The Expanse

Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg

Được rồi, gì đây nhỉ?

Ta cứ liên hệ và liên hệ,

bật tắt nút công tắc suốt,

như con khỉ để xem nút nào được.

Rồi đạt được gì nào?

Tiền đầy túi.

Họ chết và bỏ tất cả lại.

Nói với tôi đi, Johnny.

Đừng yêu cầu luật sư, nghĩ thông đi.

Gì đây nhỉ?

Kiểm tra dữ liệu cảm biến.

Tìm xem thứ đó đến từ đâu,

chiếu mọi kính thăm dò trên tàu Israel xuống chỗ này.

Vâng, thưa sếp.

Nếu có đám khác bay đến,

tôi muốn biết trước khi chúng đến.

- Cái gì thế? - Để...

Để tôi báo sau nhé.

Nó bay xuyên cả kim loại.

Có thể đây là cái làm tàu các người rơi.

Ừ, chắc thế đấy.

Sếp có nghĩ thế không?

Để tôi ra chỗ rơi xem.

Amos, đi theo ông ấy.

Alex, giúp những người bị thương.

Nghe rõ.

Để xem cái đó là gì.

Tôi sẽ đi cùng.

Ở đây.

Để ý mọi chuyện.

Tôi không sao đâu.

Nó làm từ kim loại.

Thế nó là máy à?

Cô suy nghĩ đất liền quá.

Thế à?

Sự sống trên Trái Đất phát triển bằng

kali, cacbon, và canxi,

nhưng cũng đã có thể bằng

asen, silic, và sắt.

Với ta, nó trông như máy,

nhưng trên hành tinh này, nó có thể là sinh vật sống.

Trông như bên trong Trạm Viên Môn.

Đó là công nghệ protomolecule.

- Nếu nó đang hoạt động... - Ừ.

Ta nên khám tất cả xem có bị nhiễm không.

Muốn đoán nó đến từ đâu không?

Đằng nào mình cũng sắp đến đấy.

U.N.N TRIPOLI TẠI CHỐT VIÊN MÔN

Xác chỉ hiện trên kính dò vài giây

trước khi trôi ra ngoại vi và biến mất.

Nhưng thế là đủ để tính quỹ đạo.

Chúng tôi suy luận và kiểm tra đường bay dọc quỹ đạo.

Có vẻ xác trôi từ tàu Sojourner,

một tàu thực dân UN,

đỗ tại chốt gần 13 tuần

chờ được phép vào Viên Môn.

Điều khiển Không lưu mất tín hiệu nó một tháng trước.

Mấy tàu thực dân

chất đầy hàng hóa tiếp tế.

Con mồi béo bở dễ ăn.

Thu hút hải tặc Vành Đai.

Kiểu gì chả xảy ra.

Tôi chắc Liên Hợp Quốc sẽ vui lòng nhận phần lỗi của họ.

Nếu họ biết vụ này,

họ đã báo mình rồi.

Trừ khi họ chờ xem mình có trung thực

để tự báo không, và mình phải làm vậy.

Kẻ làm điều này không phải hải tặc.

Dân Nội có thể trả tiền chuộc.

Làm thế này không được lợi gì cả.

Không à?

Nó gửi thông điệp:

hòa bình không thể nhanh chóng xoa dịu cả thế kỉ căm giận...

và vẫn còn người Vành Đai biết cách căm ghét.

Chúng tôi sẽ khám dân cư xem có bị nhiễm không.

Có vẻ nó là công nghệ protomolecule,

và chúng tôi biết nó đến từ đâu.

Chúng tôi sẽ đi với một nhà khoa học RCE để điều tra.

Chúng tôi sẽ báo cáo sau.

Độ trễ truyền tin là bao lâu?

Khoảng sáu tiếng.

Báo cáo sơ bộ từ RCE cũng tương tự Holden.

Bỏ mẹ.

Nếu protomolecule hoạt động trên Tân Địa Cầu...

Holden sẽ xử lý.

Anh ta phải làm vậy.

Tàu gần nhất còn cách hai tháng.

Nhưng vụ này kiểu gì cũng sẽ bị lộ.

- Dân chúng sẽ hoảng sợ. - Thế cũng được.

Nó sẽ củng cố quan điểm đi qua Viên Môn là quá nguy hiểm.

Đôi khi tôi ghét đúng vãi lồn.

Đến giờ rồi ạ.

Bà đi bốt trông ổn đấy ạ.

Tôi có thầy giỏi.

Tôi biết thường thì Đệ nhất Phu quân như tôi

phải bỏ nghề, nhưng tôi làm gì được đây?

Mọi người về chỗ ngồi nào.

- Tôi có thâm niên. - Lát nói chuyện sau.

Em rất vui vì anh ở đây.

Anh muốn tham gia mà.

Anh chưa bao giờ nghĩ mình được thấy bắc cực quang trên Sao Hỏa.

