Aladdin

Xin chào quý bằng hữu đáng kính của tôi.

Nào, nào, lại đây đi.

Gần quá. Hơi gần quá rồi.

Thế.

Chào mừng quý vị đến với Agrabah,

đô thành đậm nét huyền bí, mê hoặc,

và những hàng hóa tốt nhất bờ sông Jordan này

được bày bán hôm nay. Lại đây nào.

Xem này. Vâng.

Bộ ống điếu kết hợp pha cà phê. Dùng chiên khoai cũng được.

Không bao giờ hỏng. Không...

Hỏng mất rồi.

Quý vị xem này.

Tôi chưa nhìn thấy thứ nào còn nguyên vẹn thế này bao giờ.

Hộp đựng thức ăn Biển Chết nổi tiếng.

Nghe này. Vẫn còn tốt lắm.

Đợi đã. Đừng đi vội.

Tôi thấy là quý khách chỉ thích thú với những đồ vật quý hiếm.

Vì vậy, tôi nghĩ sẽ rất đáng bỏ thời gian để xem thứ này.

Đừng bị lừa bởi vẻ ngoài tầm thường của nó.

Như rất nhiều thứ khác, vẻ ngoài chẳng nói lên gì cả,

bên trong nó mới đáng giá.

Đây không phải cây đèn thường đâu.

Nó đã có lần từng rẽ lối cuộc đời một chàng trai trẻ.

Một chàng trai, giống cây đèn này, không hề tầm thường như vẻ bề ngoài.

Một viên kim cương thô.

Có lẽ quý khách cũng thích nghe câu chuyện này?

Chuyện bắt đầu vào đêm tối nọ,

nơi một gã hắc ám đang chờ đợi

với một âm mưu đen tối.

Ngươi đến muộn đấy.

Ngàn lần xin thứ lỗi, thưa ngài.

Đã lấy được chưa?

Tôi đã phải rạch vài cái họng mới lấy được nó đấy.

Kho báu.

Tin ta đi, ông bạn cay độc ạ.

- Ngươi sẽ có điều sắp đến với ngươi. - Điều sắp đến với ngươi.

Nhanh lên! Đuổi theo vệt sáng mau!

Nhanh nữa lên.

Rốt cuộc, sau tháng ngày dài ta tìm kiếm,

Động Kỳ Diệu.

Động Kỳ Diệu.

Lạy thánh Ala.

Nào, nhớ cho kỹ. Mang cây đèn về đây cho ta.

Số kho báu còn lại là của ngươi, nhưng cây đèn là của ta.

Cây đèn. Cây đèn.

Trời, ngài đào được thằng cha này ở đâu lên vậy?

Kẻ nào phá giấc ngủ của ta đó?

Con đây ạ, Gazeem, tên trộm hèn kém đây ạ.

Nghe đây.

Chỉ một người được phép vào đây,

một người có đức độ.

Một viên kim cương thô.

Ngươi còn đợi gì nữa? Vào đi.

Không!

Mau đi tìm viên kim cương thô đó đi.

Không thể tin nổi. Đúng là không tin nổi.

Chúng ta chẳng bao giờ lấy được cây đèn ngu ngốc đó đâu.

Quên nó đi cho rồi. Nhìn xem. Nhìn xem.

Tôi bực mình đến nỗi rụng cả lông đây này.

Kiên nhẫn nào, Iago. Phải kiên nhẫn.

Gazeem rõ ràng chưa đủ xứng đáng.

Ngạc nhiên quá đi mất.

Chắc tôi đến lên cơn đau tim rồi chết vì ngạc nhiên mất.

Phải làm sao đây? Giờ thì rắc rối to rồi, rắc rối to...

Phải.

Chỉ có một kẻ được vào.

Ta phải tìm được hắn,

một viên kim cương thô.

Đứng lại! Trộm!

Ta sẽ chặt tay ngươi làm kỷ niệm, đồ chuột cống.

Tất cả chỉ vì một ổ bánh sao?

- Hắn kia kìa! - Ngươi không thoát dễ thế đâu!

Ông tưởng là dễ lắm à?

Hai anh lo hướng này, còn anh theo tôi.

- Ta sẽ tìm ra hắn. - Cháu chào hai cô.

Hôm nay chúng tôi gặp rắc rối hơi sớm, phải không Aladdin?

