The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

두 번이나 세 번쯤

난 그대를 사랑했네

당신의 얼굴과 이름을 미처 알기도 전에

단지 목소리와 형체 없는 불꽃만으로

엘비라

천사의 노래는 숭배받아 마땅하네

그에게서 비롯한 모든 것까지도

그러니 아무 말 마오 죄의식 없이

당신의 신성한 육체를 내가 사랑하도록

엘비라!

율리안 왕자의 가장 아름다운 시들

엘비라 교정기 보여!

레베카

오토

스웨들란디아 왕국에 오신 걸 환영하오

몸이 성할 때나 아플 때나 사랑하며 아끼겠습니다

죽음이 우리를 갈라놓을 때까지

아그네스 정말 멋져요

이쪽으로 오렴

이사크

인사해, 엘비라야 이사크는 내 말을 돌봐 줘

따라와

왕자님 시를 읽는 거야?

그와 결혼하고 싶어요

꼭 하고 말 거예요

이제 이걸...

하지 마요

- 그만두세요! - 버릇없이 굴지 말렴

아빠...

아빠?

아빠?

아빠?

아빠...

아빠!

못생긴 의붓자매

저예요, 엘비라

배고프지 않아요?

초콜릿 좀 챙겨 왔어요 슬플 때는 이만한 게 없죠

혼자 있게 해 줄래?

잠든 줄 알았어요

아빠 돌아가시고 엄마는 종일 잤거든요

그래도 지나갔어요

뭐든 다 지나가기 마련이죠

네 알량한 슬픔과 내 슬픔이 비교가 되니?

그건 내 빗이야!

장례식도 안 치렀는데 어쩜 그리 덤덤해?

넌 예의도 모르니?

돈만 아니었으면 아빠는 절대

너희를 받아들이지 않았을 거야

무슨 돈요?

너희 엄마 돈

엄마!

이 집에 돈 없대요!

남은 유산은 없습니다

모든 가축과 경작지는 즉시 몰수하겠습니다

잔돈은 드리죠

엄마?

엄마!

방법이 있을 거예요

그게 쉬울 것 같아?

나 좋다는 돈 많은 남자 찾는 게

어디 쉬우냐는 말이야

처진 가슴에 칠칠치 못한 딸까지 둘 딸린 과부인데

제가 결혼하면 되죠

누구? 왕자님이랑?

거울 좀 보렴 얘야

네 동생 알마는 아직 생리 전이고

사랑하는 어머니

부탁드려요

절 이 운명에서 구해 주세요

왕실에서 온 어명이오!

국왕 폐하와 그의 아들 율리안 왕자 전하께서

다음 보름달 이후 4번째 보름달의 날 여는 무도회에

미혼인 모든 귀족 영애를 초대한다

무도회라고요?

그래

이름?

아그네스 빅토리아 본 모르겐스티에르네예요

감사합니다

이름?

엘비라예요

어느 가문이지?

성은?

성?

제 의붓여동생이에요

엘비라 본 스텝시스터

무도회에서 왕자님의 신붓감을 찾는다

엄마...

엄마! 저 무도회 가요!

네, 교정기를 빼는 거야 간단한 일이죠

하지만 코 같은 경우는...

어떻게 해 줄 수 있죠?

잘 만져 봐야죠

우리 병원에서만 받을 수 있는

수제 속눈썹 연장도 추천할게요

평생을 그늘에 가려져 제 모습을 보이지 못한

따님의 예쁜 눈에도 돋보일 기회를 줘야죠

그렇고말고요

일단 교정기와 코 정도면 충분해요

언제까지 될까요?

대금 지불은요?

무도회 후 두 배 드리죠

간호사!

다 예쁜데 코가 문제라고요?

펜치

어때요?

이제 주요리 차례군요

대변혁의 시작이죠 뭘 고르셨을까요?

7번으로 해 주세요

탁월한 선택이군요

하나 둘 셋!

하나 둘 셋!

여러분 안녕하세요

안녕하세요 소피 부인

새 학기가 시작됐군요

왕국 최고의 예절 교육 기관으로서

영광스럽게도 왕자님이 주최하신 무도회의

개막 공연을 맡게 되었어요

주요 배역은 나와 바냐 부인이 고를 거예요

그 공연에는...

주연 한 명과 조연 두 명이 필요해요

선택된 영애는 왕자님 앞에서

춤 실력을 뽐낼 특별한 기회를 얻는 거죠

여러분 인생에서 가장 중요한 밤이 될 겁니다

그 무도회에는 백작

남작에다 부유한 상인도

많이들 온답니다

고마워

너

뒤로 가

아그네스 앞으로 와

한 번 더

뒤로 가라고!

머리 제자리 알잖아

말귀 못 알아들어?

다시

턱 들고

고마워요

레베카

아버지 장례식 날짜를 정했어요

좀 여유 생기면 하자

그게 언제인데요?

무도회 끝나고 엘비라가 결혼한 후에

미용 치료 꽤 비쌀 텐데요

네가 그쪽에도 해박한 줄은 몰랐구나

온갖 데 돈을 펑펑 쓰면서 장례식 비용은 아까우세요?

돈을 쓸 필요가 없는 곳엔 굳이 안 써도 돼

엘비라와 알마의 드레스는

네가 입지 않는 옷 중에서 골라도 될 것 같구나

명단 나왔다!

엘비라

자, 어때?

한번 해 볼 사람?

모두의 주목을 받을 거야

네가?

어디 한번 보자

시작

그만, 그만해

넌 재능이 있어

낭비하는 재능

넌 내가 원한 학생이 아냐

엄마 돈으로 들어온 거지 알겠니?

넌 열심히 해야 해

더 열심히 해

죽도록 하라고

아그네스

너랑 너

시작해

이게 말처럼 쉽지가 않네요

리본이나 나비 장식을 써야 할 듯해요

어찌 됐든 입을 수 있게만 해 줘

비켜 주시죠

안녕히 주무세요

왕자님이 좋아하실 거야

감사해요

엘비라

전 글렀어요

아무도 날 고르지 않을 거예요

그렇지 않을 거야

넌 나와 닮은 점이 많단다

선생님은 예쁘시잖아요

근데 저는...

전 못생기고 뚱뚱한걸요

내가 봐도 될까?

아름다워

내면의 모습에 걸맞게 겉모습을 바꾸고 있구나

참 용감해

너한테 줄 게 있어

정말 중요한 건 내면이란다

머리가 깨질 듯하네

'날 찾아주오, 아가씨 얼른 찾아주오'

'마음이 찢어질 듯하네'

'마음을 속인 채 사랑하지 않는 이와 함께할 바에야'

'차라리 죽음을 택하리'

아름답지 않니?

내가 뭐 보여 줄까?

비밀 지키겠다고 약속해

맹세할게

진짜지?

진짜야