Joyland
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
দশ
নয়
আট
সাত
ছয়
পাঁচ
চার
তিন
দুই
এক
ধরে ফেলেছি!
- মোমিনা, কিছু একটা কোরো! - তুমি পালাতে পারবে না!
- তোমাকে সুড়সুড়ি দিয়ে শেষ করে ফেলব। - চাচু, থামো!
চলো অন্যকিছু খেলা যাক!
আমাদের ভাই এসে তোমাকে হারাবে!
এবার ভাই হবে আমাদের!
ভেবেছে তাকে ধরতে পারব না।
আমি এই খেলা খেলতে চাই না।
হায়দার!
কী হয়েছে?
আমার পানি ভাঙছে।
চিন্তা কোরো না।
- আমি পরিষ্কার করছি। - না, কোরো না।
মোটরসাইকেল বের কর।
মোমিনা...
কিছু লাগলে, তোমার বোনকে বলবে।
দাদাকে একদম বিরক্ত করবে না, কেমন?
আমি দ্রুত আসব।
- ফয়েজ চাচী জলদি চলে আসবে। - আমাদের কি ভাইয়া বাবু হবে?
হায়দার, বাইক বের কোরো!
হ্যা, বাইক বের করছি।
একটু জোর লাগান, হয়ে যাবে।
রাশিদা! বালতি নিয়ে আস!
বাচ্চাটা উল্টো হয়ে আছে।
আমাদের সার্জারি করা লাগতে পারে। ডাক্তার এসে বলবে।
এই ওষুধ গুলো নিয়ে আসুন, প্লিজ।
- এক মিনিট। - আসসালামু আলাইকুম, ভাই।
ওষুধ কিসের জন্য?
কে আপনি?
আমিই বাচ্চার বাবা।
- তাহলে উনি কে? - আমি তার ছোট ভাই।
এত দেরিতে কেন কল দিয়েছিস?
- বাবাকে বললাম যে-- - আচ্ছা?
ম্যাসেজ দিলেই তো হতো।
- আমি দিতেই যাচ্ছিলাম- - চুপ থাক।
- রাশিদা? - ডাক্তার আলিয়া কোথায়?
উনি আজ আসেন নি, ডাক্তার ফাতিমা বাচ্চা ডেলিভারি করবেন।
- রাশিদা, জলদি আস! - ডাক্তার ফাতিমা কোথায়?
স্যার, এটা আপনার স্ত্রীর চার নাম্বার বাচ্চা হবে,
উনি ডাক্তার ছাড়াই বাচ্চার জন্ম দিতে পারবেন।
রাশিদা, কোথায় গেলে তুমি?
এই ওষুধটা এখানে আছে বলে মনে হয় না।
ভালো করে দেখবেন, প্লিজ?
হায়দায়।
তোর সমস্যা কী?
এত সময় লাগছে ক্যান?
কী হলো, চাচ্চু! জলদি ধর!
হায়দার, তুই একটু ধরতো।
এইতো, এইতো।
আসসালামু আলাইকুম।
আস্তে করে ধর।
কোথায় ছিলে?
পার্লারে।
নোচি কেমন আছে?
আমি পানি খেয়ে আসি।
তুই দাঁড়া!
তুমি নিয়ে এসো তো পানি!
কসাই তো কল-ই ধরছে না।
তোর কী হয়েছে?
জানি না, হটাৎ গরমের কারণে হয়তো এমন হচ্ছে?
মনে হয় না কসাই আসবে।
তাইলে কি হায়দার চাচ্চু জবাই করবে?
আরো অনেক কসাই আছে তো,
তাদের একটু কল দিয়ে দেখবেন কি?
বাড়িতে নওজোয়ান ছেলে থাকার মানে টা কী?
হায়দার, তুই জবাই কর।
জলদি।
আব্বা!
কর তো!
ওর সাথে হাত লাগাও।
বেশি কষ্ট দিস না।
- মোমো, ভেতরে যা। - না আমি দেখব।
জব কর, বাবা।
হায়দার।
হাত শক্ত রাখ। পা দুটো ভালো করে ধর।
এবার জবাই কর।
বিসমিল্লাহ বল।
হায়দার!
আল্লাহ কুরবানিটা কবুল করুন।
আলট্রাসাউন্ড রিপোর্টে তো বলেছিল 'ছেলে' হবে।
তাই না কি?
মাঝে মধ্যে ভুল হয়। সম্ভবত নতুন কোন ডাক্তার টেস্ট করেছিল।
যদি আগেভাগে চেকও করেন,
সবসময় সঠিক রেজাল্ট আসে না।
আমি বাড়িতে কল দিয়ে আসি।
তোমার জন্য কি জুস আনব?
তো?
তুই আর মুমতাজ এ ব্যাপারে কী ভাবলি?
কী নিয়ে, বাবা?
বাচ্চা নেওয়ার ব্যাপারে।
আসলে, মুমতাজ এখন বাচ্চা নিতে চায় না।
নিতে চায় না, না-কি তুই পারছিস না?
