When I Fly Towards You (当我飞奔向你)
تنزيل الترجمة Sinhala
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Sinhala Subtitle Files for Mobile (24)
معاينة ترجمة Sinhala
أول 200 سطر.
තුන, දෙක, එක!
-චීස්! -චීස්!
-හාදුව! -හාදුව!
සුසු සුසු හමුවූ විට.
ඔයාට මගේ නම පේනවද?
පළමු ස්ථානය හිමිකර ගන්නේ කවුද?
මෙතන ගැන මොකද?
ඔයාට මගේ නම පේනවද?
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
ෂැං ලුරාන්ග්
ෂැං ලුරාන්ග්!
ඔයා දන්නවද ඔයා නියමයි කියලා?
ඔයා ඉංග්රීසි භාෂාවට ලකුණු 101ක් ගත්තා!
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ලකුණු 20 කින් ඉහළට ගොස් ඇත.
සති දෙකකින්!
ඒක සුළඟක් වෙයි
110 දක්වා ළඟා වීමට.
ඒක ගිය වතාවට වඩා අඩුයි.
නමුත් ඔබ පුදුම නොවන්නේ ඇයි?
ඔයාගේ ලකුණු අනුවද?
විභාගයෙන් පසු මම මගේ ප්රශ්න පත්රය පරීක්ෂා කළා.
ඒකෙන් පුදුමය නැති වෙන්නේ නැද්ද?
මට පුදුමයි.
ඇත්තටම?
ඔයාත් හොඳට ලකුණු ගත්තා.
ඒවා වැරදියි.
රංරං,
මම ගණිතය පාහේ සමත් වුණා.
මෙය මෙතෙක් ගණිතයෙන් මගේ ඉහළම ලකුණු ප්රමාණයයි.
අද පාසලෙන් පසු මා එනතුරු ඉන්න.
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
මම මගේ රාජකාරිය ඉවර කළා විතරයි.
ඔයා දැනටමත් බස් එකට නැගලා ඇති.
කමක් නෑ.
මට ඒක හෙට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.
මම නැහැ.
පාසලේ
රංරං!
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයිද?
අද බස් එක පරක්කු වෙන එක කොහොමත් වෙනවා,
ඉතින් මම වෙලාවට මෙහෙට ආවා.
මේක වාසනාවක්.
මම හරිම වාසනාවන්තයි.
මෙන්න, ඔබේ ත්යාගය.
මොන විපාකයද?
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මේ පාර ඔයා හොඳට ලකුණු ගත්තොත් මම ඔයාට ත්යාග පිරිනමනවා .
මම මගේ වචනය රක්ෂා කළා.
ඔයාට ස්තූතියි.
මම සිතනවා
එයට වෙනත් කාර්යයන් ඇත.
මම හොඳින් පරීක්ෂා කළේ නැහැ.
ගෙදර ආවම චෙක් කරන්න පුළුවන්.
එයට කතා කළ හැකිද?
මම...
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි තාම බස් එක ආවේ නැත්තේ?
සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්
හොඳ ලකුණු ලබා ගැනීම ගැන.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා දිගටම මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගෙන හොඳ වැඩ කරගෙන යයි.
සු සයිසායි මහත්මිය බැරෑරුම්, වගකිවයුතු,
ධනාත්මක, සහ හුරුබුහුටි.
ඇය සමඟ දිගුකාලීන සහයෝගීතාවයක්
යන්න ඕන මාර්ගය.
සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්
හොඳ ලකුණු ලබා ගැනීම ගැන.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා දිගටම මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගෙන හොඳ වැඩ කරගෙන යයි.
සු සයිසායි මහත්මිය බැරෑරුම්, වගකිවයුතු,
ධනාත්මක, සහ හුරුබුහුටි.
ඇය සමඟ දිගුකාලීන සහයෝගීතාවයක්
යන්න ඕන මාර්ගය.
මේ පාර විභාග ටිකක් අමාරුයි.
ගෙදර ආවට පස්සේ හොඳට බලන්න,
විශේෂයෙන් උපක්රමශීලී ප්රශ්න.
