Eye for an Eye (目中无人)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অন্ধ বুড়ো।
তুমি তো অনেক টাকা জিতেছো।
তাহলে এখনো এখানে কেন?
চল, একটা বড় বাজি ধরি।
যদি তুমি জিতো,
টেবিলের টাকার পরিমাণ দ্বিগুণ হবে।
আর যদি হারো,
তোমার একটা হাত কেটে ফেলতে হবে।
বাঁ হাত নাকি ডান হাত?
এই অন্ধ বুড়ো পারবে?
অন্ধ বুড়ো...
সব সাদা উঠলো।
এত লোকের সামনে,
এক অন্ধকে ঠকাবে?
- দেখো, ওরা প্রতারণা করছে। - বাটপারের দল।
বিবেকবোধ নেই?
আমি এখানের মালিক।
শেষ কথা আমার।
রক্ষীরা।
বুড়োর হাত কেটে ফেলো।
হুজুর, ব্যাটায়...
তাকে হারাতে না পেরে এখন প্রতারণা করছো।
সবাই যদি তোমার মতো করত,
আমার জুয়ার আসর বন্ধ হয়ে যেত!
জনাব।
এদের বোকামির জন্য আমি ক্ষমা চাইছি।
তুমি খেলা চালিয়ে যাও।
তুমি যতই জিতবে, আমরা টাকা দেবো।
তুমি মালিক?
আমার নাম
হি চিউ-ফেং।
- এই জুয়ার আসর... - মজা পেলাম।
এবার গেলাম।
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
তুমি জুয়ার আসরের খেলোয়াড়?
মালিকও এসেছেন।
কি চাও তোমরা?
অন্ধ বুড়োকে।
তুমি যত টাকাই জিতো না কেন,
সেটা তোমার হবে,
যদি সেটা নিয়ে যেতে পারো।
বুঝেছি।
রাত গভীর, পথ বিপজ্জনক।
বৃষ্টির রাতে খুন করাও সহজ।
নি ইয়ান কোথায়?
অন্ধ বুড়ো হচ্ছে ঘোস্ট কিলার।
কয়েক বছর আগে দেশ অশান্ত ছিল।
সব প্রদেশ অপরাধীদের ধরতে
পুরস্কার ঘোষণা করেছিল।
অপরাধীদের ধরতে।
ঘোস্ট কিলার,
নাম শুনেই বোঝা যায়—
সে তরোয়াল হাতে কাজ করে,
আর মানুষের জীবন নিয়ে টাকা পায়।
আমার নাম নি ইয়ান।
আমি ১৯ বছর বয়সে
অন্ধ চেংকে প্রথম দেখি।
এইতো।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
তুমি মদ চুরি করার সাহস কই পেলে?
নি ইয়ান, ছেড়ে দাও।
আর হবে না, নি ইয়ান।
উলাংকে নিয়ে এসো।
- চলো ওকে নিয়ে আসি। - চল।
হেই।
নিয়ে যাও।
- কী হলো? - এসো।
- আমার মিষ্টি খেলে, - আমিও একটা খাবো।
- আমার পরিবারের একজন হতে হবে। - আমিও খাবো।
- ঠিক আছে? - আমায় দাও।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
চলো, খেলা করো।
- চলো উলাংকে নিয়ে আসি। - চলো।
হেই।
হেই।
বুড়ো, আমাকে ডাকছো?
বুড়ো?
তোমার চোখে আমায় বুড়ো লাগছে?
আমার থেকেও বড় কানা তো তুমি।
মদের গন্ধটা তো দারুণ।
আঙ্গুরের মদ?
নাকে তো সেই পাওয়ার।
৮১ দিন পুরনো। আজ খুলেছি।
যাও, আমার মদের পাত্র ভর্তি করে আনো।
দাম কত?
বিক্রির জন্য না।
আজ আমার বিয়ে।
অতিথিদের জন্য রেখেছি।
মদের অপচয়।
যদি একটু খেতে চাও,
অপেক্ষা করো।
প্রচুর মদ আছে।
মাগনা খাও।
কী বলো?
