Charmed

.مطمئنی جای درستیه؟ دقیقاً همون‌طور که تو پیش‌بینیم دیدم

.آره، ولی خب یه جورایی وادارش کردی که این پیش‌بینی رو ببینی

.داریل، تند باش دیگه. من قرار دارم

اون کجا می‌خواد باشه؟

.یه رستوران تو مرکز شهر

نه، منظورم این بود قاتل کجا می‌خواد باشه؟

.اوه، می‌خواد به یه گروبرداری تو کوچه دستبرد بزنه

خب، دقیقاً از کجا می‌دونیم که تسخیر شده؟

.وقتی شبح ازش بیرون میاد و سعی می‌کنه ما رو نابود کنه

...وایسا، یعنی این خلافکار مسئول اون قتل‌های دیگه نیست، این

.هر چی که اسمش رو می‌ذاری؟ نه، خودش هست

.شبح فقط آدمای بد رو تسخیر می‌کنه

.تا بدترشون کنه

خب، بریم؟

اون واقعاً این اهریمن رو می‌خواد، نه؟

.نه، اون واقعاً قرارش رو می‌خواد

.خب، برو، برو

.خب، فقط مطمئن شو که کار خودتو انجام بدی

قبل از اینکه هرگونه نابودی‌ای اتفاق بیفته، باشه؟

مگه تا حالا ناامیدت کردیم؟

.برو

.وایسا. پلیس

.وایسا، هنوز نه

.معجون رو پرت کن

!خدای من

.حالا، حالا

.می‌خوای؟ نه

.شماها جون منو نجات دادین

.اشکالی نداره، ما دوباره جونتو به خطر انداختیم

.یه قاتل رو گرفتین، یه بی‌گناه رو نجات دادین، برای یه شب کار بد نبود

من باید برم. به شیلا سلام منو برسون، باشه؟

.آره. گزارش رو می‌دم

...شماها بهتره از اینجا برید قبل از اینکه

.کسی شما رو ببینه

هی، اون ماشین قبلاً اینجا بود؟

.وای پِیج، آروم باش. طوری رفتار می‌کنی انگار تا حالا این کارو نکردیم

.گرفتمت

صبح بخیر، قرارت چطور بود؟

.خوب بود، به جز اینکه مرد رویاهام نیست

...بعد از یه قرار می‌تونی بگی؟ نه، می‌تونستم بگم چون

.من تو آینده چیزی برای ما جز سکس نمی‌بینم

و من به این چیزا علاقه ندارم. سکس؟

...نه، وقتمو تلف کردن. یا تو پدر اون بچه‌ای

.که تو رویاهام دیدم یا نیستی. پس من دارم می‌رم سراغ بعدی

می‌شه ریشه آصفودل رو بهم بدی لطفاً؟

آره، داری اهریمن شکار می‌کنی؟

...نه، قرار ناهار. می‌خوام مطمئن شم که یه حسی ازش بگیرم

.قبل از اینکه غذای اصلی برسه

حیفه اون کالری‌ها حروم بشه، درسته؟

یه لحظه وایسا، پس الان داری سعی می‌کنی پیش‌بینی‌ها رو روی قرارهات هم به زور انجام بدی؟

.این سریع‌ترین راهه که بفهمم دنبال کی هستم

...اصلاً برات مهم نیست که داری همه

قوانین جادوگری رو می‌شکنی؟

.فکر کنم بعد از این همه سال می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

