Boss & Me

Boss & Me

تنزيل الترجمة Farsi Persian

معلومات الإصدار

Boss Me ep17 hdtv x264-chdtv KOreanDream
تعليق من saba22
انجمن رویای کره ای | ترجمه: سبا22

الوسوم

HDTV
hdtv
x264
HD
نشرت في: 2014-11-22
تنزيلات: 48
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Farsi Persian

أول 200 سطر.

فنگ تنگ معذرت ميخوام

براي چي بايد معذرت بخواي؟

همين حالا بالاخره فهميدم اين همه سال چقدر در اشتباه بودم

به خاطر غرورم معذرت ميخوام

به خاطر غفلتم معذرت ميخوام

تو اين همه سال

خيلي براي من فداکاري کردي

فنگ تنگ

دوستت دارم

لي شو

فکر کنم سوتفاهم شده

هيچ سو تفاهمي در کار نيست

من اينو ديدم

تو " مغرور بزرگُ " خوندي

اعتراف به عشق منو ديدي

اين پيام ، واکنش توئه

معذرت ميخوام ، همين الان ديدمش

چرا هيچوقت هيچ اشاره اي بهم نکردي

نه نه ، خودم بودم که شروع کردم

من بودم که روي يه نشانه لاي کتاب اعترافمو نوشتم

و بعدش تو براي جوابش از اين عکس استفاده کردي درسته

کسي که بايد معذرت بخواد،منم

ميدونم که تو الان با شان شاني

ولي مهم نيست

در حال حاضر تنها چيزي که ميخوام بدوني اينه که

ميدونم دوستم داري

يا يه زماني دوستم داشتي

... منظورم اينه که

هنوزم براي فهميدن دير نيست ... لي شو

ما خيلي وقته همو ميشناسيم

به نظرت اين شبيه دست خط منه ؟

متاسفم

اگه دست خط تو نيست؟

...پس

کار ژنگ کيه

وقتي من اون قاب عکسو بهت دادم

نميدونستم که ژنگ کي اينو پشتش نوشته

حالا که اينجايي ميخوام بهت بگم

من نوشته ي روي نشانه ي لاي کتابو خوندم

وقتي داشتي دنبال کتاب ميگشتي ، ديدمش

لي شو

در حال حاضر قلب من فقط متعلق به شان شانه

فقط داشتم باهات شوخي ميکردم

امروز ، من ... امروز ولنتاين بود قرار بود دور هم تو خونه تون شام بخوريم

ولي تو براي شام نيومدي خونه

حتما ولنتاينُ با شان شان گذروندي

در مورد اين عکس

خيلي وقته که ازش خبر دارم چند سال پيش

... او نشانه ي لاي کتاب ، اون طرفش

جريان اونم ميدونستم

فقط ميخواستم باهات شوخي کنم

فکر نميکردم ژنگ کي ، پيداش کنه

...ژنگ کي

دارم ميام

لي شو ، براي چي اينجايي؟

اين هديه ي ولنتاينم بود؟

ميخواستي منو دست بندازي

تو که با اين عکس نرفتي دنبال فنگ تنگ؟

ميدوني چقدر خجالت زده شدم؟

من به سختي تونستم شجاعتمو جمع کنم و برم دنبال فنگ تنگ

الان نابود شدم و سوختم

!براي چي اين کارُ کردي؟

براي چي چيکار کردم؟ نبايد اون جمله رو مينوشتم؟

نگو که اينم يکي از شوخياي دوران دانشجوييت بوده

چند سالته؟

!مگه هنوزم بچه اي؟

بگو ، براي چي جواب اعتراف منو دادي؟

براي چي کاري کردي که يادداشتو پيدا کنم؟

من از کجا ميدونستم که بدون فکر ميوفتي دنبال فنگ تنگ

حتي فکرشم نميکردم

اگه نميرفتم دنبال فنگ تنگ بايد ميومدم دنبال تو؟

من روي نشانه ي لاي کتاب نوشته بودم

بدون که هر روز منتظر تو ام يه روزي تو آينده

بعد اين جمله ها پشت اين عکس نوشته ميشه

...يه روزي ميبينمت

مگه اين نشون نميده که به جاي فنگ تنگ جواب منو دادي

!!!تو منو بازي دادي

اين که جوابت نيست

من اشاره اي بهش نگردم ، پس چطور ممکنه جواب نوشته ي تو باشه؟

تو اشاره اي بهش نکردي؟

منظورت چيه که اشاره اي بهش نکردي؟

...تو اشاره اي بهش نکردي

اين جواب تو نيست

اگه جواب اعتراف من نيست پس چيه؟

ميخواي به جشن مجردي ولنتاين ما ملحق شي؟

از همه تون معذرت ميخوام

بيا تو بشين

حدس ميزنم همين الان يکي بهت جواب رد داده

چرا نمياي بهمون ملحق شي؟

ما داري با ژنگ کي بحث ميکنيم ببينم واقعا چي تو سر پسرا ميگذره

اميدواريم که سال آينده تنها نباشيم

نبايد روز ولنتاين تنها باشي

آره من تنهام

ولي بيچاره نيستم

نيازي ندارم به مهموني مجردي شما ملحق بشم

به مهمونيتون برسيد

خانم يوان

آقاي فنگ تلفن زدن و خواستن ازتون بپرسم

دلتون ميخواد براي بازي بسکتبال به

آقاي فنگ و ژنگ ملحق بشيد؟

...خب

