The Green Perfume (Le Parfum vert)
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
میدونی اون چطور کلمه فلج رو ترجمه کرده؟
حاشیه
دسترسی محدود
سارا ؛ این دروغه
هرچی دوست داری بگو
اما با دروغ بهم توهین نکن
تو مرد پست و بی شرفی هستی
برای دادن بدهی خودت به لیدف
دخترش رو اغوا می کنی همونطور که منو اغوا کردی
تو رو خدا خفه شو این درست نیست؟
من نمی تونم از طرف خودم جواب بدم
عصبانیت منو خفه کرده ؛ ممکنه از چیزی که میگم پشیمون بشم
تو همیشه مردم رو با وقاحت فریب میدی
تمام اشتباهاتت رو به گردن بورکین انداختی
اما حالا میدونم کی مسئوله
...خفه شو
وایسا یا برو
و گرنه ممکنه تند حرف بزنم
...من به سختی میتونم
از گفتن خودداری کنم
چیز وحشتناکیه
توهین
خفه شو
یهودی
من ساکت نمیشم
برای مدت طولانی فریبم دادی و من هم سکوت کردم
پس به خاطر خدا نمیخوای سکوت کنی؟
برو زن لیدف رو فریب بده
...تو هم ممکنه بدونی ؛ پس
که به زودی میمیری
دکتر بهم گفت
که به زودی میمیرم
چی؟ مارتین
من کشته شدم
عطر سبز
عطر سبز
عصر بخیر
لوییس
کمدی فرانسوی
درباره چیه؟ امشب یک بازیگر روی صحنه درگذشت
ولاد؟
اتاق رختکن و باله ها رو گشتی؟
هیچ نشونه ای از ورود به زور نبود
قاتل همه چیز داشته نقشه ؛ کلید ؛ نقشه ساختمون ؛ همه چیز
حق با تو بود ؛ یک نفوذی داخل گروه بود
میای مارتین؟
تو خوبی؟
اگه میخوای برو خونه همه درک می کنند
نه من خوبم
نگران نباش
...فقط
تازه یادم اومد که فردا قراره اوراق طلاق رو امضا کنم
میتونی اونو به تعویق بندازی ؛ مشکلی نداره
نه ؛ البته که میتونم ؛ حق با توئه
متاسفم ؛ ذهنم خیلی سردرگمه
باید به همسرم زنگ بزنم
چرا فقط به وکیل پیام نمیدی؟
آره ؛ همین کار رو می کنم
الان برمیگردم
دستشویی ها کجا هستند؟
پشت پذیرایی، سمت چپ
ولم کن
همینجا صبر کن
بشین
بشین
میترسم یکم باهات خشن رفتار کرده باشم
اما مطمئن باش قصد ما اینه که بهت آسیبی نرسه
اینجا رو دوست دارم
خوبه آدم یک مکان آروم برای خودش داشته باشه
جایی که بتونه فکر کنه و بخونه
دور از دغدغه های دنیا
این احساس رو میشناسی؟
برای نسل من
داشتن مکانی که اینقدر به پاریس نزدیک باشه پیچیده است
تو هم جوونی ؛ نگران نباش
یک روز جایی مثل این گیرت میاد
زندگی مدرن ما رو دیوونه می کنه مگه نه؟
منو ببخش ؛ خسته شدم خیلی میخوام بخوابم
میفهمم تو روز خوبی نداشتی
نه ؛ میتونم تاکسی بگیرم؟
صبر کن ؛ یکی به زودی تو رو به خونه میبره
نسل تو قربانی شده
وعده هایی داده شد اما محقق نشد
بهت گفتند بوفه هست
و زمانی که رسیدی چیزی نمونده بود
به سیاست علاقه داری؟
من باور دارم
که جوانان یک بار دیگه سیاسی شدند
یا اینکه همه چیز نرمال پیش میره
شکست جبران ناپذیر لیبرالیسم
به اصطلاح دموکراسی در آمریکا و اروپا
اونا فکر کردند که میتونند مردم رو با تلفن همراه بخرند
کامپیوترها
مبارزات انتخاباتی با وعده های بیهوده
اما شما داری بیدار میشید
حتی نسل من در حال بیدار شدنه
ذهن های انتقادی بالاخره بیدار میشند
و ملت ها هم همینطور
واضحه که چیزی که لازمه شخصیته
ما به مردان و زنانی نیاز داریم که خارج از چارچوب فکر کنند
که متفاوت فکر کنند ؛ آزادانه
ما به دگراندیشان عرصه مقاومت نیاز داریم
...ببخشید
