Photocopier (Penyalin Cahaya)

NETFLIX PREDSTAVLJA

Hej, okupimo se! Anggun želi nešto reći.

Kvragu, ljudi! Oduševljena sam!

Nemam riječi.

Rasplakali ste me.

Pomolimo se za večer dodjele nagrada.

Svatko u skladu sa svojom vjerom i uvjerenjima.

Amen. To je dovoljno.

Mata Hari!

Pobijedili ili izgubili, sutra tulumarimo kod Rame!

Trebao si paziti.

Kad god netko pogriješi, ti mu pomogneš i to ispraviš!

Oprosti, Tariče, mogu li otići kući?

-Obitelj me očekuje. -Molim?

Tvoja obitelj?

Zar mi nismo tvoja obitelj?

Majka me treba.

Opusti se, šalio sam se. Nećeš ostati do dodjele nagrada?

Još samo dva sata.

Ne mogu toliko čekati.

No čim završe s dodjelama, ažurirat ću stranicu.

U redu. Čuvaj se. Ljudi!

Naša nas Sur napušta i ide kući.

-Pozdrav! -Čuvaj se, slatka Sur!

Idemo prema Južnoj Jakarti!

Idemo prema Južnoj Jakarti!

Gospođo.

-Dobili ste poruku za narudžbu? -Koju narudžbu?

Ne mogu pronaći telefon.

Ne sjećate se narudžbe?

-Mir s vama. -I s tobom.

ZALOGAJNICA

Sur, pomozi mi naći telefon.

-Ne znam gdje sam ga stavila. -Nazvat ću te.

-Ne možeš, isključila sam zvono. -Pričekaj.

Mislila sam da je ovdje.

Kvragu! Što je to?

Visoka tehnologija!

Drago mi je što studiraš računarstvo.

Tko zove?

Nitko, tata. Aktivirala sam alarm s laptopa.

-Zašto kasniš? -Predstava je upravo završila.

Prestani gubiti vrijeme.

To ti čak nije ni glavni predmet.

Ovdje ima posla.

Kako je bilo? Jeste li pobijedili?

Trebala bih provjeriti.

Mama!

Čestitam, zlato!

Znači, riža, satay od jetrica i dinstani kelj?

Da, to je moja narudžba.

-Sur. -Molim?

Čini se da imaš dosta posla s tim. Što je s faksom?

Dobro mi ide, mama.

Ovo mi je dobro za životopis.

Pokazuje da znam napraviti dobru web-stranicu.

A dobro je i za izvješća o stipendiji.

Kad je sljedeće izvješće?

Prekosutra.

-Koliko? -Dvadeset osam tisuća.

-Hvala. -Nema na čemu.

Mata Hari!

NAPRIJED MATA HARI

Zašto svi markirate?

Vraćajte se u učionicu!

Poslije trijumfa drame Meduza i Perzej

na Studentskom kazališnom festivalu,

fakultet će financirati kazališnu skupinu Mata Hari

na Azijskom studentskom kazališnom festivalu sljedećeg mjeseca u Kyotu!

Nadam se da će naš dinamični dvojac,

Rama, pisac,

i Anggun, redateljica,

donijeti još veći uspjeh našem sveučilištu!

Sunce se diže s istoka

Pažnja, ljudi!

Od svih se očekuje da u Raminoj kući budu do 18 h!

Sunce se diže s istoka

Započnimo novi dan, dragi prijatelji!

Znači, pobijedili ste? Gdje se slavi?

Ja sam samo web-dizajnerica, Amine.

Ovdje si izradila stranicu.

-Plati mi račun za struju. -Lihvaru!

Dobro.

Častim te ručkom. Što želiš?

Suši?

Ideš u Japan, zar ne?

Nema šanse da odem.

Ide samo 15 ljudi, a ja sam nitko.

-Printanje, Amine. -Može, šefe.

Printaš još jednu verziju?

Da. Moram je prevesti.

A trebam i nove fotke za instalacije.

Nego,

moj tata traži web-dizajnera

za dobrotvornu svečanost s kolegama umjetnicima.

