Cadillac Records

Ja sam Wilie Dixon.

I ovdje se bavim audio snimanjem

Kad posjetite Chess Recording Studio,

upoznate istoriju.

Kada je cura prvi put skinula gaжice i bacila ih na pozornicu

to je bilo sve zbog momaka koji su pjevali bluz.

A kada su i bjelkinje poиele da to rade, oni su to nazvali rock and roll.

Bilo je puno ljudi koji su poиeli da prave muziku koja je promijenila svijet.

Tako je. Ova priиa nije samo o meni.

Sve je poиelo od dva иovjeka.

Jedan je bijeli momak iz Chicaga.

Len, kada жemo se vjenиati?

A witness for my Lord

Drugi je zemljoradnik iz Mississipija.

Say, who was a witness?

Bila je to 1941. godina.

Say, Daniel was a witness

Kada жemo se vjenиati?

Nemam novca.

Rekla sam ti da жe mi biti dobro i bez njega.

Ali, ja to neжu.

Ne znaљ љta je bilo sa mojim ocem.

Ne bih mogao da gledam kako si gladna.

Tata.

Kako ste, gospodine Feder?

Zdravo tata.

Hoжu da je oћenim.

Gospodine Feder, ne znam da li sam Vam rekao,

ali sam pravio planove da izaрem iz prljavih poslova.

Otvoriжu klub ovdje.

U crnaиkom kraju?

Da. Biжe za crnce.

Vodiљ Shelly u crnaиke klubove?

Ne, naravno.

Ne, samo sam...

Volio bih da znate da pravim planove za buduжnost.

Pa, da li si ozbiljan u vezi tog braka?

Da.

Mislim, kad budem mogao da ga sebi priuљtim.

Tvoj otac i ja smo doљli iz iste usrane rupe u Poljskoj.

Nisam preљao toliki put

da bi se moja kжer udala za nekog papka iz istog sela.

Љta si rekao?

- Љta si rekao? - Ulazi.

Leonarde.

Ne brinite odakle sam ja.

Moja ћena жe voziti kadilak.

Ko je to ovdje?

Hajde, uрi u kuжu.

Mc Kinley Morganfield?

Da, gospodine?

Ja sam Alan Lomax.

A ovo je gospodin John Work sa univerziteta Fisk.

- Kako ste? - Dobro. Vi?

Ja snimam folk muziku za Kongresnu biblioteku.

Folk muziku?

Moћeљ li da se pomakneљ malo prema mikrofonu? Hvala.

Sviraj, prijatelju.

Tako zvuиim, a?

Da, gospodine, tako zvuиite.

Kao da se po prvi put sreжem sa sobom.

I sreo se! I znao je da je иovjek kojeg je sreo,

prevelik za robovlasniиki kraj u kom je roрen.

i prevelik za tu plantaћu.

Akustiиna gitara je bila dovoljno glasna na jugu,

gdje nema niиeg drugog osim pustih polja kuda god da pogledaљ.

Ali u gradu, punom tramvaja i automobila,

nisi mogao da иujeљ samoga sebe.

Hej, momak, niko ne ћeli da sluљa tu seljaиku muziku.

Nosi to sranje nazad dolje u Mississippi.

Hej!

Remetiљ mir!

Zaљto ћeliљ da me otjeraљ?

Smijeљ li se tako svim djevojkama po иitav dan?

Mora da imaљ bar tri adrese u dћepu.

Adrese?

Ne.

- Ti si nevolja. Znaљ li to? - Znam.

A ti?

Moraљ da ideљ prije nego moja mama dovede klince. Hajde.

- Moћda klincima treba otac. - Nisi ti za oca.

Nisam dobar za tebe?

Ne govorim dobro kao ti, ili tako neљto, a?

Kada sam иula kako sviraљ tu muziku

odvela me na neko dobro mjesto, Muddy.

Tako dobro.

Evo ga, duљo.

Je si li ti vlasnik tog kluba?

Jesam.

Isabella Allen. Ja snimam crnaиke ploиe.

Len Chess. Kako ste? Vau!

Ovo je ljepotica. Boћe, pogledaj te linije.

Nezamislivo.

Moћeљ to da kupiљ sebi snimajuжi crnaиke ploиe?

Ako naрeљ dobrog pjevaиa.

Voljela bih da saznam ako иujeљ nekog dobrog.

Producent, a?

Moћe biti neиega i za tebe.

Vaћi.

Sjajno. Ovo je prelijep auto.

Traћiљ djevojke?

Oprostite? Ne, ja otvaram klub.

Ne zanima me љto жeљ napijati muљkarce alkoholom,

ali sam izgubio dvije kжeri zbog bluzera.

U opasnom si poslu.

Љta radiљ?

Kada je Muddy sreo Little Waltera, ovaj je imao samo 17 godina,

ali je bio najbolji harmonikaљ koji je ikad ћivio.

