The Expanse

L'ile a complètement disparu.

Regarde ces radiations.

On dirait une panne de réacteur.

Oui, un réacteur géant.

Si ça ne vous convient pas,

trouvez-vous un avocat et allez au tribunal !

Un tribunal Terrien ? Martien ?

Quel tribunal Intérieur rendra justice aux Ceinturiens ?

Voyez ça avec eux.

Nous avons le droit d'être ici.

Retournez sur votre planète, Intérieurs.

La discussion est terminée.

Ça ne se passe pas comme prévu.

Jim.

Une des iles qui se trouve de l'autre côté d'Ilos vient d'exploser.

Comme une bombe thermonucléaire.

Nous pensons qu'elle abritait un réacteur à fusion colossal.

L'ile a été vaporisée.

OK, c'est pas bon.

Pas bon du tout.

D'abord, vous allez ressentir un tremblement de terre.

Il devrait atteindre la colonie dans une heure.

On devrait pouvoir y survivre.

Ce n'est pas le problème.

Une onde de choc se dirige vers vous à la vitesse du son.

Elle est suivie d'un tsunami.

- Merde ! - Nous avons combien de temps ?

L'onde de choc sera sur vous dans huit ou dix heures.

Avec des vents d'environ 200 kilomètres par heure.

Le tsunami arrivera

environ dix heures après.

Bon Dieu...

Un tiers du continent sera submergé.

La colonie sera complètement détruite.

Je vous rappelle.

Il ne s'agit pas de camps !

Pas pour ceux qui gagnent.

Approche-toi encore un peu et tu verras.

Il n'y a qu'un moyen de mettre un terme à tout ça.

Hé ! Hé ! Écoutez-moi !

Écoutez-moi !

Putain ! Écoutez-moi !

Quoi ?

Le capitaine a quelque chose à dire.

Nous avons un problème.

Ouais, on a vu l'explosion.

C'est pas bon, pas bon du tout.

En utilisant le Roci, les navettes de l'Edward

et celle du Barb,

l'évacuation pourra se faire en une seule fois.

On s'occupera des rapatriements en orbite.

Holden.

Tout ceci est votre faute.

C'est votre faute.

- Cette conversation ne nous mène... - Nous avons failli mourir en venant ici !

Certains sont morts.

Nous sommes chez nous ici.

Je sais.

Je préférerais que rien de tout ça ne soit arrivé.

Mais nous devons partir avant que d'autres ne meurent.

Vous nous aiderez ?

Dites à la Secrétaire Générale que nous avons le droit d'être ici.

Si vous le faites publiquement,

et promettez de nous aider,

nous accepterons de partir.

Je ne peux pas parler au nom de la Terre ou d'Avasarala.

Mais je vous promets que je ferai tout ce que je peux.

Beltalowda !

Rassemblez vos affaires !

Nous partons.

Oye, Jakob.

En préparant la navette,

on y a trouvé quelque chose à toi.

Felcia.

Mon Dieu.

J'ai cru que ces pashangwala de la RCE t'avaient tuée.

Que fais-tu là-haut ?

Je pars.

Tu pars ? Où ça ?

Avec le Barb.

Je voulais juste aller à l'université.

Oh, Felcia.

Je suis désolée. Je ne voulais pas vous inquiéter.

Non, non. Je suis désolé.

Nous t'y avons poussée.

Maman est en colère ?

Elle est inquiète.

Elle...

Elle est avec Naomi Nagata sur le Rocinante.

Quoi ?

Naomi n'a rien à voir là-dedans.

Je voulais partir !

- Elle n'y est pour rien. - Non ! Ma chérie.

Ce n'est pas ça.

Papa ?

Felcia.

Je dois te dire ce que ta mère a fait.

Ce sera dur à entendre.

L'explosion a dégagé...

Bon sang !

- Cinquante mille exajoules. - Demain, cette planète

sera méconnaissable.

Et les autres iles ?

Elles vont exploser ?

Je ne crois pas.

Elles sont en train de refroidir. C'est déjà ça.