Xây dựng từ quyển thì thế đấy.

Em lãng mạn ghê cơ.

Họ tự tạo mây cho mình.

Làm anh nhớ đến những người xây nhà thờ lớn Gothic,

họ biết mình sẽ chết trước khi xây xong,

tin tưởng con cháu mình

sẽ hoàn thành công trình.

Trái Đất không còn suy nghĩ đa thế hệ như vậy.

Ở đây, nó hiện hữu trong mọi thứ họ làm.

Em thích điều anh thấy

hơn điều em thấy nhiều.

NGOẠI TRƯỞNG LIÊN HỢP QUỐC LẦN ĐẦU ĐẾN THĂM SAO HỎA

KÍNH MỜI ĂN TỐI ĐÓN MỪNG CHRISJEN AVASARALA

Bến số bảy.

Cảnh sát Mariner Valley đi hành sự.

Mọi người trong khu vực

có thể bị bắt giữ hoặc khám xét.

Hãy ở yên tại chỗ đến khi có chỉ dẫn khác.

Cảnh sát Mariner Valley đi hành sự.

Mọi người trong khu vực

có thể bị bắt giữ hoặc khám xét.

Hãy ở yên tại chỗ đến khi có chỉ dẫn khác.

Thợ Phá dỡ Bậc Ba Roberta W. Draper.

Gọi tôi là Bobbie.

Cựu Trung sĩ Roberta Draper trong Thủy quân Sao Hỏa.

Còn chơi bóng rổ vị trí trung phong nữa.

Giải ngũ mất danh dự

do liên tục bất tuân lệnh.

Không, họ loại tôi để thăng tiến.

Cô nghĩ mình vui tính à?

Cô thì sao?

Thanh tra Hải quan Bậc Một Richard Sanju.

Tôi đoán kém lắm.

Hồ sơ không tỳ vết, yêu gia đình,

- người Sao Hỏa tốt. - Tôi tin cô.

Sáng nay anh ta bị bẻ cổ trong côngtenơ hàng hóa.

Trời ơi. Tất cả là vì vụ này à?

Hồ sơ ghi cô trực tiếp liên quan

đến cái chết của hai người trong đội lính thủy của cô.

Còn nhiều chi tiết nữa,

nhưng cá là cô không quan tâm.

Nếu ý cô hỏi, tôi có thấy gì không, thì tôi không thấy.

Chắc đặc công bọn cô được huấn luyện

để chống đối tra khảo.

Ờ, tôi còn được huấn luyện bẻ cổ,

nhưng tôi chưa làm gì cả

từ hồi về nhà.

Thế à?

Lại đoán đéo gì nữa.

Sao Hỏa vẫn là nhà à?

Ăn tối với Ngoại Trưởng Liên Hợp Quốc

quả là vinh dự

đối với công nhân Sao Hỏa đấy.

CHẤP NHẬN

Cô có vẻ rất thích người Trái Đất, ý là so với người Sao Hỏa.

Địt mẹ cô.

Tôi làm mọi thứ vì Sao Hỏa.

Tôi tự nguyện trở về chịu án binh vì Sao Hỏa.

Tôi tháo dỡ đống tàu kia

mọi ngày vì Sao Hỏa.

Được rồi.

Cô về được rồi.

Từ giờ là như thế này nhỉ?

Liên hệ với chúng tôi nếu có thông tin hỗ trợ điều tra nhé,

Thợ Phá dỡ Bậc Ba Draper.

Cô là bác sĩ à?

Tôi là thợ y tế ở Ganymede. Tôi quản lý phòng khám này.

Tôi cần nói chuyện với cô.

Lát tôi quay lại.

Tôi có rất nhiều bệnh nhân...

Bầy bọ vừa rồi có thể liên quan đến protomolecule.

- Cái gì? - Ta phải khám

mọi người bị thương xem có bị nhiễm không.

Không sao. Đội tôi vừa khám rồi.

Bọn tôi không sao. Chỉ cần cô giúp khám dân cư để đề phòng thôi.

Đây sẽ lại như Eros à?

Không, không. Bọn tôi đến là vì thế:

đảm bảo chuyện đó không xảy ra.

Tôi mất rất nhiều người thân ở Ganymede.

Nơi này phải sống được.

Chúng tôi không còn nơi nào khác.

Mình phải làm gì?

Xét nghiệm đơn giản thôi.

Ra đây tôi khám cho.

Vãi chưởng.

Sao mà ai sống sót được nhỉ?

Tôi không thấy lũ bọ.

Ê, Murtie.

Trông giống kíp nổ không?

Tên là Murtry.

Và có, trông giống đấy.

Thấy vết cháy trên thanh xà không?

Bọn ông không bật động cơ chính lúc hạ cánh chứ?

Không.

Có người đánh nổ bãi đáp rồi.

Không thấy đám bọ đấy.

Cái lạ duy nhất là kíp nổ.

Thế chưa đủ để kết luận.