To je to. To je sve.

- To, иovjeиe! - Sviraj mi to!

Daжu ti $1 ako mi daљ da sviram gitaru.

Mogu da zaradim viљe od tvog dolara.

- Daжu ti $2. - Ti si lovac na glave?

Zamiљljaљ da mi odsijeиeљ glavu mojom gitarom?! Иovjeиe!?

Sranje, ne moћeљ da sviraљ bolje od mene.

Daj mi da pogledam gitaru.

Hej, veliki deиko, tvoj tata sigurno zna da kuha?

Pobrinuжeљ se za Waltera?

O, ja ne pijem niљta od toga.

Bolje za tebe, Waltere. Napraviжu ti lijepu kupku.

OK, hvala gospoрo.

Љta жe ti piљtolj?

- Ako dobrim momcima zatreba pucnjava. - Misliљ, loљim momcima?

Ja sam loљ momak.

Tiљina, plaљiљ mi djeиake, daj da иujem malo te harmonike.

OK, OK.

Иek.aj. Иekaj. Иekaj. Иekaj.

- Kuda, do vraga, ideљ? - Prati me sad. Hajde.

Ne, ne, ne. Gledaj sad. Prati ovu gitaru, sine.

"Sine"?

Moћeљ da sviraљ sranje na gitari, i pratiжu te gdje god poћeliљ,

ali nemoj nikad viљe da me zoveљ "sine".

OK?

- Ne treba mi otac. - Ne, deиko, tebi treba mama.

Neko ko жe te hraniti i oblaиiti

i reжi ti da vuиeљ tu zadnjicu u kadu.

Pa, znaљ kako kaћu.

Иovjek ne moћe imati puno mama.

I ne treba ti ovo. Treba ti sapun.

Odgovara mi, Geneva.

Иula sam.

Odgovara mi.

Sada su bili porodica.

Little Walter, Muddy Waters i Jimmy Rogers,

zvali su se "The All-Star Trio",

ali svi ostali su ih znali kao "Lovce na glave"

zbog naиina na koji su uklanjali svoju konkurenciju.

Hoжeљ li mi pomoжi ovdje?

- Naрi svoj prostor, drkadћijo! - Pusti ih da sviraju!

- Miиi se sa puta, Mud. - Jebeni kuиkin sin!

Ovo je izmeрu mene i ovog drkadћije. Miиi se s puta, Mud.

- Sine... - Rekao sam ti da me ne zoveљ tako.

Znam da jesi. Ali, sada smo porodica.

Љta to onda radiљ, Mud?

Daj mi taj piљtolj.

Ne pokuљavam da ti љefujem. Ali, previљe si dobar da bih te izgubio.

Razvaliжemo Иikago do jaja ako te ne uhapse ili ne ubiju.

- Misliљ da nisam ovo veж koristio? - Znam da jesi.

Onda znaљ da жu ubiti ovog drkadћiju.

Ali, ne moraљ da ga koristiљ veиeras. Ako je dovoljno lud da poрe za tobom,

ja жu mu spraљiti metak, proklet da sam.

Ti si ludi drkadћija, Mud.

Trиi, mamojebac! Trиi!

Ti moraљ da briљeљ odavde, takoрe.

Nagovoriжu ovog djetliжa da ne zove policiju.

OK.

Oprosti zbog ovoga, љefe.

Oprosti zbog љtete, gazda.

Da, sjebali ste mi lokal. Vi...

Da, gospodine. Prava љteta љefe.

Samo idite.

Evo. Izvoli.

Cijenim to.

Sjebali ste me.

Nikad ih nisi vidio? Evo kako se radi.

Kada uhvatiљ kocku, moraљ da je pustiљ ovdje.

Moraљ da je izbaciљ, ovako ovdje.

Traћim te svagdje.

Ovdje radimo, gospodine.

Mislio sam da smo OK, gazda.

Prestani da me zoveљ kao da sam neki zemljoposjednik.

Koji kurac onda hoжeљ?

Hoжu da snimiљ ploиu.

- Ploиu? - Tako je.

Љaliљ se.

Ne, gospodine, gazda.

Da raљиistimo.

Roknuli smo pola tvoje ekipe, i sad hoжeљ da snimimo ploиu.

Da, tako je.

Иuo sam dobre stvari o tebi.

- Kada hoжeљ to da radiљ? - Sada. Studio je iznajmljen.

- Ali, moram da okupim bend. - Ne moraљ.

Ne trebaљ ludog harmonikaљa! Ne! Samo ti.

Hoжeљ li da uradiљ to?

- Hoжu. - Hajde. Studio je naљ.

Well, I'm going away to leave Won't be back no more

Going back down south, child...

Leonard Chess nije brinuo o boji koћe.

Vaћila je samo boja raиuna koje je plaжao.

Samo zaradi dovoljno zelenih da se pokrijeљ