ميشه بهش بگي من خوابيدم

بله

سلام دخترم،ميخواي بسکتبال بازي کني؟هوا خيلي خوبه بازي بسکتبال سرحالت مياره

من و ژنگ کي تو زمين بسکتبال منتظرتيم ميبينمت

گفتي ژنگ کي ، لي شو رو دوست داره

از دانشگاه دوستش داشته

ولي اون موقع دوست دختر داشت

فکر کنم بعد از اين که لي شو برگشت شانگهاي

و بعد از مدتها دوباره همو ديدن

ژنگ کي تازه فهميد که چقدر دوستش داره

لي شو چي ، اون چه فکري ميکنه

ژنگ کي خيلي خاطرخواه داره

نبايد مشکلي براش پيش بياد

درست مثل تو که اولش منو دوست نداشتي

يه دختر بايد ترغيب بشه

واقعا؟

گفتي ...درست مثل تو که منو ترغيب کردي؟

مگه تو نبودي که منو ترغيب کردي؟

اوه ، زو شان شان منو اغفال کرد

هي ، اينجوري نگو

کي شواي خيلي جذابه

لي شو هم جذابه

حتما کلي پسرم دنبالشن

شان شان

فنگ تنگ شان شان

ژنگ کي

شما دوتا چقدر سحرخيزيد

کو لي شو؟

هنوز خوابه

مياي؟

بله که ميام

پس من ميرم نوشيدني بخرم

نه ... اول بايد يه دست بازي کني چقدر تنبلي

نوشيدني خريدنم خودش ورزشه

دارم ميرم

ما منتظرت ميمونيم برگردي با هم بازي کنيم

فنگ تنگ ميگه ، کي شواي و لي شو ظاهرا

دارن خوب پيش ميرن

معلوم شد که قلب فنگ تنگ هيچ احساسي نسبت به لي شو نداره

فقط متعلق به منه زو شان شان فقط مال منه

مگه ميشه لي شو اين موقع خواب باشه

مشکلي که پيش نيومده ، مگه نه ؟

تو که لي شو رو دوست داري پس چرا هيچي نگفتي

تو اين جور موارد احساس باشد تو طرفه باشه

تازه کسي که دوست داشت تو بودي

حالا چي؟

توپ تو زمين توئه

زندگي خيلي شگفت انگيزه

دو نفر ميتونن از هم دور بشن و دور بشن ولي احساسات برشون ميگردونه

و مشکلي که وجود داشت هنوزم هست

هنوز تويي که تو قلبشي

ولي به نظر من بعد از اتفاق ديشب

ميدونه که دوستش داري

حالا همه چي فرق کرده

واقعا؟

البته

من هنوز دارم با خودم فکر ميکنم

در مورد اعتراف به عشق لي شو

بايد به شان شان بگم يا نه

ميخواي در اين مورد با شان شان حرف بزني؟

اگه اين کارو نکنم يعني دارم مخفي کاري ميکنم

ميدوني که وقتي پاي عشق به ميون مياد ، احمق ميشي

شان شان خيلي ساده است ولي بازم يه دختره

دخترا حساس و خودخواهن

اگه بهش بگي که لي شو احساسشو بهت گفته

لي شو عضوي از خانواده تونه ، شما همش با هم روبرو ميشيد

در آينده چطور ميخواين با هم روبرو بشيد، اوضاع به هم نميريزه؟

گوش کن به حرفم، براي چي دنبال دردسر ميگردي؟ بهش نگو

راستشو بخواي به نظر من که اينجوري بهتره

حتي اگه حقه ي ژنگ کي باشه

حداقل مجبورت کرد حرف دلتو بزني

و بالاخره حقيقت مشخص شد

گرچه نتيجه ش خوب نبوده

ديگه لازم نيست با خودت بجنگي

ديگه اين که تو رو دوست داره يا نه به خودش مربوطه

ولي اگه ميخواي باهاش مقابله به مثل کني ديگه بستگي به خودت داره

راستشو بخواي بعد از اين که حرفايي که اين همه مدت تو دلم نگه داشته بودم ، گفتم

خيلي احساس آرامش ميکنم

دست رد زدن فنگ تنگ به احساسم، اونقدري که فکر ميکردم

باعث دلشکستگيم نشد

شايد فکرشو نميکردم

ولي

ولي بابتش خجالت ميکشي

و فکر ميکني کوچيک شدي

يه شب فکر کردم

به نظرم وقت اسباب کشي من رسيده

منظورم اين نبود

فقط فکر ميکنم بايد ياد بگيري شکننده تر به نظر بياي

اينقدر سعي نکن مثل مردا قوي باشي

شان شانُ ببين

هميشه خوشحاله ، مهم نيست چه اتفاقي بيوفته به روي خودش نمياره و همه چي هم خود به خود حل ميشه

...من که نميتونم اينجوري باشم

پس بايد يه فکري به حال خودت بکني اخلاقت مشکل داره ديگه

براي چي ميخواي هميشه تو همه چي بهترين باشي

من ميدونم که برادرم بهترينه

ولي تو اين دنيا فقط يه فنگ تنگ وجود داره ، درسته؟

ولي ژنگ کي هم خيلي خوبه خيلي هم خوب باهات رفتار ميکنه

اگه شما دو تا با هم باشيد ، ميتوني خوشبخت بشي

مامان، ميشه بس کني

Boss & Me subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Boss & Me

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left