تو منو از دست دادی ؛ من واقعا باید برم
تا حالا به جمهوری ولین رفتی؟
نه روین؟ به لوستک؟
کجاست؟
ولادیمیر مستیسلاویچ چه چیزی توی گوشت گفت
قبل از اینکه سر صحنه امشب بمیره؟
هیچی
سعی کرد حرف بزنه اما فقط زمزمه بود
که از دهنش بیرون اومد
صداهای درهم
تو پشت این قتل هستی؟
الان میخوای منو بکشی؟
آقای رمی میپرسه که آیا ما امشب اونو می کشیم
کشتن دوتا از بازیگران کمدی فرانسه در یک شب
یکم دردسر سازه
مطمئن نیستم بهمون تبریک بگند
با این حال ما باید شرایط رو تحت کنترل داشته باشیم آینهارت
اون تا حالا به فعالیت های دیگه اشاره نکرده؟
نه ؛اون بی وقفه برای هنرش کار کرد اون زندگیش رو صرف همین کار کرد
ما برای هر چیز دیگه ای وقت کمی داشتیم
ما تقریبا هر روز در تمام طول سال روی صحنه بودیم
شوهرش ناشره؟
آره ؛اون امشب از نیویورک برمیگرده
باید اصرار کنم
سابقه فعالیت نداری؟ مثلا حقوق بشر در کشور خودت؟
نه ؛ واقعا اون هرگز بهش اشاره ای نکرد
سلام
میدونی مارتین رمی کجاست؟
ولادیمیر مستیسلاویچ آخرین کلمات خودش رو به اون گفت
اون اینجا نیست
دیشب که داشتم مشروب میخوردم همینطوری بدون هیچ حرفی از سر میز بلند شد
عجیب به نظر میرسید؟
آره
اون حتی لیوان خودش رو برنداشت
اوردمش چون نمی دونستم قراره همدیگه رو ببینیم
باتریش تموم شده؟ آره
ازم خواستند بیدارت نکنم
نگران نباش ؛ کرایه پرداخت شده
ممنونم
روز خوبی داشته باشی
سردخونه شهر
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ما فعالانه به دنبال قاتل یک بازیگر کمدی فرانسوی هستیم
اون مارتین رمیه؟
چی؟
منظورت چیه؟
امیدوارم شوخی کرده باشی
حالا صبر کن ؛ اینا رو برنگردون
من زیاده روی نمی کنم
من عجیب رفتار نمی کنم تو عجیبی
گفتم اونو نمی بینم ؛ شام نمی خورم
و تو میگی که میفهمی
حالا داری صدات رو میاری پایین
ما همیشه با هم شام میخوریم و عالیه
چی؟
با شوهر و بچه هاش؟ شوخی می کنی؟
امکان نداره ؛برام مهم نیست ؛ نمیام
پس نا امید شدی
اینقدر باج خواهی احساسی نکن
من خسته نیستم من کاملا آرومم
برام مهم نیست ؛ نمیام
من فقط برای همین با خواهرم کنار نمیام
تو یک شام خانوادگی خوب میخوای
با افرادی که نمی تونند همدیگه رو تحمل کنند
ببین مامان من به هر حال نمی تونم بیام نمی تونم حرف بزنم
من وسط امضای کتاب هستم
البته جمعیت جمع شده
اینقدر بهم استرس نده
من دیگه میرم ؛ یک مرد عجیب و غریب داره میاد تا منو اذیت کنه
من باید باهات خداحافظی کنم
من دارم امضا میکنم
دیگه نمیتونم حرف بزنم
باشه خداحافظ
سلام
اوه متاسفم
من برش میدارم نه من برمیدارم
من یکم اطلاعات میخوام
...اما من واقعا نمیدونم
سراپا گوشم
و اینجا مشکلات من شروع شد
پیچیده است
از کجا شروع کنیم؟
ادامه بده، داریم گوش می کنیم
درسته ؛ کلکسیونرهای زیادی رو میشناسی؟
مجموعه دارهای کتاب های مصور؟ آره
دقیقا نمیدونم
راستش دنبال کلکسیونرهای طرح های اصلی میگردم آلبوم های اصلی
بشقاب ها ؛ از این چیزها
اینجا نیست ؛ افرادی که اینجا میان و کمیک میخونند
والدینی هستند که با بچه هاشون لباس های عجیب غریب میپوشند
باشه
من دیشب جایی بودم با یک گروه بزرگ
میخوام بدونم محل زندگی کی بوده و کجا زندگی می کردند
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.