...به علاوه با پایپر تو مدرسه جادوگری

.ما یه قدرت کم داریم. می‌تونیم از این نیروی اضافی استفاده کنیم

.شاید، فقط امیدوارم ازش سوءاستفاده نکنیم

.اون کتابه، ناراحت نمی‌شی؟ نه، هر کاری می‌خوای بکن

.من روی یه سری ارتباطات اهریمنی کار می‌کردم

.یه نظریه دارم که کی داره سعی می‌کنه وایت رو شیطانی کنه

اوه، یه نظریه جدید. این چیه، مثلاً سومی این هفته است؟

.الان داری امتیاز نگه می‌داری؟ اون اخموئه. قهوه نخورده

.من اخمو نیستم

.باشه، قبوله، شاید یه کم

...ولی باید قبول کنی که این اواخر کلی نظریه‌های مختلف داشتی

.و هیچ کدومشون نتیجه ندادن

.واسه همینه که بهشون می‌گن نظریه

ما اصلاً تو آینده با هم کنار میایم؟

پایپر چطوره؟ دیدیش؟

...حالش خوبه، گنده‌اس. می‌دونی، همش دارم فکر می‌کنم چقدر عجیب میشه

.که خودم رو در حال به دنیا اومدن ببینم

.و لئو چطوره؟ لئو؟ نمی‌دونم، ندیدمش

این به خاطر اینه که هنوز داری ازش دوری می‌کنی، مگه نه؟

...کریس، اون پدرته، باید باهاش حرف بزنی. چطور می‌خوای تغییر بدی

آینده رو اگه این کارو نکنی؟

.اون آینده‌ای نیست که من برای تغییرش برگشتم. ممنون

.هی، به من نگاه نکن، من اخموئم

.شیلا، چی شده؟ بیا تو بیا تو، بیا تو، بیا تو

چی شده؟

داریله. داریل چی؟ حالش خوبه؟

.همین الان دستگیرش کردن

.به خاطر قتل

.من واقعاً نمی‌دونم چی شد

همه‌اش یه جورایی مبهمه. چی می‌گی؟

.دفاع از خود بود، اون اول تیراندازی کرد، چندین بار

اون کرد؟ تو هیچی از اونا یادت نمیاد؟

به سرت ضربه خورده یا چیزی؟

.شاید وقتی هلش دادی افتاد. نه، بعد از اون خوب بود

.یه چیز عجیب داره اینجا اتفاق می‌افته

.ستوان موریس

.متاسفم، ولی واقعاً باید برای تفهیم اتهام شما آماده بشیم

.اشکالی نداره، اونا دوستای منن

.آره، اینجا یه مشکلی هست چون این مرد بی‌گناهه

.آره؟ از کجا می‌دونی؟ چون من اونجا بودم

...تو اون منطقه رانندگی می‌کردم. شهادت دروغ دادن

.هیچ کمکی نمی‌کنه، خانم

.مدارک دادستان خیلی زیاده. به من اعتماد کن

مدرک؟ چه مدرکی؟

.اشکالی نداره. نشونشون بده

.لطفاً. لطفاً منو نکش. نه. منو نکش

این‌طوری نشد

بازرس شریدان؟

بله. می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم

آروم باشید. کینه شخصی داری

از داریل موریس؟ موریس؟

آره، می‌دونیم فیلمو جعل کردی

.و ما اینجاییم تا بهت بگیم، نمی‌ذاریم دوست ما رو بندازی گردن

.اون یکم ناراحته. بله، معلومه

.و شما؟ فیبی. فیبی هالیول

.هالیول

.اسمتون تو پرونده‌اش حسابی دیده میشه

.من هیچ‌چیزی رو جعل نکردم

.چون من اونجا مأمور مخفی بودم

.و با چشمای خودم دیدم چه اتفاقی افتاد. من موریس رو تحت نظر داشتم

...چند هفته‌ای هست که سعی می‌کنم بفهمم چرا این همه از مظنونینش

.تو پنج سال گذشته، همین‌طوری ناپدید میشن

.یا به طرز مرموزی می‌میرن

.حالا دیگه فهمیدم

.اون خودش قانون رو اجرا می‌کنه

!ببخشید

.خب؟ اگه دروغ می‌گفت، من حسش نمی‌کردم

پس چی شد این‌طوری؟

.امیدوارم جواب بده. حتماً جواب میده

!گاری قهوه. ببرش گاری

!گل‌های آرزو آفرین، به آتش تبدیل شوید

می‌بینم که پیاممون رو گرفتی. حالا فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

.خب، راه دیگه‌ای برای صدا زدنتون بلد نبودیم. فکر کردیم اسمتون تو دایرکتوری ثبت نشده

