Fahrenheit 9/11

آيا همه اينها فقط يک رويا بود؟

خدا بهت برکت بده فلوريدا ممنونم

آيا واقعا 4 سال گذشته اتفاق نيافتاده ؟

ببينين اون "بن افلک"ــه من اغلب خوابش رو ميبينم

*بازيگر فيلم راننده تاکسي و "رابرت دنيرو"

استيوي واندر کوچولو هم اونجاست خيلي خوشحال به نظر ميومد

مثله اينکه معجزه اي رخ داده

آيا اين يک رويا بود؟

يا واقعيت داشت؟

شب انتخابات سال 2000 بود و ظاهرا همه چيز طبق برنامه پيش مي رفت

در نيويورک ال گور* به عنوان فرد پيروز پيش بيني شده "نامزد رياست جمهوري و رقيب جرج بوش"

باغ دولت براي ال گور سبز شده "اشاره به پيروزي احتمالي ال گور در انتخابات"

ما پيش بيني مي کنيم آقاي ال گور در ايالت دلاور پيروز بشه ...راي اين ايالت

ببخشيد...يه لحظه به خاطر وقفه متاسفم

مايک،اگه خبر مهمي نبود اين کارو نمي کردم

در فلوريدا ال گور پيروز شده

اعلام کرده که ال گور در فلوريدا پيروز شدهCNN

اما کانالي به اسم فاکس نيوز اعلام کرده که انتخابات

به نفع نامزد ديگه انتخابات ــه

فاکس نيوز اعلام کرده که جرج بوش پيروز انتخابات در فلوريدا بوده

و به اين ترتيب به نظر ميرسه که اون پيروز انتخابات رياست جمهوري آمريکاست

همه شبکه هاي ديگه ناگهان ميگن

"هي ، اگه فاکس اينو گفته حتما واقعيت داره"

