Greyhound

Diterjemahkan oleh Hani Hamid

Dua kali dalam satu generasi,

kita berdepan malapetaka perang dunia.

Dua kali dalam hidup kita, kuasa takdir

menjangkaui lautan

untuk menjadikan Amerika Syarikat barisan hadapan pertempuran.

Kapal pedagang Amerika perlu bebas

untuk membawa barang-barang Amerika ke pelabuhan rakan-rakan kita.

Kapal pedagang Amerika perlu dilindungi Tentera Laut Amerika.

Beban akibat peperangan dipikul pelaut,

dan kita kehilangan hampir 3,000 nyawa

dalam pergelutan sukar, tanpa henti,

yang berlaku siang dan malam

dan sedang berlangsung sekarang tanpa henti.

Barang-barang itu akan dihantar oleh tentera laut...

ATLANTIK UTARA, FEBRUARI, 1942

...negara ini yang percaya dalam tradisi

"kami tak akan menilai risiko, kami akan lakukan saja."

KONVOI KAPAL YANG MEMBAWA TENTERA DAN BEKALAN MENUJU GREAT BRITAIN

SANGAT PENTING UNTUK USAHA PERANG ANGKATAN TENTERA BERSEKUTU.

KONVOI ITU TERDEDAH KEPADA ANCAMAN KAPAL SELAM

TANPA PERLINDUNGAN UDARA DI TENGAH ATLANTIK,

DI KAWASAN DIKENALI SEBAGAI "BLACK PIT."

AMERIKA SYARIKAT

IRINGAN UDARA KEPADA GREYHOUND.

KAMI BERADA DI HAD SEMPADAN.

PERLU BEREDAR SEKARANG.

SEMOGA BERJAYA MENYEBERANGI PIT.

PESAWAT SEKUTU AKAN MENUNGGU DI SEBERANG.

SEMOGA BERJAYA.

GREYHOUND KEPADA IRINGAN UDARA. TERIMA KASIH KERANA MELINDUNGI.

SELAMAT PULANG.

KONVOI HX-25 LIVERPOOL, ENGLAND

37 KAPAL TENTERA DAN BEKALAN DIIRINGI EMPAT KAPAL PERANG RINGAN DIKETUAI OLEH...

"Oh Tuhan, semoga malaikatmu bersamaku,

semoga musuh jahat tiada kuasa ke atasku. Amen."

DUA BULAN SEBELUM

DISEMBER, 1941

Selamat Hari Krismas.

Selamat Hari Krismas.

Cerut?

"Semalam, hari ini dan selamanya."

Sangat indah. Saya akan sangkut di pokok Krismas.

Baiklah. Giliran awak. Cepat.

Baiklah.

Bermonogram.

Apa ini?

Tahniah.

Kali pertama jadi komander. Akhirnya.

Selepas bertahun dinaikkan pangkat, kapal pemusnah kelas Fletcher.

Awak memang layak.

Saya tahu selepas Pearl Harbour mereka perlukan orang seperti awak.

Saya lapor diri kepada Norfolk selepas hari pertama tahun baru.

Norfolk? Bukan Pulau Treasure?

Tentera laut memang mengarut, bukan?

Ya.

Kemudian ke Caribbean untuk latihan dan taktik.

Jamaica, Bahamas, Cuba. Rum dan Coca-Cola.

Kemudian bertugas secara aktif.

Ikut saya.

Saya maksudkannya.

Supaya saya boleh melamar awak di pantai tropika.

Saya mahu ikut awak, tapi, kita tak boleh.

Dunia ini sudah gila, Ernie.

Tunggu sehingga kita boleh bersatu.

Saya akan cari awak, Evie.

Tak kira di mana saya berada.

Walaupun saya beribu km jauhnya,

saya harap dapat lihat awak membelok di selekoh.

Sebab ia perasaan paling indah di dunia.

TUHAN JESUS TETAP SAMA

SEMALAM, HARI INI, DAN SELAMANYA. 8

RABU, PEMERHATIAN WAKTU PAGI 0800 - 1200

50 JAM SEBELUM PERLINDUNGAN UDARA

- Selamat pagi. - Selamat pagi, kapten.

Charlie, bagaimana dengan pemerhatian waktu malam?

Konvoi dah tiga hari berlayar di Pit.

Tiada kapal musuh, tiada kejadian, kecuali di kapal ini, tuan.

Dua kelasi yang terlalu banyak masa bergaduh.

- Siapa? - Shannon dan Flusser.

- Kru gementar, Ernie. - Tidur lena, tuan?

Saya tak pernah tidur lena dalam kapal.

Saya tak boleh tidur di merata tempat, tuan.

- Amen. - Amen.

Ombak agak besar untuk hidangkan makanan panas.

Saya boleh buat stik ham dan telur untuk tuan.

- Ini cukup. Terima kasih, Cleveland. - Sama-sama, kapten.

Melaporkan diri kepada pegawai komander. Keluar.

Buka topi.

Jelaskan.

Flusser.

Saya menyesali kejadian itu, tuan.

Shannon.

Saya juga menyesali kejadian itu.

Saya tak akan bertolak-ansur dengan pergaduhan dalam kapal saya lagi.

Jadi...

"baikilah hubungan yang telah dirosakkan dan beri saya ketenangan."

Tuan?

Kapten diperlukan, anjungan, tuan.

Saya akan kenakan hukuman berat jika bergaduh lagi.

Sambung tugas awak berdua.

Anggap awak berdua bertuah.

Kapten di anjungan.

Baiklah.

Selamat pagi, tuan.

Iringan Eagle dan Harry tersasar, 9.66 km dari konvoi.

