Shutter Island

Shutter Island (2010) - Ocr fps 23.976, runtime 2:18:04

หมู่เกาะในอ่าวบอสตัน

ควบคุมตัวเองหน่อย เท็ดดี้ ต้องเก็บอาการหน่อย

ก็แค่น้ำ

น้ำเยอะแยะไปหมด

เต็มไปด้วย...

ไม่เอาน่า

- เจ้านายเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร ก็แค่...

แค่เจอน้ำเป็นต้องเมาคลื่น

- นายคือผู้ช่วยคนใหม่ของฉันเหรอ - ครับผม

แย่หน่อยนะ มาเห็นสภาพหัวทิ่มชักโครกแบบนี้

ไม่เหมือน "เท็ดดี้ แดเนียลส์ ผู้เป็นตำนานเลย"

- ผมจะบอกให้ - ตำนานเหรอ

ถามหน่อยเถอะพวกที่พอร์ตแลนด์เมายาอะไร

ซีแอ็ตเติลครับ ผมมาจากสำนักงานซีแอ็ตเติล

เป็นตำรวจศาลมานานแค่ไหนแล้ว

4 ปี

งั้นก็รู้เรามีอำนาจน้อยแค่ไหน

รู้ครับ

แล้วคุณล่ะ มีแฟนรึยัง หรือแต่งงานแล้ว

เคยแต่ง

เธอตายแล้ว

- เวรกรรม ผมไม่... - ไม่ต้องห่วง

เกิดไฟไหม้อพาร์ตเมนต์ตอนที่ฉันทำงานอยู่

ตายไปสี่คน

เธอตายเพราะควัน ไม่ใช่เพราะไฟ มันสำคัญนะ

เสียใจด้วยครับ เจ้านาย

บุหรี่อยู่ไหนเนี่ย

เอานี่ เอาของผมสิ

สาบานได้ว่าอยู่ในแจ็คเก็ตก่อนขึ้นเรือ

เจ้าหน้าที่รัฐบาลเล่นเราหมดตัวประจำ

ขอบใจ

พวกนั้นให้ข้อมูลของโรงพยาบาลนี้ก่อนมารึยัง

ผมรู้แค่ว่าเป็นโรงพยาบาลประสาท

สำหรับอาชญากรโรคจิต

ถ้าเป็นแค่พวกได้ยินเสียงแปลกๆ

วิ่งไล่จับผีเสื้อทั้งวัน เราคงไม่ต้องถูกส่งมานี่หรอก

- นั่นเหรอครับที่หมาย - ใช่

อีกด้านนึงของเกาะเป็นหน้าผาหิน

ลึกลงไปถึงผิวน้ำเลยครับ

ท่าเรือเป็นทางเข้าทางออกเดียว

เราจะถอนสมอทันทีที่พวกคุณขึ้นฝั่ง

ถ้าเร่งมือกันหน่อยก็จะเป็นพระคุณอย่างสูงครับ

- ทำไม - พายุกำลังมา

ผู้ช่วยตำรวจศาล

ไม่เคยเห็นตราตำรวจศาลมาก่อน

ผมผู้ช่วยพัศดีแม็คเฟียร์สัน

ขอต้อนรับสู่เกาะชัตเตอร์

ผมจะพาขึ้นไปที่แอชคลิฟ

ลูกน้องคุณดูวิตกกังวลนะ คุณแม็คเฟียร์สัน

ตอนนี้ก็วิตกกันทุกคนแหละครับ

สุสานโรงพยาบาลแอชคลิฟ

"จงจดจำเราไว้ เพราะเราก็เคยอยู่ เคยมีคนรัก และเคยหัวเราะ"