Rắc rối ư? Không đâu. Cô chỉ gặp rắc rối khi bị bắt thôi.

- Đây rồi. - Cháu mới gặp rắc rối.

Lần này thì...

Abu vẫn đúng lúc như mọi khi.

- Abu. - Mau lên. Đi khỏi đây thôi.

Bắt lấy hắn!

Nó có đao đấy!

Lũ ngu. Chúng ta ai chả có đao.

PHÂN BÓN ĐẠI HẠ GIÁ

Nào, anh bạn đáng mến, ta chén thôi. Xin mời.

Này. Cầm lấy đi em.

Khỏi.

Chắc đang tới cung điện đấy.

Lại một người tới cầu hôn công chúa.

Tránh đường ra, nhãi con dơ dáy.

Này!

Tôi mà giàu như ông, tôi sẽ biết chút lễ độ đấy.

Để ta dạy ngươi thế nào là lễ độ.

Nhìn kìa, Abu.

Không phải ngày nào mày cũng được thấy ngựa có hai đuôi đâu.

Mày là thằng chuột bọ mạt hạng.

Mày sinh ra như chuột thì cũng chết như chuột thôi,

và chỉ có lũ bọ chét mới khóc thương mày.

Ta không mạt hạng.

Mà cũng không có bọ chét.

Đi nào, Abu. Về nhà thôi.

Rồi một ngày, Abu ạ, mọi thứ sẽ thay đổi.

Chúng ta sẽ giàu có, được sống trong cung điện,

và chẳng bao giờ gặp phiền toái nữa.

Ta chưa bao giờ bị lăng nhục thế này.

Hoàng tử Achmed. Ngài đừng về sớm thế chứ!

Chúc ông gả được con gái.

Jasmine.

Jasmine! Jasmine!

Jasmine!

Đồ chết tiệt, Rajah.

Đấy, cứ bảo làm sao Hoàng tử Achmed tức tối bỏ về.

Ôi, cha ơi.

Rajah chỉ giỡn gã đó thôi mà. Phải không, Rajah?

Mày chỉ đùa giỡn cái gã Hoàng tử Achmed

ăn mặc bảnh chọe, hợm đời đó thôi mà, phải không?

Con yêu, con đừng từ chối mọi chàng trai đến ngỏ lời thế.

Theo luật lệ, con phải lấy một hoàng tử

vào dịp sinh nhật tới.

Luật lệ sai đó cha.

Con chỉ còn có ba ngày nữa thôi.

Cha ơi, con không thích bị ép buộc việc này đâu.

Nếu có cưới chồng, con muốn nó phải xuất phát từ tình yêu.

Jasmine,

đâu phải chỉ chuyện luật lệ.

Cha đâu có sống đời với con, vả lại cha...

Cha chỉ muốn chắc chắn rằng con có người chăm sóc cho.

Lo lắng cho.

Cha hãy cố hiểu cho con.

Con chưa bao giờ tự làm được điều gì.

Cũng chưa bao giờ có được một người bạn thực sự.

Trừ mày, Rajah ạ.

Thậm chí con còn chưa bao giờ được ra khỏi cung.

Nhưng, Jasmine, con là công chúa mà.

Thế có khi con không muốn làm công chúa nữa đâu.

Lạy thánh Alla đừng cho con có con gái.

Không hiểu con bé moi đâu ra cái ý nghĩ đó.

Mẹ nó cũng đâu kén cá chọn canh như thế.

Jafar.

Tể tướng thân tín nhất của trẫm.

Trẫm đang rất cần óc sáng suốt của khanh đây.

Cuộc đời thần chỉ để phục tùng người, tâu bệ hạ.

Vụ kén phò mã ấy mà. Jasmine không chịu chọn chồng.

- Trẫm bó tay rồi. - Bó tay rồi!

Làm miếng bánh nhé, Polly xinh xắn.

Dĩ nhiên là bệ hạ có cách với lũ động vật không biết nói rồi.

Bây giờ có lẽ thần sẽ xem một quẻ

cho vấn đề hóc búa này.

Chỉ có khanh là giúp được trẫm.

Nhưng việc đó đòi hỏi phải dùng viên kim cương xanh huyền diệu.

Nhẫn của trẫm ư?

Nhưng nó là báu vật hoàng gia bao đời nay mà.

Phải có nó mới tìm được phò mã cho công chúa.