Galveston

Cảnh báo: Phim rất bạo lực, dùng ngôn từ mạnh.

Hãy nhìn hình chụp X quang hiện tại.

Tôi nghĩ anh sẽ có ý thức tốt hơn

cho cái chúng ta đang gặp phải.

Là phổi của anh.

Anh nhìn vào góc này, cái khu vực...

Anh Cady, ta cần phải nói cho rõ.

Có rất nhiều...

Lại uống rượu trước khi làm việc.

Có thể em sẽ làm một ly với anh.

Roy, tí cậu còn làm việc nữa.

Cậu và Angelo sẽ ghé thăm Frank Sinkowski tối nay.

Cục Liên Bang đang thúc đẩy cuộc điều tra ở bến cảng.

Ráng giữ hiện trường sạch sẽ.

Tôi không muốn rối tung lên.

Tôi chỉ muốn các anh hiểu rõ tình hình.

Anh cần phải vì cả đội.

Thêm một việc.

Không được xài súng.

Cái gì?

Tôi không muốn có đứa bị bắn

vì đứa kia sợ hãi không vì cái gì.

Nhớ thằng tài xế năm ngoái không?

Tôi vừa dặn anh và cũng vừa dặn Angelo.

Đừng để tôi phát hiện anh mang theo súng.

- Hắn ta sẽ ở đó à? - Đúng vậy.

Tôi sẽ gửi cho hắn một thùng đồ cứu trợ.

Anh nói cho bác sĩ biết về cái ngực của anh chưa?

Ông ta nói ổn cả.

Quả là một tin tốt lành.

Vậy là mọi thứ ổn hết chứ?

Tôi ổn.

Mày thấy sếp với con bồ của mày chưa?

Rồi.

Sao cô ta lại ở chung với hắn?

Cô ta là điếm mà.

Đừng nói thế.

Tao không muốn mày nói về cô ta như thế.

Vậy thì đừng có nói về cô ta nữa.

Đi thôi.

Tao không hiểu cô ta từ mày chuyển sang Ptitko bằng cách nào.

Nếu cô ta biết những gì hắn ta đã làm...

Mày sẽ kể cho cô ta nghe à?

Cô ấy biết mình đang làm gì.

Mày đi cổng trước, tao vô lối sau.

Mẹ nó, chỉ là một gã luật sư thôi mà.

Ta phải đi ngay.

Nhanh lên. Ta phải rời khỏi đây.

Di chuyển ngay!

Chú sẽ giết tôi sao?

Không. Xuống xe đi.

Cho tôi xin cái áo được không?

Đợi ở đây.

Sao mấy gã đó muốn giết chú?

Có vẻ là một màn dàn dựng,

một chuyện nhảm nhí nào đó vì gái.

Thế còn cô sao lại có trong đó tối nay?

Cháu đến từ Orange, bang Texas.

Cháu biết cô gái này.

Là sao?

Vonda.

Cô ấy nói cháu cô ấy làm má mì.

Cháu thật sự chả biết gì về mấy thứ đó.

Nó nằm ở trong danh bạ điện thoại.

"Đội tháp tùng hoàn hảo."

Nó y hệt như một công ty thật trong danh bạ điện thoại.

Cháu đã không biết.

Một trong những người chủ của cái công ty thật đó

là một gã có cái tên Stan Ptitko.

Cô có từng gặp hắn chưa?

Chưa. Nhưng có thể cháu đã nghe cái tên.

Ông ta là ai?

Hắn là gã đã cố giết tôi tối nay.

Có 3 gã bước vào và cứ liên tục đánh người này

cho đến khi anh ta cho bọn họ xem thứ gì đó ở đâu.

Rồi bọn họ bắn chết anh ta.

Họ bắt cháu chờ, nói cháu là người tiếp theo.

Nên cháu rất vui khi chú giết hết bọn họ.

Vậy ta đã thoát chưa?

Có thể sẽ mất một lúc để bọn nó hiểu chuyện gì đã xảy ra,

nhưng bọn nó sẽ không tha cho ta đâu.

Cái gã Stan Ptitko, hắn ta không muốn lùm xùm.

Việc duy nhất ta có thể làm lúc này

là chạy khỏi thị trấn này xa nhất có thể

rồi tìm một chỗ để ở ẩn.

Sau đó thì tôi không biết.

Cháu muốn làm một ly ghê.

Tôi cũng muốn uống vài ly.

Cả một bình rượu mạch nha.

Cháu bắt đầu thấy mình chưa từng muốn uống rượu

nhiều như lúc này trong đời.

Cô vẫn còn trẻ mà.

Có thể cháu sẽ theo chú trong một khoảng thời gian.

Tôi sẽ cho cô xuống Orange. Cô có thể quay về gia đình mình.

Không đâu. Cháu sẽ không về đó.

Chú có thể bỏ cháu ngay đây.

Cô còn bao nhiêu tiền?

Không một cắc.

Cháu không muốn tiền của chú.