รั้วไฟฟ้ารอบอาณาบริเวณ

รู้ได้ยังไง

เคยเห็นมาก่อนน่ะ

เอาละ เราจะให้ความช่วยเหลือพวกคุณเท่าที่ช่วยได้

แต่ระหว่างอยู่นี่ ต้องปฏิบัติตัวตามกฎ

เข้าใจใช่มั้ยครับ

แน่นอน

อาคารอิฐสีแดง ทางด้านขวาคือแดนเอ แดนผู้ชาย

แดนบี แดนผู้หญิง คืออาคารทางด้านซ้าย

แดนซี คืออาคารที่อยู่บนหน้าผา

ป้อมโบราณสมัยสงครามกลางเมือง

เป็นที่อยู่ของคนไข้ที่อันตรายที่สุด

แดนซีเป็นเขตหวงห้าม

หากไม่มีหนังสืออนุญาตและไม่มีผม

กับคุณหมอคอว์ลีย์อยู่ด้วย

เข้าใจใช่มั้ย

คุณทำเหมือนโรคบ้าติดต่อได้

เราต้องขอยึดอาวุธปืนของพวกคุณไว้

คุณแม็คเฟียร์สัน เราเป็นตำรวจศาลที่ได้รับการแต่งตั้งมา

เราต้องพกอาวุธปืนติดตัวตลอดเวลา

คำสั่งพิเศษที่ 319 ของทัณฑสถานกลาง

กำหนดไว้ชัดเจนว่าเมื่ออยู่ในทัณฑสถาน

เจ้าหน้าที่ของทัณฑสถานดังกล่าว เป็นผู้มีอำนาจเด็ดขาด

พวกคุณจะไม่ได้ผ่านประตูนี้เข้าไป พร้อมอาวุธเด็ดขาด

โอเค พิธีรีตองเสร็จสักที เชิญ

เข้าไปพบหมอคอว์ลีย์กันดีมั้ย

เธอหนีไปเมื่อไร นักโทษที่ว่า

คุณหมอคอว์ลีย์จะให้รายละเอียดคุณเอง มันเป็นระเบียบ

เจ้าหน้าที่ทัณฑสถานที่โรงพยาบาลประสาท

ผมว่าประหลาด อย่าถือสาคำพูดผมนะ

ที่แบบนี้มีแห่งเดียวในสหรัฐฯ ในโลกด้วย

เรารับเฉพาะคนไข้อาการหนักและอันตราย

ที่โรงพยาบาลอื่นเอาไม่อยู่

ทั้งหมดเป็นฝีมือหมอคอว์ลีย์

เขาสร้างที่นี่ขึ้นมาไม่เหมือนใคร

ที่นี่เป็นโรงพยาบาล สำหรับคนที่สังคมมองว่าเกินจะเยียวยา

ที่หนึ่งที่จอห์นส์ ฮ็อปกินส์ เรียนต่อฮาวาร์ด...

ขอดูบัตรประจำตัวครับ ท่านสุภาพบุรุษ

แสดงตราตำรวจด้วย

หมอคอว์ลีย์เป็นที่ปรึกษาหลายครั้งหลายหน ให้สก็อตแลนด์ยาร์ด

เอ็มไอ 5 หน่วยข่าวกรอง...