Ia berlayar sendirian kira-kira dua jam, tuan.

KAPAL PEMUSNAH BRITISH HARRY

KAPAL PEMUSNAH BRITISH EAGLE

Pesanan Kapten Eagle, "Akan mengejar kapal musuh," tuan,

dan Harry menyertainya.

KONVOI KAPAL LAKSAMANA

Mesej daripada konvoi komodor, tuan.

Bacakan.

"Konvoi kawalan kepada Pengiring kawalan. H-U-F-F D-U-F-F"...

"Huff Duff." Penemuan arah frekuensi tinggi. Teruskan.

"Huff Duff laporkan transmisi Jerman arah 087 darjah.

Sekitar 24 hingga 32 km."

Komodor cakap mungkin kapal selam, tuan.

"Pengiring kepada konvoi. Kami akan carinya."

"Pengiring kepada Konvoi. Kami akan carinya."

Tunggu. "Akan cari. Terima kasih"

"Akan carinya. Terima kasih." Baik, tuan.

- Carling, saya kemudi kapal. - Kapten kemudi kapal.

Bergerak laju. Tetapkan kelajuan pada 36 knot.

Bergerak laju. Tetapkan kelajuan pada 36 knot. Baik, tuan.

Kemudi standard ke kanan, 079 darjah.

Kemudi standard ke kanan, 079 darjah. Baik, tuan.

Semua iringan, Greyhound. Kembali ke kedudukan masing-masing segera.

Kedudukan sasaran dikesan pada hala 087 darjah, sekitar 24 hingga 32 km.

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

- Baik, Greyhound. - Dicky, Greyhound.

CORVETTE KANADA DICKY

- Dicky, tuan. - Ubah kedudukan untuk bantu konvoi

di sebelah kanan kapal.

Beberapa kapal dagangan keluar dari kedudukan.

Pastikan sonar pada sebelah kanan.

Baik, tuan, Sonar, sebelah kanan.

Kemudi penuh ke kanan, 087 darjah.

Kemudi penuh ke kanan, 087 darjah. Baik, tuan.

- Arahkan bersedia di stesen tempur. - Pegawai Kecil, arahkan mereka bersedia.

Stesen tempur...

- Bergerak Ayuh. - ...semua kru, ke stesen tempur.

Kita mungkin mengejar kapal selam musuh.

Mari serang kapal selam tak guna itu.

Hantar peluru lagi, Cleveland.

Eagle, Greyhound. Ambil alih kedudukan saya depan konvoi.

Kami mengejar kapal selam.

Dicky, Greyhound. Lindungi sebelah kanan kapal.

Depan konvoi. Baik, tuan.

Baik, tuan. Lindungi sebelah kanan kapal.

Eagle, Harry, Greyhound.

Bila awak semua dijangka berada di kedudukan baru?

Greyhound, Eagle. Kami boleh berada di kedudukan dalam 20 minit.

Harry, tuan. Kami berada enam km dari sebelah kiri kapal.

Saya tahu, Harry. Kembali ke kedudukan secepat mungkin.

Tuan, saya gantikan Carling. Saya kawal dek dan kemudi.

Watson, ada sasaran pada hala 087 darjah, sekitar 24 hingga 32 km.

- Saya akan kemudi. - Baiklah. Kapten akan kemudi.

- Utusan. - Tuan.

Pergi ke kabin saya dan ambilkan kot bulu biri-biri. Awak akan temuinya.

Baik, tuan.

Tempur, Kemudi. Charlie.

Kami mungkin mengejar kapal selam pada hala 087 darjah, 24 hingga 32 km.

Saya harap ia dikesan dalam radar permukaan awak.

Kemudi, Tempur. Baiklah, tuan.

Perhatian, semua.

Ini kapten.

Kita mengejar sasaran.

Mari lakukan tugas dengan baik. Inilah sebab kita dilatih.

- Martin, ada apa? - Belum ada apa-apa, tuan.

Berjaya mengesannya.

Kemudi, Tempur. Sasar pada hala 092 darjah, sekitar 24 km.

Charlie, apa pendapat awak tentang sasaran ini?

Kemungkinan kapal selam, tuan.

Ia naik untuk udara dan sediakan senjata. Ia bersedia untuk menyerang, kapten.

Kami di 092, tuan.

Baiklah.

Kemudi, Tempur. Hala sasaran kekal pada 092 darjah, sekitar 19 km.

Senjata, sebarkan mesej, jangan lepaskan tembakan sebelum saya beri arahan.

Sekitar 18 km, bearing kekal 094 darjah.

Sekitar 18 km, hala kekal pada 094 darjah.

Berhenti bersiul.

Sekitar 15 km, hala kekal pada 094 darjah.

Cukup dekat untuk senjata kaliber lima inci, tuan.

Ombak kuat, Watson, lokasi cuma dikira dengan hala radar.

Kita perhatikan sasaran.

Baik, tuan.

Sasaran hilang, tuan. Gagal dikesan radar pada kira-kira 10 km.

Apa ini, Charlie?

Nampaknya ia menyelam, tuan, daripada cara penemuan hilang dair radar.

Pasti mereka nampak kita, tuan. Ia tambah oksigen dan selam semula.

Radar mengesan kapal selam ekori kita dan konvoi, tuan.

Boleh plotkan radius carian?

Boleh, tapi dalam 10 minit, radius akan mengimbas lapan km persegi.

Beri saya laluan untuk dipintas

jika sasaran kekal di kedudukan ini pada enam knot.

Baik, tuan.

KAPAL SELAM, MENYELAM

KONVOI, LAPAN KNOT