Afterburn

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Μετά το τέλος του κόσμου

Πριν το τέλος του κόσμου,

μπορούσα να βρω οτιδήποτε, οποιονδήποτε, οπουδήποτε.

Χωρίς υπερβολή.

Μερικοί με αποκαλούσαν τον μεγαλύτερο κυνηγό επάθλων.

Δεν υπήρχε τίποτα που να μη βρω.

Περνούσα τον περισσότερο χρόνο μου κάτω από το νερό.

Έψαχνα για πράγματα που είχαν χαθεί εδώ και αιώνες.

Δούλευα πάντα μόνος μου. Έκανα έρευνες και ξεκινούσα αποστολές.

Μου άρεσε έτσι.

Έλεγχα τη μοίρα μου χωρίς να παίρνω διαταγές από κανέναν.

Όλα όμως άλλαξαν

όταν ξέσπασε η ηλιακή έκλαμψη.

Ο κόσμος βυθίστηκε στο σκοτάδι και στο χάος.

Όλος ο σύγχρονος εξοπλισμός καταστράφηκε.

Τα περισσότερα δεν λειτουργούσαν πια.

Ο κόσμος νόμιζε πως οι κυβερνήσεις θα έπαιρναν τον έλεγχο.

Αφελής σκέψη.

Οι πολέμαρχοι άρπαξαν την εξουσία.

Κυβέρνησαν μεγάλα μέρη της Ευρώπης.

Λονδίνο

Έξι χρόνια μετά

Νόμιζαν πως όλα θα πάνε καλά.

Το ήξερα καλύτερα.

Οι πεινασμένες πόλεις έγιναν νεκροταφεία.

Τα λεφτά δεν είχαν αξία.

Τα φάρμακα και το καύσιμο λιγόστεψαν.

Οι ασθένειες εξαπλώθηκαν.

Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος για όλα.

Επιβίωσα.

Κι άρχισα πάλι να κάνω ό, τι ήξερα καλύτερα να βρίσκω πράγματα.

Μόνο που τώρα ο κόσμος ήταν πολύ πιο επικίνδυνος.

Λονδίνο, Αγγλία

Στάσου!

Πάμε!

Ρετιρέ

Πανεύκολο.

Ναι, Θεέ μου.

Ο, Τζι, Άι, Ντι, Έι

Ναι, Ο, Τζι.

"Οντίγκα"

"Ντάτζιο"

Ντι, Τζι, Έι

Ντι.

Τζι, Έι, Ο

Έι, Τζι, Ο

"Αντζίο"

Έι, Ντι, Τζι, Άι, Ο

Λονδίνο Συμφωνική Ορχήστρα

Αντάτζιο

Εκπληκτικό.

Πάμε, φίλε! Πάμε!

Άρχισε.

Εντάξει.

- Εντάξει, γύρισαν οι μπλε. - Γεια σου, φίλε.

Τι κάνεις εδώ;

Σιγά! Δεν είστε αληθινοί μπάτσοι, έτσι;

Σοβαρά;

- Τι νέα; - Πάμε!

Τι έχει η τσάντα;

Δεν ξέρω, βιολί, βιόλα.

Δεν ξέρω τη διαφορά. Γιατί; Παίζεις;

- Δώσ' το εδώ. - Όχι, δεν το θες αυτό.

Αλλά θα σου δώσω αυτό.

Θα σου πλύνω το στόμα με την καραμπίνα.

Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.

Σωστά, αλλά μπορώ να σκοτώσω εσένα μόνο.

Μετά εσένα.

Και εσένα.

Ίσως κι εσένα.

Αλλά σίγουρα εσένα.

- Σκοτώστε τον, παιδιά! - Ναι, πάμε!

Τι είναι αυτό;

Γαμώτο!

Άδεια σφαίρα.

Αφήστε τον να μπει.

Γιατί έπρεπε να ανέβω εδώ;

- Γεια. - Το βρήκες;

- Ναι, εκεί που είπες. - Είχαμε στείλει ομάδα.

Μα γύρισαν με άδεια χέρια.