Pokazao sam mu web-stranicu Mate Hari

i sviđa mu se.

Ozbiljno?

Preporučio sam te.

I zato, molim te, dođi na tulum.

Povedi koga god želiš.

Može?

Trideset kopija.

-Ali ne danas. -Nema problema.

Amelia se umorila.

Amelia?

Zašto je zoveš Amelia?

Nema razloga. Lijepo zvuči, zar ne?

Otkrij što to znači. Stalno radi.

-Zadrži ostatak. -Hvala, šefe.

Jesi li čuo?

-Mogu povesti koga hoću. Ideš sa mnom? -Ne, hvala.

Ova je hrpa poput Eiffelova tornja.

Besplatna hrana.

Ja plaćam gorivo.

Ramina kuća je prilično daleko.

Znao sam. Samo trebaš prijevoz.

Trebam taj posao. Još mi nisu odobrili stipendiju.

Gotovi smo do 20 h.

Ni minutu poslije.

Pomozi mi ovo kopirati.

Dress code su četrdesete. Imaš li takvo što?

Ti to ozbiljno?

Nova si u Mati Hari?

Jesam.

Ne idi na taj tulum.

Gubitak vremena.

Zašto?

Bolje se usredotoči na izvješće o stipendiji.

Sutra ga predaješ?

Ne privlači pozornost i ne trudi se biti popularna.

-Osam tisuća za šest kopija? -Da.

Što je njoj?

Idem, mama.

Daj mi ruku.

-Sretno! Idi po taj posao! -Amen, mama.

Dolazim kući odmah nakon sastanka.

Tu sam do 21 h.

-Kamo ćeš? -Imam razgovor za posao, tata.

Tko će onda pomoći mami?

U redu je.

Ja sam joj dopustila.

Zašto bi netko razgovor za posao

zakazao poslije radnog vremena?

Malo ćemo proslaviti nagradu koju smo osvojili.

-Je li to zabava ili razgovor? -Razgovor.

Ako je razgovor za posao…

haljina ti previše otkriva.

Ali svi će se ovako odjenuti.

Obuci nešto ispod.

Obećaj mi. Nema alkohola.

Da.

Tko je bila ona starija cura? Nepristojna je.

Farah?

Ignoriraj je.

Bila je članica Mate Hari.

Fotografkinja, mislim.

Ali izbacili su je.

Upuštala se u komplicirane veze.

Bar sam tako čuo.

Ime, molim?

Suryani. Dovela sam i prijatelja.

Suryani.

Ova kuća je ogromna!

Da.

Koliko kipova…

Ramin otac je kipar.

Pozdravljam te, južnjačko sunce

Amine.

Uvuci košulju u hlače.

-Da je uvučem? -Tako je bolje.

Južnjačko sunce Tvoja toplina osvjetljava

Naša hladna, usamljena srca

Prije svega, važna najava.

Sjajna je novost

da će naš let za Kyoto

sponzorirati ujak Soemarno i ujna Lilis,

Ramini roditelji!

Ujače, ujno,

hvala vam što uvijek podržavate obitelj Mate Hari.

-Sve za vas, djeco. -Što kažemo, ljudi?

Hvala vam, ujače i ujno!

Želim zahvaliti svima koji su pridonijeli našoj predstavi.

Prvo, našem produkcijskom menadžeru. Tariku opakom!

Nemoj se previše veseliti.

Još nam svima trebaš srediti vize.

Također, hvala našoj Meduzi na božanstvenoj izvedbi.

Kirana!

Puno hvala.

Našem sjajnom scenografu, Samsulu!

Hvala, Samsule.

I na kraju,

jučer smo bili rasprodani, zahvaljujući našoj superkul web-stranici.

Veliko hvala našoj Suryani!

-Tata, ovo je Sur, naša web-dizajnerica. -Bok, Sur.

-Bok, ujače. -Web-stranica je jako kul.

Hvala vam.

Rama ti je rekao za ponudu?

Da, rekao mi je.

-Drago mi je da ćeš nam se pridružiti. -Hvala vam što mi pružate priliku.