ทำไม

หมายความว่ายังไง

ทำไมหน่วยข่าวกรองต้องขอคำปรึกษาจิตแพทย์ด้วย

คุณคงต้องถามเขาเอง

- คุณตำรวจแดเนียลส์ - คุณหมอ

คุณตำรวจอูล

ขอบใจนะ ผู้ช่วย หมดธุระแล้ว

ครับ ยินดีครับทุกคน

เขาชื่นชมคุณมาก

แม็คเฟียร์สันเป็นคนดี เขาศรัทธาในงานที่เราทำที่นี่

งานที่ว่านั่นคืออะไรแน่

ใช้คุณธรรมผสานกฎหมายและการบำบัดคนไข้

ขอโทษครับหมอ ผสานอะไรกับอะไรนะ

ภาพวาดพวกนั้นตรงทีเดียว

คนไข้ที่เราเคยต้องจัดการที่นี่

เคยอยู่ในสภาพที่กินนอนขับถ่ายในห้องเดียว

พวกเขาเคยถูกซ้อม

เหมือนการเฆี่ยนตีให้เลือดออกจะขับความบ้าออกไป

เราเคยเอาเหล็กบีบขมับ

จับพวกเขาแช่น้ำเย็นจัดจนหมดสติ

หรือจมน้ำตาย

- แล้วเดี๋ยวนี้ล่ะ - เรารักษาพวกเขา

พยายามบำบัด พยายามรักษาให้หาย

ถ้าไม่สำเร็จ อย่างน้อยเราก็มอบ

สิ่งที่พวกเขาต้องการในชีวิต ความสงบ

พวกนี้เป็นนักโทษคดีอุกฉกรรจ์ทั้งนั้นใช่มั้ย

พวกเขาทำร้ายผู้คน

- บางคนก็ฆ่าคนตาย - เกือบทุกคดี ใช่

ถ้าอย่างนั้นนะ หมอ ส่วนตัวผมคงต้องพูดว่า

ช่างหัวความสงบพวกนี้เถอะ

ผมมีหน้าที่รักษาพวกคนไข้ ไม่ใช่เหยื่อที่พวกเขาทำร้าย

ผมไม่มีหน้าที่ตัดสินใคร

- งั้นนักโทษหญิงคนนี้ - คนไข้

ขอโทษที คนไข้

เรเชล โซเเลนโด หลบหนีไปในช่วง 24 ชม.ที่ผ่านมา

ระหว่างสี่ทุ่มถึงเที่ยงคืนเมื่อคืน

เธออันตรายรึเปล่า

ก็ทำนองนั้น เธอฆ่าลูกสามคนของตัวเอง

โดยจับกดน้ำในทะเลสาบหลังบ้าน

เธอพาลูกออกไปทีละคน แล้วจับหัวกดน้ำจนสิ้นใจ

จากนั้นก็พาลูกทั้งสามกลับมาข้างใน แล้วจับนั่งโต๊ะอาหารในครัว

แล้วก็กินอาหาร จนเพื่อนบ้านคนหนึ่งแวะมาหา

- แล้วสามีของเธอล่ะ - เสียชีวิตที่หาดนอร์มังดี

แม่ม่ายสงคราม ตอนแรกที่มาที่นี่เธอไม่ยอมกินอะไร

เธอบอกว่าลูกๆ ยังไม่ตาย

ขอโทษนะคุณหมอ คุณพอมียาแอสไพรินบ้างมั้ย

ปวดหัวบ่อยเหรอ คุณตำรวจ

ก็มีบ้าง แต่วันนี้คงเมาเรือมากกว่า

ร่างกายขาดน้ำ

- ไม่เป็นไรนะ เจ้านาย - ไม่เป็นไร

ถ้าอย่างนั้น คุณก็พูดถูกแล้ว ยิ่งง่ายยิ่งดี

ขอบคุณมาก

เรเชลเชื่อว่าลูกๆ ยังมีชีวิตอยู่

และเชื่อว่าที่นี่คือบ้านของเธอในเบิร์กเชียร์ส

ล้อเล่นแน่ๆ

ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวในสองปีนี่

ที่เธอรับรู้ว่าตัวเองอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

เธอเชื่อว่าเราเป็นคนส่งของ คนส่งนม บุรุษไปรษณีย์

เพื่อคงความเชื่อผิดๆ ว่าลูกเธอยังไม่ตาย

เธอได้สร้างโครงสร้างเรื่องราวที่ซับซ้อน

เธอให้เราทุกคนมีส่วนในเรื่องนั้น

คุณค้นหาบริเวณนี้รึยัง

ผู้คุมกับคนของเขาค้นหาจนทั่วเกาะ

ไม่มีวี่แววเลย

ที่แย่กว่านั้นคือเราไม่รู้ ว่าเธอออกไปจากห้องของเธอได้ยังไง

ประตูล็อคจากข้างนอก หน้าต่างก็มีลูกกรง

มันเหมือนจู่ๆ เธอก็หายตัวผ่านกำแพงไป

ผมพาเธอกลับมาที่ห้อง หลังจากกลุ่มบำบัด ล็อคประตู

กลับมาดูอีกทีตอนเที่ยงคืน เธอก็ไม่อยู่แล้ว

ถามจริงๆ เถอะครับหมอ เป็นไปได้ยังไงที่สมองเธอไม่ซึมซาบความจริงเลย

เธออยู่ในโรงพยาบาลโรคจิตนะครับ

เรื่องแบบนี้มันน่าจะรู้บ้างแหละ

ผู้ป่วยที่นี่ได้รับแจกรองเท้ากี่คู่ครับ

สองคู่

ความรู้ตัวไม่ใช่สิ่งที่เลือกได้ มันเลือกไม่ได้ว่าจะหายเมื่อไหร่

เธอไปจากที่นี่ทั้งเท้าเปล่าเหรอ

ไม่เอาน่า หมอ พื้นที่แบบนี้ เธอไปไหนไม่ได้หรอก

คุณตำรวจ

กฎแห่งสี่ ใครคือ 67

นี่ลายมือเรเชลแน่ๆ

แต่ผมไม่รู้ว่ากฎแห่งสี่คืออะไร

- ไม่ใช่ศัพท์ทางจิตเวชเหรอ - ไม่ใช่

"ใครคือ 67"

ผมจะรู้ได้ยังไง

คงต้องบอกว่าใกล้เคียงกับ ผลสรุปทางการแพทย์ของผม

คิดว่าเป็นการเขียนมั่วๆ เหรอ

ไม่มีทาง เรเชลเป็นคนฉลาด อัจฉริยะเลยล่ะ

กระดาษแผ่นนี้อาจมีความสำคัญ

ขอโทษนะ คุณหมอ แต่เราต้องเก็บมันไว้

แน่นอน

คุณว่าเธอต้องผ่านทางนี้เหรอ

หลังจากปิดไฟ พวกบุรุษพยาบาลที่จะเล่นไพ่กันที่นี่

เมื่อคืนมี จนท.เจ็ดคนนั่งอยู่ปลายบันได

และเล่นไพ่โป๊กเกอร์กัน

แต่เรเชลดูเหมือนจะเล็ดลอดผ่านคนพวกนี้ไปได้

ทำไม

ยังไงล่ะ ล่องหนไปเหรอ

หมอ เราคงต้องขอดูประวัติบุคลากร

ของ จนท.โรงพยาบาลทุกคน

ทั้งพยาบาล ผู้คุม บุรุษพยาบาล ทุกคนที่ทำงานที่นี่

เราจะพิจารณาคำขอของคุณ

มันไม่ใช่คำขอนะ หมอ

ที่นี่เป็นสถานพยาบาลของรัฐ และนักโทษอันตราย...

- คนไข้ - ...คนไข้

หนีไป คุณต้องให้ความร่วมมือ มิฉะนั้น...

ผมต้องขอดูก่อนว่าทำอะไรได้บ้าง