ඒක හරි.
තව එක දෙයක්.
අපේ පාසලේ වාර්ෂික සරත් සෘතුවේ ක්රීඩා උත්සවය
ලියාපදිංචිය සඳහා විවෘත වීමට ආසන්නයි.
හැමෝම ක්රියාශීලී වෙන්න.
සෑම ඉසව්වකටම අවම වශයෙන් තරඟකරුවන් දෙදෙනෙකු අවශ්ය වේ.
වැන්ග් නාන්, පන්තියෙන් පස්සේ නම් ලැයිස්තුවක් ගන්න.
-හරි. -හරි, පන්තිය අස් කළා.
මට ඇහුණා වැඩිහිටියෙක් කියනවා
සෑම වසරකම එම ලියාපදිංචිය
බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගැනීමක් වැනිය.
පන්ති නියෝජිතයින් තමයි අවාසනාවන්තම අය.
මිනිස්සු ඔවුන්ට වෛර කරනවා පමණක් නොවේ
අන් අයට එකතු වීමට ඉල්ලා සිටීම සඳහා,
නමුත් ඔවුන්ට සිදුවීම් භාර ගැනීමටද සිදුවේ
කිසිවෙකු ලියාපදිංචි නොවන බව.
ඇයි ඔයා මට උදව් කරලා උත්සවයකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැත්තේ?
මම මීටර් 1,000 ධාවන තරඟයට දුවන්නම්.
ඒකම තමයි.
මට ශක්තියක් නැහැ.
මම දුර පැනීම කරන්නම්.
මහා!
ඇයි ඔයාලා කෙල්ලෝ?
තව එකකට එකතු වෙන්නද?
කොහෙත්ම නැහැ.
මේක BOGO ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.
මාව හොඳ කෙනෙක් විදිහට සලකනවා.
ඔයා අනිත් පන්ති බැලුවද?
ලියාපදිංචි කිරීම් වඩාත් සෘජු හා රළු ය.
එහෙම කොහොම ද?
ඔබ ලියාපදිංචි විය යුතුයි.
ඔබ අඳින ඕනෑම කැබැල්ලකට.
එය කෙලින්ම පවරන්නේ නැත්තේ ඇයි?
පිරිමි මීටර් 100 සහය දිවීමේ ඉසව්ව. පිරිමි සහය දිවීමේ ඉසව්ව.
පිරිමි සහය දිවීමේ ඉසව්ව.
පිරිමි සහය දිවීමේ ඉසව්ව.
ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?
මීටර් 100 සහය දිවීම.
මොකක් ද වැරැද්ද?
ෂැං මහත්මිය,
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ගේම කැමැත්ත පරිදි සිදුවීම් සඳහා ලියාපදිංචි විය යුතුයි .
ඔබ අඳින දෙයට සහභාගී වීම අසාධාරණයි.
මගේ දිහා බලන්න. මගේ කකුල් හරිම දිගයි.
මම කෙටි දුර ධාවකයෙක්.
මම වෙඩි තැබීම ඇන්දෙමි.
ඒක මගේ දක්ෂතා නාස්තියක්.
ඒකයි මම කිව්වේ
ඔබට සිදුවීම් හුවමාරු කර ගත හැකිය.
කවුරුහරි ගු රන් එක්ක හුවමාරු වෙන්න කැමතිද?
මිස් ෂැං, මම දන්නවා!
ඔයා මොනවද ඇන්දේ?
පිරිමි මීටර් 2,000.
ඉක්මන් කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
මට වෙඩි තැබීම ගැන සතුටුයි.
හොඳයි, මිස් ෂැං,
මට හදිසියේම දැනෙනවා
වෙඩි තැබීම හොඳයි කියලා.
පෙර හමුවීම් වලදී,
හැමෝම අකමැති වෙයි.
දිගු දුර දිවීම සහ වෙඩි තැබීම කිරීමට.
සහභාගිවන්නන් සහතික කිරීම සඳහා කුසපත් ඇදීම
සෑම සිදුවීමකදීම.