আসলে ভাবছি,
সামনে বেতন পেলে,
একটা এসি কিনব।
এসি কিনলে, দুইটা কিনতে হবে। আব্বা'র রুমেও একটা লাগাতে হবে।
তাহলে, দুইটা কিনব, কী বল?
তোমার কি বেতন বেড়েছে?
না-কি লটারি জিতেছ?
- বল। - না। বেতন বাড়েনি তো।
কে জানে। বাড়তেও তো পারে।
আমার জন্য ডাল রান্না করতে থাক, কেমন?
পার্লারের সবাই তোমার রান্নার তারিফ করে।
যদি আমার চাকরি হয়?
তখন কে রান্না করবে?
কোথায়?
এখনো জানি না।
কেশর পরের সপ্তাহে দেখা করতে বলেছে।
- দারুণ, তাই না? - হ্যা।
বাবাকে বলেছ?
চাচ্চু--
মোমোর খিদে পেয়েছে। তাকে খেতে দিবে?
দাদু কসাইকে আনতে বলেছে।
আচ্ছা যাও, আমি আসছি। দরজা বন্ধ করে যাও।
নোচি কি আবার বাচ্চা নিবে?
কি যে বল না!
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়া আলাইকুম সালাম।
অভিনন্দন! আবারও চাচ্চু হলে!
বাবা আপনার জন্য দু'ব্যাগ মাংস পাঠিয়েছে।
ভাবী কি কাল আসবে?
শার্ট বের করে রেখেছি। ইস্ত্রি করে দিস।
আস, সোনা।
এখনো ঘুমাও নি কেন?
চাচ্চু, ও আমাকে বলছে,
বাবুনি টা না-কি দেখতে সুন্দর হয়নি।
এবার চোখ বন্ধ করো!
- কী অবস্থা? - ভালো।
চল যাওয়া যাক।
- কোথায়? - চল তো।
ও কি নাচবে না?
অবশ্যই নাচবে, স্যার।
হায়দার, নাচ!
চেষ্টা কর!
শোন, হায়দার?
সরি, স্যার, এক্ষুনি আসছি।
হায়দার, দাঁড়া, শোন।
এবার যত ইচ্ছে হেসে নে, গান্ডু।
- কী হয়েছে তোর? - এই তোর চাকরি?
- তো কী হয়েছে? - একদম বক্সোদের মত লাগছিল আমাকে।
এখানে সবাই বক্সোদ।
- কতদিন ধরে কাজ করিস এখানে? - দুই বছর হবে।
কী?
বাসার কেউ জানে?
প্রথমে বলিনি।
তোরও বলার দরকার নেই।
সালা আমাকে কী ভেবেছিস?
- আরে ভাই, ভেবেছিলাম.. - আমার বাবাকে চিনিস তো...
আমি ভেবেছি কাজটা তোর ভালো লাগবে।
আমার বাবা কিন্তু তোর বাবার মতো নয়।
কী বাবা বাবা বলে যাচ্ছিস?
- তাদের এখনই কেন বলবি? - বলতে হবে, ভোদায়!
তাহলে বলবি প্রতি শো'তে বিশ হাজার দিবে, আর মাসে দুইটা করে শো হবে।
টাকাগুলো বাড়িতে দেবার পর কেউ কিছু জিজ্ঞেস করবে না।
বউয়ের কামাই খাওয়ার চেয়ে এই কাজই ভালো।
- চা ওয়ালা ছোকরাটা কোথায়? - পেত্নী এসে হাজির।
ওর পেছনে নাচার জন্যই অডিশন দিবি।
সবাই কেন আমার থেকে পালাচ্ছে?
কোথায় যাচ্ছিস? বিবা, আমাদের একটু একা থাকতে দে!
অন্য কোথাও গিয়ে চেচামেচি করবি, প্লিজ?
আমি কেন যাব?
- এখানেই থাকব। - থাক, তাহলে।
না, তুই কি এই জায়গার মালিক?
সরি। থাক তুই।
এই মালটা কে?
আমার বন্ধু।
তোর পেছনে নাচার জন্য নাচের অডিশন দিতে এসেছে।
- আমার পেছনে? - হ্যা
আমি আপনাকে আগেও দেখেছি
হাসপাতালে।
ওটা আমি ছিলাম না।
আপনিই ছিলেন।
কয়েক সপ্তাহ আগে।
সেখানে কী করছিলি?
আমার ভাবীর বাচ্চা হয়েছিল।
- ছেলে না মেয়ে? - মেয়ে।
- তো? - তো?
কিছু না।
জুতোজোড়া সুন্দর।
নাচার সময় খুলে রাখিস।
ম্যাম, আপানার চা।
চেষ্টা কর। যদি না হয় বলিস।
-না, আমি করব। - সত্যি?
চিনি দিয়েছিস না-কি বিষ?
হ্যা, তুই ঠিক বলেছিস।
অবশ্যই, ঠিক বলেছি।
তো এবার তোর ক্যালমা দেখা।
গান বন্ধ কর।
স্যার, আগে ভালো করে দেখুন।
দেখেছি।
মাশাল্লাহ, খুব খারাপ নাচতেছে।
Joyland subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.