Piranha

Nó phải dẫn đến nơi nào đó chứ.

À, mình sẽ mau chóng dừng lại dựng trại thôi. Cô nghỉ đủ chưa?

Rồi. Mình đi.

Cái gì thế này?

Trông không giống có ai ở đây đã khá lâu rồi. Mình vào bên trong coi thử xem.

- Cậu nghĩ mình nên vào à? - Barbara, ai mà biết sự khác biệt chứ?

- Được. - Được rồi.

Hơn nữa, phạm luật một chút sẽ làm cô vui thú đấy.

Tôi không hiểu sao chỗ này lại không có trên bản đồ của cậu vậy.

Ờ. Chắc nó là chỗ bí mật rồi.

Có lẽ vậy.

Nè!

Cho thật xa nghe!

Nước thật là tuyệt.

Coi nào, mình rửa ráy đi, để khỏi bốc mùi trong cái túi ngủ đó.

Nếu có ai bắt gặp chúng ta thì sao?

Ai mà bắt gặp chúng ta chứ?

Không có ai ở đây đâu.

Mình xuống tắm đi thôi.

- Ai vào sau cùng... kẻ đó là trái trứng ung. - Ồ, cái đó thật sự là nguyên thủy đấy.

- Chờ chút. - Cái gì?

Nếu đây là hồ kiểu tái chế nước thải hay sao đó thì sao?

Đồ khờ.

Ồ, bây giờ cô sẽ phải xuống đấy.

Nó thế nào?

Cô xuống đây.

- Nè! Không hay đâu đó nghe. - Cái gì?

Cô cắn tôi. Tôi không thể tin được là cô thật sự cắn tôi.

Trông tôi giống cái gì chứ? Một quái vật từ hồ đen à?

Cậu đúng là bệnh ảo giác đó, nhóc. Nghe này, tôi sẽ đua với cậu tới đáy sâu mới thôi.

Dẹp cái trò khỉ này đi!

Barbara! Có cái gì đó trong đây!

David!

Chết tiệt!

David!

David?

David!

David! David!

PIRANHA

- Thuê xe Jeep à? - Cô ấy sẽ lái lên đường dốc núi không tráng nhựa...

Được rồi. Tôi ký vào đâu đây?

Rồi, chúng ta xong. Đến Indian Springs, cô sẽ lấy xe Jeep. Đường xá rất gập gềnh ở đó.

Không khó khăn gì.

- Trông giống như tôi có thể lo được. - Ồ, tôi biết cô có thể mà.

Tôi đã không cử cô đi nếu tôi không nghĩ là cô có thể lo.

Khoan, khoan, khoan. Có rồi.

- Tôi tìm cái gã chưa ly dị đã lấy vợ, phải không? - Đúng rồi.

- Và cái cô ký ngân phiếu lủng đó? - Đúng thế.

- Và Mo Schneider. - Đó là ba lần, nhưng mấy tay đó đều ở trong phố.

Cô là người chỉ ở thành phố. Những kẻ này ở ngoài vùng tiện nghi...

Tôi có thể tìm ra mọi thứ, Earl à. Tôi là người có 2/3 năng khiếu về tìm kiếm.

Tôi đã nói với ông như vậy khi ông thuê tôi mà.

Ối, trời ơi. Vé của tôi. Tôi dám thề là tôi đã bỏ nó trong túi rồi mà.

Vé của tôi đâu rồi?

- Tôi có thể lo cái đó được. - Dĩ nhiên cô có thể rồi.

- Đó là tiền trong nhà băng. - Tiền của tôi.

Chào, Brandy. Mày thế nào rồi, hở?

Vụ lên núi này cứ mỗi tuần lại kéo dài hơn.

- Ông phải sắm cái xe hơi đi thôi, Jack. - Tôi có một chiếc.

Nó để trong nhà để xe đó. Đó là chỗ của nó.

Rượu Scotch.

Rượu gin.

Rượu bourbon.

Rượu tequila!

Ông là người Trung đoàn 7 Kỵ binh đó, Jack.

Ông biết không, tôi vừa thực tập hôm nay.