همه ما در شبکه هاي مختلف اشتباه کرديم

و فکر کرديم که ال گور در فلوريدا پيروز شده

اشتباه از ما بود

چيزي که بيشتر مردم نميدونن اينه که کسي که اون شب

در دفتر شبکه فاکس پشت ميز تصميم گيري نشسته بود

و پيروزي بوش رو اعلام کرد

کسي نبود جز پسر عموي بوش جان اليس

آدمي مثل بوش چطور ميتونه چنين مساله اي رو قبول نکنه

خب ، اولا اگه برادرتون فرماندار ايالت مورد بحث باشه کمک بزرگيه

يه چيزيو ميدوني؟ تو فلوريدا پيروز ميشيم،اين خط و اين نشون

ميتوني اينو يادداشت کني

ثانيا مطمئن بشيد که مسئول ستاد انتخاباتي شما

مسئول شمارش آرا هم هست و ايالتش شرکتي رو استخدام کرده که

راي دهندگاني رو که ممکنه بهتون راي ندن رو از ليست خط بزنه

که اين افراد رو از رنگ پوستشون ميتونين تشخيص بدين

بعد مطمئن بشيد که طرفداراتون انگار دارن براي مرگ و زندگي مبارزه مي کنن

صحبت از مشروعيت انتخابات فراموش شده

!رئيس جمهور بوش

و اميدوار باشيد که طرف مقابل سر جاش نشسته

و حتي اگه تحقيقات مستقل متعدد

ثابت کنن که گور بيشترين راي رو آورده

اگه آرا بازشماري بشه گور پيروز انتخابات ميشه

بازم مهم نيست ، چون تمام دوستاي پدرتون

تو ديوان عالي کشور راي به درستي انتخابات دادن

اگرچه شديدا مخالف حکم ديوان عالي کشور هستم اما اون رو مي پذيرم

چيزي که الان بهش نياز داريم ، پذيرشه

ما يک رئيس جمهور منتخب جديد داريم

به نظر ميرسه هيچ کدوم از اين اتفاقات رويا نبوده و واقعا اتفاق افتاده

در روز جلسه مشترک کنگره و مجلس سنا

بايد نتايج انتخابات تاييد ميشد

ال گو به عنوان معاون رئيس جمهور ، و رييس مجلس سنا

بايد انتخاب جورج بوش به عنوان رئيس جمهور جديد رو تاييد مي کرد

اگر يکي از اعضاي کنگره اعتراضي داشت

طبق قوانين بايد حمايت کتبي يک سناتور رو مي گرفت

آقاي رئيس ...هرچند براي من افتخار بزرگيه که شما رو با اين عنوان خطاب کنم

بايد اعتراض خودم رو اعلام کنم چرا که بيشتر مدارک نشان دهنده

...تقلب عمدي ، تخلف ، تلاش براي سرکوب راي دهندگان

بايد به اعضا يادآوري کنم که طبق ماده 18 از تبصره 3 قانون

در يک جلسه مشترک مباحثه مجاز نيست

ممنون جناب رئيس در پاسخ به سوال شما

بايد بگم که نامه اعتراض نوشته شده و توسط عده اي از اعضاي کنگره امضا شده

اما هيچ کدوم از اعضاي سنا اونو امضا نکرده

آقاي رئيس اين اعتراض کتبيه و توسط من و برخي همکارانم در مجلس

و 2700 نفر از راي دهندگان دوال کانتي امضا شده

که 16000 نفر از اونا آفريقايي-آمريکايي هايي بودن که

در اين انتخابات از حق راي محروم شده بودن

آيا اعتراض شما توسط يکي از اعضاي سنا امضا شده؟

نه امضا نشده

مجلس سنا از دست رفته

اين اعتراض کتبي توسط من امضا شده

به نمايندگي از افراد مختلف جامعه

به ويژه کساني که در منطقه 9 کنگره قرار گرفتن

و تمام راي دهندگان آمريکايي که تشخيص دادن ديوان عالي کشور

در مورد اين انتخابات تصميم گرفته نه مردم آمريکا

آيا نامه اعتراض توسط يه سناتور امضا شده؟

آقاي رئيس ، متاسفانه حتي يک سناتور هم اين نامه رو امضا نکرده

من هيچ اختياري در مجلس سنا ندارم

و هيچ سناتوري هم اينو امضا نکرده

آقاي رئيس ، اين اعتراض کتبيه و توسط من و

تعدادي از همکارانم امضا شده امضاي يه سناتور لازمه اما ما اونو نداريم

آيا اعتراض به صورت کتبي

و با امضاي يک عضو کنگره و يک سناتوره؟

اين اعتراض کتبيه و برام اهميتي نداره

که هيچ کدوم از اعضاي سنا اونو امضا نکردن

ولي قانون به اين مساله اهميت ميده

و امضاي يک سناتور ضروريه

هيچ سناتوري به اعضاي آفريقايي-آمريکايي کنگره کمک نمي کنه

و يکي بعد از ديگري بهشون گفته شد که سر جاشون بشينن و خــفــه بــشــن

آقاي رئيس امروز روز غم انگيزي در آمريکاست روزي که ما نمي تونيم

هيچ سناتوري رو براي امضاي نامه اعتراض پيدا کنيم

صحبت هاتون رو تمام کنيد آقا- هيچ سناتور دموکرات ديگه اي اينو امضا نمي کنه-

من اعتراض دارم- صحبت هاتون رو تمام کنيد آقا-

پوشش مراسم افتتاحيه* سال 2001 "اولين روز کاري رئيس جمهور جديد"

تو يه روز بد که ميتونست بدتر هم باشه در واشنگتن

ما چي ميخوايم؟- عدالت-

چه موقع عدالت ميخوايم؟- همين حالا-

در روز افتتاحيه جورج بوش

ده ها هزار نفر از مردم آمريکا در يکي از آخرين تلاش هاشون براي پس گرفتن چيزي که

از اونها گرفته شده بود به خيابون هاي واشنگتن ريختن

اونا به طرف ليموزين بوش تخم مرغ پرت کردن

"بريد عقب"

و در مراسم تحليف بوش وقفه ايجاد کردن

برنامه بوش براي پياده شدن از ليموزين و انجام پياده روي سنتي

به سمت کاخ سفيد ، خراب شد

ليموزين بوش براي جلوگيري از يه شورش بزرگتر گازشو گرفت و رفت

هيچ رئيس جمهوري در روز افتتاحيش شاهد چنين چيزي نبوده

و طي 8 ماه بعد اوضاع براي جورج بوش بهتر نشد

اون نميتونست قاضي هاي خودشو منصوب کنه اون براي تصويب قوانين مشکل داشت

و کنترل سناتور هاي جمهوري خواه سنا رو از دست داده بود

محبوبيت او در نظرسنجي ها شروع به نزول کرد

و به همين زودي به يه رئيس جمهور لنگ اردکي *تبديل شد "رئيس جمهوري که فقط يک دوره انتخاب شود"