Tiền của cháu để ở New Orleans rồi.

Chú là người đã bắt cóc cháu. Cháu thậm chí không biết tên chú.

Tôi đã cứu cô. Nói cho chính xác.

Vui lên đi. Cô còn sống.

Tôi sẽ đãi chầu này.

Tôi là Roy.

- Chào. - Ồ, chào.

- Em khỏe chứ? - Anh tên gì?

- Davey. - Em là Rocky.

- Rocky, rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp anh.

Whiskey.

Roy, đây là Curtis và Davey, Curtis biết rodeo.

*Một môn thể thao cùng với ngựa

Chào. Anh muốn làm vài ván bida chứ?

Chú bị cái gì vậy?

Cô có hiểu là ta đang cố không tiếp xúc với người lạ không?

Cháu đâu có thích vậy, nhưng tiền của cháu để ở thành phố khác rồi.

Cô đang làm gì vậy?

Dẹp ngay cái trò tán tỉnh.

Nghe này, tôi đang đề nghị cô một việc.

Tôi sẽ nói thẳng, cô sẽ thẳng thắn với tôi,

rồi tôi sẽ thẳng thắn với cô.

Đồng ý.

Thêm một chầu.

Chú không nên đi lòng vòng với thái độ giận dữ đó suốt.

Chú sẽ tự cho mình một cơn đau tim.

Tôi xin một ly được không?

Cô muốn uống whiskey à?

Cảm ơn.

Mời.

Ở tạm một chỗ trên đường đi.

Ở thật lâu cho đến khi chỗ đó còn giường.

Ta có thể làm bất cứ gì chú muốn, không cần phải trả tiền.

Cô kinh tởm quá đi.

Chào buổi sáng.

Cái gì thế?

Hầu hết là ghi chép cũ về vận chuyển hàng hải.

Tôi đã lấy chúng trong căn nhà tối qua.

Hẳn là cái thứ Ptitko đang kiếm.

Cô sắp xong chưa? Ta phải lấy chiếc xe khác.

Gọi tôi là John đi.

Mấy giấy tờ mới của tôi toàn là John Vatrinet.

Cháu đang thay đồ.

Cháu không có cố làm gì cả.

Cháu đã nhận được thông điệp tối qua rồi, John.

Nói vậy là sao?

Sao chứ?

Cô nghĩ chỉ vì tôi không muốn chịch cô,

nên tôi có gì đó không ổn sao?

Sao? Không.

Tôi sẽ bỏ cô tại đây.

Gì chứ?

Cô phải gọi cho người khác.

Tôi sẽ cho cô vài đồng.

- Tại sao? - Nhưng tôi...

Tôi sẽ để ngay đây.

Roy.

Roy, chú ổn chứ?

Cái quái gì thế?

Đây, đây.

Ta phải liên tục di chuyển.

Roy, chú có thể ngừng lại ngay Orange được không?

- Tại sao? - Cháu có việc cần làm.

Giờ cô mới muốn dừng lại sao?

Có người nợ cháu tiền.

Địa ngục là có thật

Cháu vào lấy tiền và quần áo.

Cho cháu 10 phút.

Lái ngay!

Lái xe ngay!

- Cái éo gì thế? - Đây là em gái cháu, Tiffany.

Chú có thể thả tụi cháu xuống nhưng nó sẽ đi cùng với cháu.

- Phát bắn vừa rồi là sao? - Hắn ta ổn.

- Hắn ta là ai? - Cha dượng của cháu.

Cháu đã bắn vô tường. Ông ta may mắn thoát được.

- Đây là một vụ bắt cóc. - Không phải.

Từ giờ cháu sẽ chăm sóc con bé.

Con bé sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn.

Bọn nó đang tìm chúng ta.

Cô khiến con bé liên lụy đấy.

Cô thử nghĩ xem.

Được rồi, em. Ta sẽ đi một chuyến.

Ta phải kiếm chỗ dừng lại chút, để suy nghĩ thông thoáng hơn.

- Giúp gì được cho anh? - Hai phòng đơn, mỗi phòng thuê 1 tuần.

Con gái của anh à?

Hai đứa cháu, của chị tôi.

387 đô kèm thuế.

Cháu là cô bé đáng yêu.

Cháu nhiêu tuổi rồi?

3 tuổi rưỡi.

Vậy thì...

Phòng 105 và 106, ngay phía bên ngoài.

Tôi là Nancy Covington. Tôi luôn luôn ở đây.

Tôi là bạn tốt với rất nhiều cảnh sát, cho anh biết chơi vậy thôi.

Tôi khá quan tâm những gì diễn ra trong 2 căn phòng này.

Tôi đánh giá cao việc đó, Nance.

Chúa ơi, quả là một bé gái xinh đẹp.

Cháu là thứ dễ thương nhất mà bà từng thấy.

- Em sẽ nói gì đây? - Cảm ơn ạ.

Cảm ơn cô.

Ngày nào, tôi cũng phải nghe lời phàn nàn từ cô!