Κάποιοι δεν γύρισαν ποτέ.

Στραντιβάριους, ρωσικής περιόδου, 1690–1700.

- Εκπληκτικό. - Καλά.

Ο βασιλιάς Όγκουστ έχει άλλη αποστολή για σένα.

Έγινε βασιλιάς;

Όχι, πιστεύει ότι η μοναρχία είναι ο πιο σταθερός δρόμος.

Θέλει να σε δει.

Παραλίγο να πεθάνω για να φέρω το βιολί του.

Όχι ευχαριστώ, πάω σπίτι να δουλέψω το καράβι μου.

Είναι έτοιμος να σε πληρώσει.

Αδρά.

Όσο χρειάζεται για να πάρεις το καράβι των ονείρων σου.

Πού είναι η αποστολή;

Απέναντι από το κανάλι.

- Χάρηκα για τη συνεργασία. - Σκέψου το, Τζέικ.

Μπορεί να ’ναι μια αρχή.

Αν ήθελα μια νέα αρχή, θα αυτοκτονούσα.

- Θα σε πάμε με ασφάλεια. - Εκτός από τις αρρώστιες...

τους πολέμαρχους και την ηλεκτρονική μουσική.

Όχι, ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.

Τζέικ!

Δείχνεις υπέροχη, μου άρεσε το κοστούμι.

Αρνήθηκε.

Προτιμά να δουλεύει στο σκάφος του.

Το πιστεύεις;

Τραγωδία, στ’ αλήθεια.

Ας κάνουμε στον Τζέικ μια πρόταση που δεν θα αρνηθεί.

Γεια σου, φίλε.

Να ’σαι κι εδώ.

Ναι!

Σου έφερα τεριγιάκι με μάνγκο. Το αγαπημένο σου.

Ναι, καλό αγόρι.

Καλό αγόρι. Τι λες γι’ αυτό;

Ναι.

Τέλειο λάδι, ναι.

Public Enemy.

Εξόριστοι απ’ τη χώρα μας, δεν ζητώ τίποτα

Ξέρετε όλοι το όνομα, νιώθουν την παρουσία μας παντού

Γαμώτο

Η ουσία μετράει πιο πολύ απ’ το στυλ

Δυνατοί που δεν νοιάζονται για τίποτα

Δεν αγαπούν τις εμφανίσεις, αυτό είναι βέβαιο

Ακούστε με, φοβηθείτε με, φανερώνομαι για να χαθώ

Προστατέψτε τη γη απ’ το επόμενο κομμάτι

Σας έκλεψαν τα μυαλά, αφήνοντας μόνο τη σάρκα

Τώρα δεν μπορείτε να τα πάρετε πίσω

Είστε πιο βρώμικοι κι απ’ το Source Power 30

Και πιο καθαροί απ’ το να βγαίνετε με τριαντάρες

Συγγνώμη, εμείς πιστεύουμε σε άλλες φυλές

Ξέρεις, το αγαπημένο σου μόλις ξεκίνησε

Ελέγχουμε την ψυχή σου σαν τον Sonic

Τρελό να βλέπεις ότι η παράνοια κυβερνάει αυτούς

Θεέ, ευλόγησε το παιδί, δύναμη στην ψυχή

Δύναμη στην ψυχή

Μην πυροβολήσεις!

Τι κάνεις εδώ;

Με έστειλε ο βασιλιάς.

Αν πρόκειται για την αποστολή, πες του δεν τη θέλω.

Πες του το εσύ.

Σε περιμένει στην αυλή με τα σκραπ.

Έι! Θα με βοηθήσεις να κατέβω;

Τζέικ, μπες μέσα και κάτσε.

Κάτσε να μιλήσουμε.

Γείτονά μου.

– Πες μου πώς το κάνεις. – Τι πράγμα;

Πληρώνω δεκάδες άτομα να κάνουν ό, τι εσύ.

Μα είσαι ο μόνος που βρίσκει ό, τι οι άλλοι δεν μπορούν.