حالا که همه چيز خراب شده بود کاري رو کرد که هرکدوم از ما انجام ميداديم

!به تـعـطـيـلـات رفت

!اوه نه

جرج بوش در 8 ماه اول رياست جمهوريش قبل از 11 سپتامبر

بر اساس آمار روزنامه واشنگتن پست

42درصد اوقاتش رو در تعطيلات گذروند

!اگه همه ضرباتم رو خوب بزنم مردم ميگن خوب کار نمي کرده

تعجب آور نبود که آقاي بوش نياز به تعطيلات داشت

رئيس جمهور بودن کار سختيه

نظرتون در مورد اين حرف مردم که ميگن شما زياد به تعطيلات ميرين چيه؟

اونا تعريف کار کردن رو بلد نيستن

من کاراي زيادي انجام ميدم براي کار کردن نيازي نيست که حتما تو واشنگتن باشيد

!شگفت انگيزه ، با تلفن و فکس چه کارايي که نميتونين انجام بدين

خيلي ممنون

اين به خاطر سرنوشت و وجود پدرتونه؟- آره-

بقيه روز رو ميخواين چيکار کنين؟

کارن هيوز داره مياد اينجا داريم رو يه سري چيزا کار مي کنيم

اون به زودي ميرسه اينجا و ميخوايم رو چندتا مساله کار کنيم

من دارم رو چندتا طرح کار مي کنم ما...به زودي ميبينيد

من بعضي از تصميماتم رو وقتي که اينجا هستم مي گيرم

و به وقتش اونا رو اعلام مي کنيم

اولين باري که ديدمش چندتا توصيه خوب بهم کرد

فرماندار بوش...من مايکل مور هستم

مواظب رفتارت باش ، شنيدي؟ برو يه کار درست و حسابي پيدا کن

و اون چيزاي زيادي در مورد کار مي دونست

کسي پوره ميخواد؟- آره-

استراحت در کمپ ديويد قايق سواري در سواحل آزاد

چطور انجامش ميدي؟

يا گاوچرون بودن در مزرعه اي در تگزاس

من عاشق طبيعتم ، عاشق اينم که با سگام سوار کاميون بشم

اوه ، سلام

جرج بوش تعطيلات ماه آگوست رو در مزرعه گذروند

جايي که زندگي پيچيدگي کمتري داشت

من عاشق اينک که زمين رو بکنم و دنبال حشرات بگردم

...و

اون روز که بيرون امدم يه بارني اونجا بود

که زمينو کنده بود و داشت يه گورکن رو دنبال مي کرد

تابستون به ياد موندني اي بود

سپس ، اون تگزاس رو براي رفتن به دومين مکان مورد علاقش ترک کرد

روز 10 سپتامبر اون به برادرش در فلوريدا ملحق شد

جايي که اونا به پرونده ها يه نگاهي انداختن و با افراد مهم فلوريدا ملاقت کردن

اون شب بوش تو رختخوابي که داراي ملحفه هاي خوب فرانسوي بود خوابيد

آيا شما فکر مي کنيد که اون در مورد تعداد نيروهاي عراقي مطمئنه؟

:.: " فــارنــهــايــت 9/11 " :.:

...يه کاري کن جوون تر به نظر بيام

يکم صداي هوا رو ميشنوم

آره ، خيلي صدا رو زياد نکن نميخوام سرم منفجر بشه

اينجا يه ميکروفن دارم اگه ميخوان ازش استفاده کنن

آزمايش ميشه...يک...دو اينجا کاخ سفيده...يک...دو

آزمايش ميشه...يک...دو اينجا کاخ سفيده

آزمايش ميشه 1-2-3-4-5

يه اتفاقي اينجا افتاده

در مرکز تجارت جهاني اينجا آتش سوزي شده

و دود همه جا رو فرا گرفته

وحشتناکه

اوه ، خداي من

اوه ، خداي من

بريد عقب ، بريد عقب

اوه ، خداي من

خدايا روحشون رو نجات بده

اوه..اونا دارن ميپرن پايين

در 11 سپتامبر سال 2001 نزديک به 3000 نفر

که يکي از همکاران من ، بيل ويمز هم بينشون بود

در بزرگترين حمله خارجي به خاک امريکا کشته شدند

هدف ، مراکز مالي و نظامي آمريکا بود

اگه کسي خبري ازش داره يا اونو ديده يا ميدونه کجاست لطفا به ما بگه

اون 2 تا بچه کوچيک داره 2تا بچه کوچيک

وقتي که حمله داشت صورت مي گرفت آقاي بوش در راه رفتن

به يک مدرسه ابتدايي در فلوريدا بود

وقتي که مطلع شد اولين هواپيما به مرکز تجارت جهاني برخورد کرده

که 8 سال قبل هم تروريست ها بهش حمله کرده بودن

آقاي بوش تصميم گرفت که فرصت عکس گرفتن رو از دست نده

صبح بخير پسرا و دخترا- صبح به خير-

صبح به خير

اين کلمه رو سريع بخونيد آماده باشيد

!ديوانه آره ، آماده بشيد

!گوساله آره

آماده بشيد که کلمات اين صفحه رو بدون اشتباه بخونيد

وقتي دومين هواپيما به برج برخورد کرد

مدير دفترش وارد کلاس شد

و به آقاي بوش گفت به کشور ما حمله شده

نميدونست چيکار کنه کسي هم نبود که بهش بگه بايد چيکار کنه

و هيچ مامور مخفي اي هم نيومد که اونو به جاي امني ببره

آقاي بوش همونجا نشست

و به خوندن کتاب "بز من" با بچه ها ادامه داد

نزديک 7 دقيقه گذشته بود و هيچ کس کاري نمي کرد