Bữa ăn với bắp ở dưới kia, nhưng tôi sẽ không đi xuống đó ăn đâu.

Người ta không thể sống chỉ bằng rượu thôi đâu.

- Thay vì thuê. - Được. - Còn trong phố thế nào?

- Như mọi khi thôi. - Tôi cá ông nhớ nó đấy Jack, hả?

Tôi cá ông nhớ mọi thứ ở đó. Trái cây bằng plastic là thế đấy.

Không.

Có sông.

Nó đánh thức tôi dậy mỗi sáng.

Cho tôi nước tắm.

Giặt dũ.

Cho tôi bữa tối. Ru tôi ngủ thật là nhẹ nhàng.

Tôi có sông của tôi.

Tôi có rượu Brandy (Conag của Mỹ).

Paul.

Anh có gì ở đây nào?

Tôi có scotch, gin, bourbon, và tequila.

- Nhân đây, đối với ông là cái gì? - Được thôi.

Rồi, anh bạn. Gặp anh sau nhé.

Đi mày.

Từ từ thôi, Brandy.

Thôi rồi rồi!

Á!

Ưm.

Cửa mở đấy.

Anh là Paul Grogan?

Chào anh. Tôi là Maggie McKeown. Tôi làm cho một hãng tìm người.

- Cái đó là cái gì vậy? - Chúng tôi tìm người mất tích.

Có phải vợ trước của tôi gửi cô đến không?

Không.

Ờm...

Tôi đang tìm một cặp choai choai.

Một số bạn bè bảo rất có thể họ lên đây dựng lều.

Tôi không hề thấy họ. Thế cô đã nói chuyện với mấy người cảnh sát chưa?

- Họ bảo đây là một trái núi lớn. - Họ đúng đấy. Nó thế đấy.

À, tôi nhận ra họ có thể đã đi dọc theo con sông. Có chỗ nào bơi được gần đây không?

À, nếu họ chết đuối, họ sẽ bị cuốn xuống đập nước, cô thấy không.

Vậy thì cô khởi sự ở sai đầu (sông) rồi.

Chao ôi, anh ở sai đầu mất rồi.

Nghe này, tôi có làm gián đoạn cái gì không? Cái này thuộc loại quan trọng đấy.

Này,

từ từ lại một chút đi, cô nương.

Tôi đã không có dùng búa mà giết cặp trẻ này đâu. Tôi không thể giúp cô. Tôi không thấy họ.

Có cái nhà chòi nào khác trên đó không?

Nhà nhỏ. Đây là một nhà nhỏ.

Còn cái nào khác không? Ở bất kỳ nơi nào họ có thể mò vào?

À, có một ông già tên Jack, có một cái phía dưới kia một chút,

nhưng ông ta không tiếp họ đâu.

Và có một địa điểm thử nghiệm của quân đội ở mãi trên cao.

- Cái đó đã đóng cửa năm hay sáu năm nay rồi. - Coi nào. Chúng ta hãy đi.

- Đi đâu? - Anh dẫn tôi lên trên đó.

Ồ, không, tôi không.

Anh nghĩ tôi đang phí thời gian của tôi, phải không?

Không. Tôi nghĩ cô đang phí thời gian của tôi thì có.

- Cô đã tìm thấy gì chưa? - Vẫn chưa, nhưng hãy còn sớm mà.

David!

Barbara!

- Họ thử nghiệm cái gì ở đây vậy? - Ai mà biết chứ?

Tôi đã leo lên đây một lần với vợ cũ của tôi. Họ có chó săn canh bên ngoài.

Hàng rào có gài điện. Nó là thế đó.

“BR.” Barbara Randolph.

Hừm.

Chao ôi, nước lạnh đấy.

Cha mẹ họ nói họ là các tay bơi xuất sắc.

À, họ không nổi lềnh bềnh trên mặt nước lúc này được sao?

Phải mất khá lâu để cơ thể sình hơi lên.

Dịch vụ cô làm hay đấy.

Anh nghĩ có cách nào tháo nước cái này không?

- Cá nhiệt đới à? - Trông giống như cái dùng cho chuột thí nghiệm vậy.

Anh biết không, trong đó chúng phải đi qua một chướng ngại vật để được thưởng cho ăn.