ঠিক আছে।
আমি তোমার বন্ধু বা আত্মীয় নই।
মাগনা মদ খাবো না।
এই টাকা উপহার হিসেবে নাও।
যাও, আমার ঘোড়াটা বেঁধে দাও।
উপহার লাগবে না।
যদি শুভকামনা জানাতে চাও,
ভালো কিছু বলো।
মাথা নিচু করে সালাম দিই, হবে?
মেয়েদের মতো মুখ তিতা।
তুমি একদম আমার ছোট ভাইয়ের মতো।
বসো।
তোমার ঘোড়ার জন্য খড় দিচ্ছি।
দিও না।
ও ঘাস না, মাংস খায়।
ভয় পেয়ো না।
ভেতরে একজন আছে।
কে?
একজন আগুন লাগানোর অপরাধী।
আমি ডালি মন্দিরের ঘোস্ট কিলার।
পুরস্কারের জন্য ধরেছি ওকে।
ধরিয়ে দিন
তুমি কি কনে নিতে যাচ্ছ?
- অভিনন্দন, উলাং। - ধন্যবাদ।
- আমার বিয়েতে এসো। - অভিনন্দন।
- অভিনন্দন উলাং। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
অভিনন্দন।
অভিনন্দন।
সবাই, বিয়েতে এসো।
অভিনন্দন, উলাং।
- ধন্যবাদ। - উলাং।
আমার বিয়েতে এসো।
সবাই, বিয়েতে এসো।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
ও না?
ও এখানে কেন?
হ্যাঁ।
কীভাবে এলো?
নি জুন।
নি জুন।
তুমি আমার চিঠি পেয়েছিলে।
এত তাড়াহুড়ো করে বিয়ে করছ কেন?
জামাই ছাড়া থাকতে পারছো না?
উলাং,
ও খুব পরিশ্রমী আর আমায় যত্ন করে।
উলাং।
এ আমার ভাই।
নি জুন, আজ থেকে
ইয়ানঝির দায়িত্ব আমার।
বাড়া,
শহরে খোঁজ নাও,
আমি কাউকে মেরে ফেলতে একটুও ভাবি না।
কেউ যদি আমার বোনকে কষ্ট দেয়,
তাকে মেরে কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।
নি জুন।
দাঁড়াও।
- উঠো। - সবাই শুনুন,
আজ আমার বোনের বিয়ে।
সবাইকে মদ খাওয়াবো।
বসুন।
ইয়ানজি
বিয়ের মদ খাওয়া হয়ে গেছে।
তুমি আর তোমার ভাই এক হলে।
এবার বিদায়।
বিদায়।
বিদায়।
তাড়াতাড়ি বের হও
দেখো কী করলে।
বাদ দাও এসব।
তুমি কে?
সবাই চলে গেছে।
তুমি এখনো রইলে।
ওরা যে বলল আমি খুনি, শুনোনি?
আমি মানুষ মারি
টাকার জন্য।
তোমার তলোয়ার খুব ধারালো।
তবে নিজের উপর আঘাত করিও না।
খা এটা।
বিয়ের মদ।
কড়া মদ,
কিন্তু এই আনন্দ আমাদের জন্য নয়।
মদের দোকানি?
শুনছ?
নি জুন।
ছাড়ো।
নি জুন।
এত গুরুত্বপূর্ণ কাজ রেখে
যাচ্ছ কোথায়?
কফিন খোলার পর,
তুমি সবাইকে মেরে ফেললে।
না পালালে,
আমিও মরে যেতাম।
তাহলে মরলে না কেন?
আমি মরতে রাজি,
যদি তুমি আমার বোন
আর অন্যদের ছেড়ে দাও।
আমি কাউকে কিছু বলব না।
কেউ জানতেও পারবে না।
মৃতদেরই শুধু জবান বন্ধ থাকে।
উলাং।
বস্তির পোলা।
তাকে ছুঁবি না।
নি-জুন।
Eye for an Eye subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.