Once Upon a Time

‫في قديم الزمان، ملكة شريرة

‫نَفت كل شخصيات "ستوري بروك" ‫التي نعرفها إلى عالمنا.

‫من يعرف الحقيقة ومن يبطل التعويذة؟

‫لا يمكن اللعب بتعويذة

‫- كتابي. ‫- لماذا دفنته هنا؟

‫حتى لا تجده أمي.

‫عندما يجب أن يكون الناس معاً ‫يجدون طريقة

‫سبب ذهابي إلى مطعم "الجدة" هو رؤيتك.

‫ستخبرينه أنكِ لا تحبينه.

‫- أو ستقتلني. ‫- سأقتله هو.

‫كتابي! لقد اختفى!

‫"في قديم الزمن"

‫الأميرة "آبيغايل"، يزداد جمالكِ ‫مع مرور كل يوم.

‫إنه شرفٌ لي انضمامكِ لعائلتي.

‫شكراً جلالتك.

‫لنذهب!

‫هل كل شيء بخير؟

‫مجرد حماس للزفاف الملكي.

‫نريد ضمان أمان زوارنا. لذا اعذريني...

‫اعثر عليه.

‫اذهبوا من هناك! هيّا!

‫تفرقوا!

‫الدجاج شهي.

‫هناك شيء علينا مناقشته يا "ديفيد".

‫حسناً.

‫تقدمت إلى كلية الحقوق.

‫هذا مذهل. لماذا لم تخبريني؟

‫لا أعلم. ربما ظننت أنني ‫لن أتمكن من فعل ذلك.

‫لكنني فعلت. حصلت على هذا اليوم.

‫لقد نجحت.

‫إنها في "بوسطن".

‫أعلم أن الأمور كانت صعبة بيننا.

‫ربما بداية جديدة هي ما نحتاجه.

‫ربما كنا نكافح بشدة ‫لاستعادة الذكريات القديمة

‫بينما يجب علينا صنع ذكريات جديدة ‫بدلاً عن ذلك.

‫من أنت؟ ما الذي تنتظره؟

‫أتعتقد أنني خائف منك؟

‫"آبيغايل"؟

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أريد الإمساك بك قبل أن يمزقك والدك إرباً.

‫كيف علمتِ أنني سوف...

‫لأنني أملك آذان في قصر الملك.

‫ورغم محاولة الجميع حمايتي منها، ‫أعرف الحقيقة.

‫أنت تحب "بياض الثلج".

‫وليس لديك أي رغبة في الزواج مني.

‫لن أتزوج شخصاً لا أحبه.

‫أو إعطاء هذا المستبد الرضا بأنني ساعدته.

‫وإن كان هذا يعني ‫المعاناة من العواقب، ليكن ذلك.

‫أنت مستعدة للتضحية بحياتك. كم هذا جذاب.

‫لكنني لم آتِ إلى هنا لرؤيتك تموت.

‫جئت إلى هنا لمساعدتك بالهروب.

‫لمَ قد تفعلين أي شيء لمساعدتي؟

‫لأنني لا أريد الزواج بك أيضاً.

‫ماذا أخبرتها؟

‫أنني أريد المشي، أصفي ذهني، أفكر بالأمر.

‫أعتقد أنك لم تخبرها أنك ستتمشى معي.

‫لا، بالطبع لا.

‫لماذا يجب أن نفعل هذا؟

‫الكذب.

‫لأنني...

‫لسنا صادقين.

‫أعلم أن هذا صعب لكن علينا إخبارها الحقيقة.

‫حول كل شيء، عنّا.

‫لا أعلم إن كان بإمكاني فعل ذلك.

‫عليك ذلك.

‫إن لم نكن صادقين مع الآخرين، ‫كيف سنكون صادقين مع بعضنا؟

‫هل هي حقاً الخطة الأفضل؟

‫ما هي خطتك؟

‫الانتقال إلى "بوسطن"؟

‫لا.

‫الطريقة الوحيدة حتى لا يتأذى أحدٌ هنا...

‫هي ألا نريد أن نكون معاً.

‫هل هذا ما تريده؟

‫لا.

‫إذاً علينا التوقف عن الاختباء ونفعل شيئاً.

‫من الأفضل أن تسمع ذلك منك وليس من أحد آخر.

‫علينا اتخاذ قرار.

‫أختاركِ أنتِ.

‫إذاً إنه وقت إخبار "كاثرين".

‫"مطعم الجدة"

‫كنت أنوي رؤيتك بالصدفة.

‫أتمنى لو يمكننا الحصول على الشراب ‫الذي وعدتني به.

‫هل تطلب مني موعداً؟

‫إن كان تسمية ذلك موعداً يجعلكِ مرتاحة، ‫إذاً لندعوه موعداً.

‫ظننت أنك جئت إلى هنا لكتابة. ‫"ابحث عن الإلهام"

‫أنا متفائل بخصوص موعداً.

‫لديّ سياسة، لا أذهب في موعد مع شخص ‫لا يخبرني اسمه الأول.

‫أعتقد أنها سياسة تبيّن الأشخاص

‫مثل المتزوجين أو من لديهم أجزاء من الأجساد ‫في ثلاجتهم.

‫كان من اللطيف الحديث معك.

‫إنه "أوغست".

‫"أوغست و.بووث".

‫حقاً؟ مع الاسم الأوسط؟

‫"و" هي من أجل "واين".

‫لذا هذا هو سبب عدم ‫لقائكِ لي هنا بعد العمل.

‫من كان هذا؟

‫لا أعلم بعد.

‫بعد. إذاً ستعرفين من هو؟

‫إنه لا شيء.

‫لا شيء لديك تعني شيئاً.

