Cadfael

S V E T I L O P O V

Godina je 1144.

Graрanski rat, nemilosrdan i surov, bjesni Engleskom.

Kralj Stiven bori se da saиuva tron od carice Mod.

Borbe su se proљirile do najudaljenijh mjesta kraljevstva.

Иak i do samostana u Љruzberiju.

Pusti ga!

Иak bi i vojnici carice Mod poљtedjeli deиku ћivot.

Carice Mod?

Ja se borim za kralja,

a ne za pretendenta.

Ja se ne borim ni za jedno.

Pusti ga da ide!

Brate!

Oprostite mi.

Sv. Vinifred жe nas spasiti, blaћena sv. Vinifred!

Spasi nas od poplave, sv. Vinifred! Spasi nas od poplave koja dolazi.

Spasi nas!

Straљna kiљa, priore Roberte. Љta ako provali unutra?

Nije sigurno da жe biti poplave, brate. - Moramo da zaљtitimo sveticu.

Prenijeжemo je na sigurno mjesto, daleko od najviљeg vodostaja.

Ti жeљ umotati kovиeg. - Hvala, priore Roberte.

Nismo je donijeli иak iz Velsa, da bi je sad voda ovdje odnijela.

Zar ne, brate Kadfaele?

Istina je, brate priore. A ni da se podavimo u vlastitom domu.

Velikoduљnost hodoиasnika жe nadoknaditi љtetu.

Sretni smo љto njihova dareћljivost ne presahnjuje.

Brate Kadfaele!

Alfrede!

Dragi prijatelju.

Љta radiљ ovdje? Zaљto se ne staraљ o svojim ovcama?

Nema viљe ovaca. Stradale su u poplavi.

Pa љta onda radiљ u Љruzberiju?

Moram da podmirim dugove.

U suprotnom izgubiжu sve.

Sve? - Sve.

Alfr... - Brate!

Potrebni ste mi.

Vodi me do opata Radulfusa. Odmah.

Ako biste htjeli, brate. - Rekoh, smjesta.

Иuvaj se.

G. Bomonte. - Alfrede.

Preuzimate odgovornost na sebe?

Vjernici su prevaziљli sami sebe, oиe opate.

Tu su skoro 2. OOO љilinga.

Njihova odanost sv. Vinifred je ponizna.

Uрite.

Oиe opate, ova braжa su traћila da vas vide.

Herluin?

Prior Herluin.

Jedva sam vas prepoznao. - Iz samostana Remzi?

Da, oиe.

Ja sam prior Herluin.

I u boljem sam stanju nego samostan Remzi.

Kako ste doљli? Niste nam javili.

Ne treba mi stolica.

Reжi жu љto imam na svoje dvije noge, na kojima sam i doљao - to vam je odgovor.

Niste иuli glasa od mene, poљto je glas sa mnom.

Neљto straљno se desilo samostanu?

Carica Mod ga je spalila. - Spalila?

Graрanski rat je, brate?

Ali, ovdje smo zbog buduжnosti Remzija.

Ne sumnjajte da жe Љruzberi i sv. Vinifred da vam pomognu.

Moj iskuљenik Tutilo joj se stalno moli. Stavio je naљu sudbinu u njene ruke.

Ona ima moжi izvan svakog poimanja, brate.

I dovela vas je nama sa svrhom.

Recite љta ћelite, i vaљe je.

Ћelim sv. Vinifred.

Molim?

Brat Tutilo... je imao viziju.

Reci im, Tutilo.

Vidio sam љkrinju, oиe opate,

i lijepu ћenu ispred nje.

Ne moћete! Ne moћete uzeti sv. Vinifred. Bez nje Љruzberi nije niљta.

Ne, brate.

Samostan Remzi nije niљta.

Sravnjen je sa zemljom.

Vaљa duћnost je oиigledna.

Moћda bih se trebao pobrinuti za priora prije odlaska na spavanje.

Ne treba mi nikakav tretman.

Kadfael je naљ travar, brate priore.

Poslije takvog puta moћda je najbolje da vas on pregleda,

poљto sutra ide do gospe Donate.

Gospe Donate od Lonjera?

Bila je dobrotvor Remzija. Sutra idem s tobom.

Oиe, ona je veoma bolesna.

Moћda bi posjeta starog prijatelja...?

Moћda je isuviљe bolesna.

Onda жu da molim s njom.

Onda je to sreрeno.

Brate Kadfaele, poveљжeљ priora Herluina.

Onda sutra.

Jeste li spremni?

Samo nas trojica idemo do Donate.

Plivali smo u rovovima zadnja dva mjeseca podrћavajuжi ljude carice Mod.

Brat Kadfael je spreman. Bio je vojnik. - Onda si se kasno posvetio Bogu?