තව දින දහයකට වඩා ඉතිරිව ඇත.
සුදානම් වන්න.
පන්තිය අස් කර ඇත.
මම ඇත්තටම වෙඩි තියන්නද යන්නේ?
ඒ වෙඩිල්ල මාව දැවී නොගියොත් මම වාසනාවන්තයි .
කෝ මම බලන්න.
මිලියන 100 ක සහනයක්
මිලියන 100 ක සහනයක්
"මීටර් 100 සහය දිවීම."
රංරං, මේ වතාවේ මම ඔයාව අභිබවා යනවා.
මම මීටර් 1,000 ධාවන තරඟය දුවනවා.
මම පුරසාරම් දොඩන්නේ නැහැ.
මගේ අම්මා එයාගේ සෙරෙප්පු දෙකත් අරන් මාව එළවපු හැම වෙලාවෙම,
ඇයට කවදාවත් මාව අල්ලගන්න බැරි වුණා.
මගේ බෑග් එකේ හොඳම තුන තියෙනවා.
ඔබ මාව දිරිමත් කළොත්,
පළමු ස්ථානය ලබා ගැනීමට මම මගේ උපරිමය කරමි.
ඔබවම තල්ලු කරගන්න එපා
ඒක ගොඩක් අමාරු නම්.
වෙන්ව සිටින බව මවාපාන්න එපා.
ඔයාට මාව සතුටු කරන්න ඕන කියලා පැහැදිලියි.
ආයුබෝවන්,
උදේට අයිස් වතුර බිව්වොත් බඩේ අමාරුවක් හැදෙයි කියලා බය නැද්ද ?
මට බඩගිනියි.
බඩගිනිද? නියමයි.
ගිහින් සූගේ බත් නූඩ්ල්ස් රෝල්ස් ටිකක් ගන්න.
අපි ඉක්මනින්ම උදේ ආහාරය ගන්නවා.
නමුත් අද සති අන්තයයි.
එන්න. මෝඩයට එන්න.
ක්රීඩා උළෙල ළඟ ළඟ එනවා.
මාදිලියට පිවිසෙන්න.
ඉක්මන් කරන්න, යන්න.
ඒ වගේම, ඔයාගේ අම්මා මේක ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා.
දිගු කාලයක් තිස්සේ.
ඉතින් ඒක තමයි ප්රධාන හේතුව, නේද?
මොකක්ද? ඔයා ආපහු නිදාගන්නද යන්නේ?
මම වෙනස් වෙනවා.
සල්ලි කෝපි මේසය උඩ තියෙනවා.
ඉක්මන් කරන්න.
ඔයාගේ අම්මයි මමයි උදේ 9ට වැඩට යනවා.
කොච්චර හොඳද.
මටම යන්න අවශ්ය නැහැ.
රංරං?
ඔයාට නැගිටින්න පුළුවන්ද?
එය වේදනා දෙයි.
ඒක බරපතලයි වගේ.
අපි රෝහලට යමු.
ඔයා මාව එතනට එක්කගෙන යන්න ඕන.
ඔයාගේ ගෝල්ඩන් රිට්රීවර් බල්ලා හිරිහැර කරන්නෙක්.
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
ඔයාගෙ බයික් එක තාම වැඩ කරනවද? මම ඔයාව බයික් එකෙන් හොස්පිට්ල් එකට එක්කගෙන යන්නම්.
බල්ලව දාලා යන එක ඇත්තටම හරිද?
ආරක්ෂක කාමරයේද?
කමක් නෑ. ආරක්ෂකයෝ එයාව දන්නවා.
ඇය ලොකු දෙයක් වෙන්න ඇති.
ආරක්ෂක නිලධාරීන් පවා ඇයව හඳුනනවා.
නමුත් ඇය ආගන්තුකයන්ට කැමති නැද්ද?
නැත්නම් ඇය මට වෛර කරනවාද?
ඇය ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.
නමුත් ඇය මාව හැපුවා.
When I Fly Towards You subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.