Είναι ιδιαίτερη δεξιότητα ή έμφυτο χάρισμα;

Παρεμπιπτόντως, κι ένα Στραντιβάριους μας ξεπερνά.

Είναι θαυμάσιο, η μουσική του κάνει ενήλικες να κλαίνε.

Ίσως να ξεκινούσες πρώτα με φαγητό και καθαρό νερό.

Πριν αρχίσεις να γράφεις συμφωνίες.

Νομίζεις πως δεν δουλεύουμε πάνω στην έλλειψη τροφής, Τζέικ;

Έτσι μιλά αυτός που τρώει μπριζόλες.

Εγώ τρώω ψάρι, όχι κρέας.

Νομίζεις πως είναι εύκολο να το διορθώσουμε;

Δεν είναι σαν να χτυπήσω δάχτυλα και να ανάψουν πάλι τα φώτα.

Η υποδομή καταστράφηκε.

Δουλεύουμε καθημερινά για να χτίσουμε ξανά απ’ το μηδέν.

Παρά τις προσπάθειες όσων θέλουν να μας σταματήσουν, όπως ο στρατηγός Βόλκοφ.

Σωστά, ο αμόρφωτος που δεν ξέρει τι θα πει πολιτισμός.

Ένας πράκτορας του χάους.

Θέλει να δει τον κόσμο να καίγεται, για να κυβερνήσει τη στάχτη.

Εσύ βλέπεις τον εαυτό σου διαφορετικά;

Ειρωνεία! Πίστεψέ με, Τζέικ, όταν σου λέω…

Δεν ήταν αυτή η δουλειά που ήθελα.

Όταν χτύπησε η ηλιακή έκλαμψη, χάσαμε την ανθρωπιά μας.

Είδα τι έκαναν οι άνθρωποι στο σκοτάδι.

Κανείς δεν περίμενε ο κόσμος να καεί τόσο γρήγορα.

Ο πανικός έκανε κάποιους να γίνουν άγριοι.

Κοίτα τον εαυτό σου, χτίζεις πύργους.

Για να κρατήσεις τους βάρβαρους έξω και να ’στε ασφαλείς.

Δεν είναι όλοι εφευρετικοί σαν εσένα, Τζέικ.

Δεν έχουν τη δεξιότητα ή τη θέληση να επιβιώσουν σε αυτόν τον νέο κόσμο.

Χρειάζονται προστασία. Χωρίς αυτά τα τείχη, θα σφαγιάζονταν κι άλλοι.

Κι οι άνθρωποι έξω απ’ τα τείχη; Οι κρυμμένοι;

– Θα τους βάλεις κι αυτούς; – Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Ακόμη κι εσύ.

Η υπουργός Φουέντες μού είπε ότι διστάζεις να διασχίσεις το κανάλι.

Όχι, δεν διστάζω, διαφωνώ.

Ίσως επειδή δεν έχεις δει την πλήρη εικόνα.

Δεν θέλω να τη δω. Είναι φρικτή και σκληρή.

Όχι, δεν είναι όλη έτσι.

Ξοδεύουμε χρόνο για να την ξαναφέρουμε στην ομορφιά της.

Θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Τζέικ.

Δεν θα ’χεις βάρη.

Ούτε θα ’σαι υπό διαταγές.

Χρειάζομαι μόνο τον άνεμο.

Θα σαλπάρω αφήνοντας τις ανοησίες πίσω.

Εγώ και ο λαός θέλουμε να πάρουμε πίσω τον κόσμο μας, Τζέικ.

Τι θες να σου βρω αυτή τη φορά;

Τη Μόνα.

– Τη Μόνα Λίζα; – Με όλο της το μεγαλείο.

Λυπάμαι να σας το πω, Μεγαλειότατε.

Μα το Παρίσι ήταν απ’ τις πρώτες πόλεις που κάηκαν.

Φυσικά, φυσικά.

Αλλά κάτι ίσως να μην ξέρεις.

Όταν χτύπησε η έκλαμψη…

…η γαλλική κυβέρνηση μετέφερε όλους τους εθνικούς θησαυρούς της