Oui, c'est déjà ça.

La vue est bien plus belle d'ici.

Je serai bientôt là.

Hé.

Eh bien.

Ça a l'air d'aller mieux.

C'est pas difficile.

Je dois te remercier.

Non, pas du tout.

J'allais mourir.

Oui, probablement.

Mais tu n'es pas morte...

Je voulais t'annoncer une bonne nouvelle.

Ta fille va bien.

On l'a retrouvée. Elle est sur le Barb.

- Je peux lui parler ? - Bien sûr.

Établis le contact avec Felcia...Mazur, c'est ça?

À bord du Barbapiccola.

Je vous laisse seules ?

- Non, non. C'est pas... - D'accord.

Felcia ! Tu vas...

Papa m'a tout raconté.

Tous ces gens qui sont morts dans le crash...

Je ne voulais tuer personne. Je ne suis pas...

Tu disais que nous devions rester ensemble sur Ilos.

Mais c'est toi qui es partie.

Au moins, moi, je n'ai tué personne.

Non.

Hé, Naomi, que se passe-t-il ?

Le réacteur s'est éteint. On dirait un problème de combustible.

Ok, j'arrive.

RÉSERVE D'ÉLECTRICITÉ : 99,98 %

Impossible de le rallumer.

J'ai déjà essayé quatre fois.

On dirait que le Barb et l'Eddy ont le même problème.

Leurs systèmes fonctionnent,

mais ils n'arrivent pas à rallumer les réacteurs.

Génial.

La physique de la fusion a cessé d'être possible !

On dirait que la protomolécule refait des siennes.

Merde !

Nous avons été confinés dans nos quartiers par les soldats de la RCE.

Certains d'entre nous ont été abattus arbitrairement.

Et nous avons maintenant reçu l'ordre d'évacuer.

Nous n'empêcherons personne de partir.

Nous les laisserons faire.

Mais nous n'abandonnerons pas nos maisons une fois de plus.

Aucune transmission depuis celle-ci.

Que ce soit du Rocinante ou de l'Edward Israel.

Le Barbapiccola ne transmet qu'occasionnellement

- pour préserver ses réserves... - Est-il possible que l'APE

ait coupé les relais de communication de Nouvelle Terra ?

Nous y avons pensé et avons contacté Médina mais...

- Ils ont nié. - Oui, madame.

Ils disent avoir aussi perdu contact avec Ilos.

Si l'APE dit la vérité,

nous avons perdu tout contact avec cette fichue planète.

Oui, madame.

ANCIENNES TOURS DE TERRAFORMATION MISES HORS SERVICE

Ensemble, construisons un Mars meilleur.

Ne dépassez pas votre date limite.

Ensemble, construisons un Mars meilleur.

Votre marchandise est prête.

Si ça ne vous fait rien, je vais vérifier l'inventaire.

Faites ce que vous devez faire.

Salut, toi.

Trois, deux, un.

Vous allez me casser le poignet.

C'est l'idée.

À moins que tu préfères partir ?

Oui.

Vous attendez quelqu'un ?

Non. Pourquoi j'attendrais quelqu'un ?

Unité, force, honneur. Rejoignez le Corps des Marines de Mars.

On ne peut plus se fier à personne. C'est triste.

Séparons-nous.

CHEF D'ÉQUIPE ACCUSÉ DE MEURTRE

SUSPECT LIÉ AU MARCHÉ NOIR

Vous pouvez faire de Mars un monde meilleur.

La Marine martienne recherche des Martiens prêts à...

- Hé. - Hé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'as-tu en tête ?

L'équipement prioritaire va ici, celui de 2e priorité va ici,

je me fous de celui de 3e priorité.

Travaillez plus vite !

Allez !

Vous serez prêts à temps ?

- Tu t'inquiètes ? - S'il le faut.

Ça aurait été plus simple si on avait la navette lourde. Mais on y arrivera.

Hé !

Merci de t'inquiéter.

Vous faites quoi ? Allez !

Attention !