‫لو كان لا شيء، لما كنا نتحدث عنه.

‫آسفة، ظننت أننا أتينا هنا للتحدث عنكِ.

‫أجل، لكن الحديث عنكِ أسهل الآن.

‫ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟

‫أتتذكرين عندما أخبرتني أن ‫أبقى بعيدة عن "ديفيد" وأنا وافقت؟

‫أجل.

‫لم أفعل.

‫أجل. أعلم.

‫حقاً؟ كيف؟

‫لأنني مأمور وأنتِ مدرّسة متيّمة.

‫إخفاء تحركاتك ليس أفضل ما تفعلينه.

‫لقد كنت متحفظة.

‫كأسان شاي في حوض الغسيل. ‫عطر جديد. ليالٍ متأخرة. ياقة مفتوحة العنق.

‫لم يكن من الصعب تتبع ذلك.

‫مفتوحة العنق؟

‫عندما قابلتكِ كنتِ ترتدين ‫ياقات قمصان مغلقة.

‫لماذا لم تقولين شيئاً؟

‫لست والدتكِ.

‫لا. وفقاً إلى "هنري" أنا والدتكِ.

‫ظننت أنكِ ستخبرينني ‫عندما ترين أن الوقت مناسب.

‫أفترض أن الوقت قد حان؟

‫سيخبر "كاثرين".

‫كل شيء؟

‫كل شيء.

‫"ديفيد"!

‫انظر ماذا وجدت

‫مجموعة من الشقق الرائعة.

‫ليس لدي فكرة عن الحي الذي أبحث عنه، لكن...

‫هل زرت "بوسطن"؟

‫لا، لم أفعل.

‫ربما علينا أن نسأل المأمورة.

‫إنها من هناك. هي غالباً...

‫"كاثرين".

‫لا يمكنني الذهاب إلى "بوسطن" معكِ.

‫لا يمكنك أو لا تريد؟

‫أنا آسف للغاية.

‫لا أعلم ما أقوله.

‫جرب قول الحقيقة.

‫هل هناك شيء يجري ليس ‫لدي علمٌ به يا "ديفيد"؟

‫لا.

‫لا أعلم. حدث شيءٌ ما.

‫لا أعلم ما هو.

‫هناك شيء يمنعني من التواصل.

‫وليس من العدل لأجلكِ أن ‫أدع هذا يخرب حياتكِ.

‫أنتِ محقة. تحتاجين إلى بداية جديدة.

‫لكن ليس معي.

‫وصلنا إلى مملكة أبي، ‫يجب أن نكون بأمان هنا.

‫لدي بعض المؤن من أجلك.

‫لا يمكنني أخذ أياً منها. ‫ليس حتى تخبريني ما الذي يحصل.

‫- أخبرتك... ‫- توقفي عن لعب الألاعيب!

‫إن كنتِ لا تكنين المشاعر لي كما قلتِ، ‫لماذا تتصرفين بلطف معي؟

‫ما الذي لم تخبريني به؟

‫هذا ليس عنك يا "جيمس".

‫إنه عني.

‫لا أريد الزواج منك لأن قلبي ‫ينتمي إلى شخص آخر أيضاً.

‫رجل كنت زوجته مرةً،

‫رجل اسمه "فريدريك".

‫ما الذي حصل؟

‫كلنا لدينا قصصنا المأساوية. ‫خسارة من تحب هي الأسوأ.

‫ظننت أن لم شملك مع حبيبتك ‫قد تواسيني قليلاً.

‫أخشى أنني لن أستطيع مساعدتكِ.

‫أخبرتني حبيبتي بعبارات غير مباشرة

‫أنها لا تشعر تجاهي كما أشعر أنا.

‫لا يمكنني المحاربة لشيء غير موجود.

‫هذه قصتي المأساوية.

‫هذه ليس قصة مأساوية. هيّا.

‫اتبعني.

‫لحظة من فضلكم؟

‫هنا حيث حبيبي "فريدريك" ضحى بنفسه.

‫آسف.

‫هل مات في معركة؟

‫كنا نتنقل مع والدي، الملك "مايدس"،

‫عندما تعرضت قافلتنا لكمين.

‫دافع "فريدريك" عنا بشجاعة. ‫وجُرِح وهو يحاول إنقاذ أبي.

‫إنه تكريم مناسب. الحرفية مذهلة.

‫لم أرى شيئاً حقيقياً هكذا.

‫هذا لأن الذراع التي تلمسها ‫هي ذراع "فريدريك" الحقيقية.

‫عذراً؟

‫هذا ليس تمثالاً.

‫شاهد "فريدريك" الهجوم قبل أي أحد

‫ورمى نفسه أمام أبي،

‫ليحميه.

‫بسبب لعنة أبي، تحول مباشرةً إلى ذهب.

‫كل اللعنات يمكن أن تكسر.

‫هل جربتِ قُبلة الحب الحقيقي.

‫حتى نزفت شفتاي.

‫لقد أعاقكِ الذهب.

‫لا بد من وجود شيء نفعله.

‫هناك أسطورة عن بحيرة، بحيرة "نوستوس".

‫يُقال أن مياهها لها خصائص سحرية

‫يمكن أن تعيد لك شيئاً قد خسرته مرة.

‫ومع ذلك لم تجربينها.

‫بالطبع فعلت.

‫لكن البحيرة محمية بمخلوق مروع يغرق ضحاياه.

‫لم يعشَ أحد قد واجهه.

‫لا تفقدي الأمل بعد.

‫سأواجه هذا الحارس

‫وسأعود بالماء الذي سيبطل ‫تلك اللعنة البائسة.

‫لم ينجح أحد.

‫لا يملك أحد شجاعتي.