് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യം,
ഞങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങള് വളരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു മോശം കണ്സ്ട്രക്ഷന് സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങള് ഇപ്പോള് പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളു,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല് ഇപ്പോള് അടുത്ത വര്ക്കിനായി ഞങ്ങള് നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
സാധാരണ അതിന് എത്ര നാളെടുക്കും?
അതു പറയാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കുറച്ച് മാസങ്ങള് എടുക്കും.
കുറച്ച് മാസങ്ങളോ?
അതേ, ഞങ്ങള്ക്ക് ധൃതിയൊന്നുമില്ല.
ഒരിക്കല് ഒരു പ്രൊജക്റ്റില് സെറ്റില് ആയാല് ഞങ്ങള്ക്ക് ഒരു വര്ഷമോ അതില്ക്കൂടുതലോ അതിന്റെ അന്വേഷണത്തിനായി ചിലവഴിക്കേണ്ടിവരും.
അതൊരു വിഷയമാണോ? നിര്ബന്ധമല്ല.
ഉം.., എനിക്കു മനസ്സിലായതുവച്ച് വായനക്കാര് വളരെക്കുറവാണ്,
പരസ്യ ബിസിനസ് ഇന്റര്നെറ്റിലേക്ക് ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കാര്യങ്ങള് എനിക്ക് വിശദമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് കൂടുതലാളുകളെ ഒഴിവാക്കാന് താങ്കള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നതാണ് കൂടുതല് സുരക്ഷിതം എന്നു തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോള് ഞാന് കൂടുതല് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത്
ഈ പത്രം വായനക്കാര്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒന്നാക്കി തീര്ക്കുന്നതിലാണ്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്നു കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
തൃപ്തികരമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതല് നന്നാക്കാന് സാധിക്കും എന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
മിസ്റ്റര് ബ്രാഡ്ലീ. ഹേ.
പിഡി നമ്പറുകള് കണ്ടു. കൊള്ളാം.
ഉം.. അതില് എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്.
എത്ര സമയം കൂടി വേണം തനിക്ക്? ഒരാഴ്ച കൂടി.
താങ്കള് എവിടെ പോകുന്നു? എപ്പോള് മുതല്?
10.30
സാങ്കേതികമായി, ഞാനൊരു എഡിറ്ററാണ്
സാങ്കേതികമായി.
താങ്കള് ബാരനോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ നന്നായി നടന്നോ കാര്യങ്ങള്?
എനിക്ക് അയാളെ വായിച്ചെടുക്കാന് സാധിച്ചില്ല. അതാണ് ആദ്യം.
താങ്കള്ക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു? ഓഹ്, അയാള് ചിരിയുടെ ഒരു ബാരലാണ്.
എല്ലാവര്ക്കും സുപ്രഭാതം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
മാര്ട്ടീ, താങ്കള്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഉം, തീര്ച്ചയായും.
ആഹ്, ഹലോ.
ഇപ്പോള് നിങ്ങള് മിക്കവാറും പേര്ക്കും അറിയാം, എന്റെ പേര് മാര്ട്ടി ബാരന്,
ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതില് എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
ഉം, എല്ലാവരും പേരൊന്ന് പറയുകയാണെങ്കില് നന്നായിരിക്കും.
നന്ദി.
ശരി, പീറ്റര് ?
പീറ്റര് കാനലോസ്, മെട്രോ.
ഞാനൊരു പ്രധാന അന്വേഷണത്തിന്റെ പരിസമാപ്തിയില് എത്തിയിട്ടുണ്ട് .
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്, ഹേയ് മൈക്ക്...
എന്തൊരു അലമ്പ് കളിയായിരുന്നു ഇന്നലെ അല്ലേ?
അതേ, ഒരു നിക്കല് കിട്ടാന് പോലും അര്ഹത ഇല്ലാത്ത കളി.
ഏയ്... എലീന് മാക് നമാറ 10.30ല് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
എന്താ താങ്കള്ക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ മൈക്ക് ? വെറുതേ, ഒരു ആകാംക്ഷ.