Hừm.

Vẫn còn ấm.

Lại đây. Coi cái này đi.

Ý da.

Mình ra khỏi đây đi. Chỗ này làm tôi bất an.

Nè! Cô đang làm...

À, đúng là họ đã đến đây.

Và họ không hề rời đây.

- Tôi nói chúng ta phải rút nước cái ao đấy. - À, giờ. Bây giờ, khoan chút đã.

Cô không thể làm vậy mà không có sự cho phép của ai đó, cô biết chứ.

Nếu nó hoạt động thì đây là cách nhanh nhất để biết họ có chết đuối trong đó hay không.

Cô đang làm gì thế?

Cô không sao chứ?

- Ông ta đang thở kìa. - Không có cám ơn cô đâu.

- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Tôi sẽ phải "dzọt" cho mau trong giây lát.

- Coi này. Cô làm móp nó rồi. - Làm ơn cho tôi nhấp một miếng đi mà?

Nó không phải là nước.

- Là cái gì vậy? - Nước này mặn.

Cái này thoát ra đâu chứ?

Đây vốn là một lò ấp trứng cá trước khi quân đội lấy nó.

Có lẽ nó được rút ngầm ra sông.

Ý cha.

Tôi nghĩ nó là một con chó. Tôi không cho là chúng lọt qua đây đâu.

Không còn toàn vẹn.

Anh nghĩ ông ta không sao trên đó chứ?

Ồ, mẹ nó.

Ối, Chúa tôi.

Tôi đoán tôi đã để chìa khóa trong đó, hả?

- Ông ta vẫn còn sống. - Ông ta không thể hủy diệt được.

Từ từ. Từ từ ngay đi. Từ từ, bình tĩnh lại.

- Razorteeth (Răng như lưỡi cưa). - “Razorteeth” là cái gì?

- Cô đã rút nước ao? - Vâng...

- Cô thả chúng ra à? - Thả ai ra?

Ông ấy làm gì vậy?

Các người không biết việc các người đã làm. Cởi trói cho tôi.

Câu hỏi là, ông làm gì, thưa ông.

Anh không biết đâu.

Chúng sinh sản như ruồi. Không cách chi để ngăn cản chúng.

Ông nói chuyện có lý đi chứ, chết tiệt? Thế còn mấy nhóc đó thì sao?

Tôi không thể nói với anh. Đức Mẹ ôi, chúng sẽ giết chúng con. Chúng sẽ giết tất cả chúng con.

Được rồi, thưa ông, nghe này. Họ sẽ sợ toát mồ hôi trong phố vì ông đấy.

Chúng sẽ giết chúng ta.

Chúng ta đã làm gì đây?

Ối, Chúa tôi.

- Ông ta nghĩ rằng ai đó sắp giết ông ta. - Ông ấy đúng đấy.

Tôi là kẻ đó, nếu ông ta đi quá đà.

- Anh có điếu thuốc lá nào không? - Không.

Tôi đã bỏ thuốc một năm nay rồi. Nó làm ảnh hưởng đến việc uống rượu của tôi.

Anh có ngại nếu tôi vào trong một lát không?

Chắc rồi.

Vậy, anh bắt đầu uống trước hay sau?

- Trước hay sau cái gì? - Vợ anh bỏ anh đó.

- Câu hỏi cái kiểu quỷ gì vậy? - Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi chỉ là để ý thôi.

Ờm,

anh có ngại nếu tôi ngồi đây không?

Ngồi đi.

- Anh đã lập gia đình được bao lâu rồi? - Hả?

Ờm,

mười năm.

Cô ấy mới có 17 khi chúng tôi bỏ trốn đi lấy nhau bằng xe của bố cô ta.

Chao ôi, chúng tôi cứ tưởng cuộc sống dễ dàng lắm.

Anh đã sống ở đâu?

Trong phố. Tôi đã làm trong một lò đúc thép ở hạ lưu.

Chính phủ đóng cửa nhà máy. Nói là chúng tôi giết quá nhiều cá.

Họ trao nó cho quân đội, và rồi quân đội bán nó cho một tổ chức du lịch.