تو دایرکتوری. چی می‌خواین؟

.ما می‌خوایم بدونیم چرا داریل موریس رو انداختی گردن

کار شما بود، درسته؟

.جادو لو رفت، ما مجبور شدیم جمعش کنیم

.چیزی که بود رو عوض کردیم. تا ازتون محافظت کنیم

.فکر کردم دفعه پیش که خواستین دخالت کنین، این قضیه رو حل کردیم

.ما خودمون گندکاری‌های جادوییمون رو جمع می‌کنیم

.ولی شما از این یکی خبر نداشتین

.متوجه نشدین که تعقیب میشین، فیلمتون گرفته میشه

.آره، ولی ما همیشه بالاخره یه جوری این چیزا رو درست می‌کنیم

.نه، نمی‌شد

...واسه همین از اول ما رو گذاشتن رو این پرونده، این

.پیش‌بینی شده بود. می‌دونی چیه، برام مهم نیست

...اگه داریل موریس رو آزاد نکنین، ما هم همین‌طور جادو رو لو میدیم و

.این مثل آخرین رویارویی ما نخواهد بود، خانم هالیول

.این بار دستورات اکیدی داریم که با شما مذاکره نکنیم

دستورات اکید از کی؟

.تریبیونال. شوراییه که از بزرگان و شیاطین تشکیل شده

.برای نظارت بر جادو، تا مطمئن شن هیچ‌کس هرگز از استفاده از اون باخبر نشه

.به هر قیمتی که شده

.واسه همین هم کلینرها رو درست کردن

.و بهشون قدرت دادن تا اتفاقات و خاطرات رو پاک کنن

.یا تو این مورد، اونا رو تغییر بدن

...خب، این فقط بخشی از یک طرح بزرگه تا به جادو اجازه بده

.تأثیر بذاره اما تسلط پیدا نکنه

...اراده آزاد رو. این چیزیه که هر دو طرف

.روش توافق کردن

باشه، پس چطور این تریبیونال رو پیدا کنیم؟

هی، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

.چی شده؟ داریل

.کلینرهای دوست‌داشتنی ما دوباره کار خودشون رو کردن

.اون به جرم قتل تو زندانه

چی، چرا، چی شد؟

.یکی عجله داشت

وایسا، یعنی می‌خواین بگین تقصیر منه؟

مگه ما اون اهریمن رو نگرفتیم؟

...آره، ولی تو پیش‌بینی رو به زور جلو انداختی، پس شاید می‌تونستیم

...دقیق‌تر عمل کنیم، و شاید می‌تونستیم ببینیم که یکی

.داشت نگاه می‌کرد. ما هرگز قاتل رو نمی‌گرفتیم

.باشه بچه‌ها، این بحث فایده‌ای نداره

.میدونم، نداره

.فقط یه چیز هست که فایده داره

ما کجاییم؟

.هیچ‌جا

.هر جا

.نمی‌خوای بدونی

...باید بدونی که تریبیونال نیست

.مثل هیچ‌چیزی که قبلاً باهاش روبرو شدین

.اونا قدرتی نیستن که بشه باهاشون درافتاد

می‌فهمیم. شما هم می‌فهمید؟

.شاید از اتفاقاتی که برای دوستتون افتاده خوشتون نیاد

...اما قبل از اینکه این سفر رو شروع کنین، آگاه باشید که این راه به کجا ختم میشه

.شاید حتی بدتر باشه

.احضارشون کنین

چه دلیلی برای احضار تریبیونال دارین؟

...برای به چالش کشیدن اقدامات کلینرها به نمایندگی از

افسون‌شدگان. افسون‌شدگان؟

.ولی فقط دو نفر هستن

.اون یکی بارداره

.فرض می‌کنم خواهران غیاباً به نمایندگی از اون صحبت می‌کنن

.آره، غیاباً

سرورم؟

چهار نفرن، اگه مساوی شن چطوری تصمیم می‌گیرن؟

.نمی‌خوای بدونی

.درخواست شما پذیرفته شد

.بارباس

.اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ دلم واست تنگ شده بود

مگه ما تو رو نابود نکردیم؟

.به آتش جهنم

.به من مرخصی موقت داده شده

.تا به عنوان وکیل مخالف شما عمل کنم

.ما از پیشنهادش خوشمون اومد

پیشنهاد؟