പോ, വേറെ എവിടെങ്കിലും പോയി അന്വേഷിക്ക്. എനിക്കിവിടെ ജോലിയുണ്ട്?
ശരി, സ്റ്റീവ്.
കാണാം. ശരി.
സെപ്റ്റംബര് ഒന്നു വരെ പെദ്രോ പുറത്തായിരിക്കും, എന്നാണു തോന്നുന്നത്.
ജിമ്മി പറയുന്നു അവന് ഈ വര്ഷം തന്നെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്, പക്ഷേ ഉറപ്പില്ല.
എപ്പോളാണോ ആശാന്റെ അവതാരം?
എല്ലാരും ആയോ?
ആയി. ശരി, കൊള്ളാം.
നന്ദി... ആഹ്...
എല്ലാവരും ഈ ആഴ്ചയിലെ എലീന് മാക് നമാറയുടെ പംക്തി വായിച്ചോ?
ആ ജോഗാന് കേസ് സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ലേ?
അതുതന്നെ, അതിന്റെ ഫോളോ അപ്പ് എന്തായി?
അതൊരു പംക്തിയല്ലേ, എന്തുതരം ഫോളോ അപ്പ് ആണ് താങ്കള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആഹ്, പ്രത്യക്ഷത്തില് ഈ പുരോഹിതന് കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്...
കഴിഞ്ഞ 30 വര്ഷങ്ങള്ക്കുള്ളില് ആറ് വ്യത്യസ്ത ഇടവകകളില്..
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ വക്കീല് മിസ്റ്റര്...
ഗരബേഡ്യന്. നന്ദി, എലീന്.
മിസ്റ്റര് ഗരബേഡ്യന് പറയുന്നത് 15 വര്ഷം മുന്പുതന്നെ കര്ദിനാള് ലോയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
അറിവുണ്ടായിരുന്നെന്നും, എന്നാല് നടപടിയൊന്നും ഉണ്ടായില്ലെന്നുമാണ്.
ആ വക്കീല് ഒരു അരവട്ടനാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു,
സഭ ആ ആരോപണം തള്ളിയതുമാണ്.
അതും അയാള് പറഞ്ഞു.
ഗരബേഡ്യന് വട്ടനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും
കര്ദിനാളിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്നതിന് തെളിവു കൈയ്യിലുണ്ടെന്നാണ് അയാള് പറയുന്നത്
ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം ആ രേഖകള് മുദ്രവച്ചു സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ശരി, പക്ഷേ യാഥാര്ഥ്യം നിലനില്ക്കുന്നു, ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു പുരോഹിതന് 80 കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിച്ചു
കര്ദിനാള് ലോയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാന് സാധിക്കും എന്നവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു വക്കീല് നമുക്കുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസത്തിനുള്ളില് നമ്മള് , ഇതേക്കുറിച്ച് രണ്ട് സ്റ്റോറികള് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പ്രാദേശിക പത്രത്തിന് അത്യാവശ്യമായ ഒരു സ്റ്റോറി ആണിത്.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് ആ രേഖകള് പരിശോധിക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
അത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
ആഹ്, ...
ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങള് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഫ്ലോറിഡയിലാണെങ്കില് നമ്മള് കോടതിയില് പോകണം.
സഭയ്ക്കെതിരേ കേസു കൊടുക്കാനോ?
സാങ്കേതികമായി നമ്മള് സഭയ്ക്കെതിരേ കേസു കൊടുക്കുന്നില്ല.
ആ രേഖകള് തുറന്നു കിട്ടാനുള്ള ഒരു അപേക്ഷ കൊടുക്കുന്നു..
നമ്മള് സഭയ്ക്കെതിരേ കേസു കൊടുക്കുന്നതായേ അവര് കരുതൂ.
Spotlight subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Spotlight
- Spotlight (2015) Malayalam Subtitle by MSone · 38 downloads · 2017-03-11
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.