Doљao sam kad me je pozvao.

Znate li jahati na konju? - Znam.

Iako sam Bogu sluћio cijeli ћivot.

Oиe, imamo jedan dan da se pripremimo.

Brat Kadfael je odveo priora Herluina.

Neжu ostaviti na cjedilu ni njega...

.. ni samostan Remzi.

On je brat benediktinac.

Ali, oиe opate, neжete, valjda, udovoljiti njegovom zahtjevu?

Sv. Vinifred spada u Љruzberi.

I sad iz Љruzberija ona poziva љirom Engleske.

Ona ћeli da Remzi i Љruzberi cvatu zajedno.

Sv. Vinifred ide u Remzi na godinu dana.

Sa Herluinom?

Ta жe se godina pretvoriti u vjeиnost.

To je moja odluka.

Ulazite li, brate? - Sigurno.

Riv nam ne dozvoljava da vidimo gospu Donatu.

Ako ste tu da neљto prodate, bojim se da je Rivova rijeи konaиna.

Mi smo pjevaиi i glumci.

Skitnice. - Zaraрujemo za ћivot.

Ja sam Remi, a ovo je Dalni, i ћelimo da gрi Donati pokaћemo љta umijemo.

Rive, gdje ti je gospodarica? - U svojoj bolesniиkoj sobi.

Riv жe me odvesti.

Samo ako ja mislim da je tako najbolje.

Ti?

Jedan stari vojnik da zaustavi priora?

U Remziju bi zbog toga bio biиevan do krvi.

Drћi se po strani.

Brate priore, ovo nije Remzi, neжu biti biиevan, i neжu se drћati po strani.

Ova gospa umire, a vrlo je omiljena.

Moћete иekati u predsoblju.

Tutilo, doрi sa mnom!

Dalni. - Љta je?

Idi s njima.

Brate, njegovala sam svoju majku kad je bila bolesna.

Dobro, doрi, ali ne gnjavi je svojom profesijom.

Donio sam vam makovog soka. Pomoжi жe vam da zaspite.

Doveo si i goste.

Koje nisam u stanju da zabavljam.

Ne treba mi zabava.

Ona je pjevaиica zvana Dalni.

Nastupa sa trubadurom.

Samo ne ljubavne pjesme.

Mislila sam da si radio u bolnici.

Ne dugo.

Izvolite.

Poput puћa je. - Pomoжi жe kod bola.

Dakle...

Tu je...

Doљao je prior da vas vidi.

Iz samostana u Remziju.

Иini se da ga je carica Mod spalila.

Osjeжajna ћena.

Joљ puћa?

Skoro da sam izgubila sina u samostanu Remzi.

Odurno mjesto.

Stalno traћe novac.

Pa viљe ga neжe dobiti od mene.

Stani!

Moj sin se oћenio djevojkom lijepom poput tebe.

Istjerala je sve samostanske besmislice iz njega.

Pretpostavljam da se zazidao i lijepi deиko љto gnjeиi travu.

Ime mu je Tutilo.

Blagoslovljen je vizijom groba sv. Vinifred i divne ћene.

Jesam li to bila ja?

Kadfaele.

Lica poput njegovog bi trebalo da imaju djecu?

O, da. Neka ruћni izumru.

Ti potvrрujeљ pravilo, stari prijatelju.

Ovo je s jagodama.

Pjevala sam u mladosti.

Ne radi zarade, naravno.

Imala sam lijep glas.

Mladiж bi mi sjedio pored nogu.

Muzika je bila naљ ћivot.

Ali sada...

... svi su otiљli u rat ili gmiћu po samostanima.

Mladiжu, znaљ li koji je to instrument?

To je psalterion, gospo.

O, on neљto i zna.

Ali umijeљ li svirati na njemu?

U ovim godinama mogu da izazivam sudbinu.

Ona djevojka pjeva s Tutilom.

Vjerovatno nastupa besplatno.

Hoжe li me sad primiti? - Ne ћeli da vas primi.

Ovamo!

Ako misliљ da sam pjeљaиio 300 kilometara da bi ti pjevao s nekom kafanskom droljom,

bolje ti je da ponovo razmisliљ.

Eno ga.

Nemojte, molim vas!

Iduжi put!

Smilujte se!

Ja sam iskuљenik.

Ali sretan. S priorom Herluinom sam.

Ali samostan je spaljen. - On жe ga ponovo podiжi.

Kako se samostan bude uzdizao, tako жu i ja.

Moћda bi trebalo da budeљ zidar.

Oni takoрe rastu sa samostanom.

Tutilo!

Pjevaиu, tvoje dijete bi trebalo da poљtuje mantiju.

Ona mi nije dijete.

Kupio sam je kad joj je majka umrla.

Kupio? Kaћeљ da ti je robinja?