The Holdovers

Får jeg høre det første ordet? "Ooo..."

Da prøver vi. En, to, tre.

Veldig bra. Husk at teksten er viktigst.

I begynnelsen var Ordet.

Så det er teksten vi konsentrerer oss om.

Gjør den til en del av musikken.

Vi puster inn... puster ut.

Strålende. Nå tar vi åpningsakkorden.

Bra. Midtstemmene, bitte litt mer.

De høye stemmene er strålende. Bass, litt mer pust.

Prøv igjen.

Ok, da tar vi første vers.

En...

Meget bra. Særlig T-en på slutten. Alle sammen.

Meget bra. Utmerket.

Plebeiere.

Late, vulgære, ekle plebeiere.

-Mr. Hunham? -Jeg er opptatt.

Dr. Woodrup vil treffe deg.

Hva vil han?

Jeg tror det gjelder juleferien.

Jeg skal gå til ham om litt. Hva er det?

Pepperkaker. Jeg har laget dem til lærerstaben.

Nå ja, ikke hele lærerstaben.

Disse er til deg.

Tully, hvorfor har du kvinneundertøy?

James Bond har maken badebukse i "Hemmelig tjeneste".

Kjempemaskulin.

Hvorfor har du ikke olashorts?

Jeg skal til St. Kitts. Jeg vil ikke være tufsen med olashorts på stranden.

Se opp, folkens! Tully skal til St. Kitts.

Den ser uansett ut som en truse.

Du har rett, Crandall. Du avslørte meg.

Det er din mors truse. Takk henne for hyggestunden.

Hei, Tully! Hvor er sigarettene mine?

-Sigarettene? -Du stjal sigarettene mine!

-En grunnløs beskyldning. -Kutt ut. Jeg har ingen sigaretter nå.

Og Brigg sa du byttet fem mot et pornoblad.

Jeg benytter ikke porno. Jeg får nok av den ekte varen.

Særlig med moren til Crandall!

Kountze, 10 dollar for denne? Ser ut som en 5-dollarspose.

Han svindler deg, Harriman. Og det er dårlig gress.

Drit og dra, Tully! Dette er prima gress.

Og i motsetning til deg må jeg bli her. Jeg må ha nok i julen.

Ha medynk. Den fattige stakkaren har ingen steder å dra.

Den lille julestakkaren behøver pot og porno.

Ti minutter, damer. Ti minutter.

Utrolig at du slapp.

Irsk flaks.

-Jeg trodde det var din tur. -Det var det.

Jeg sa til Woodrup at min mor har lupus.

Har hun det?

Jeg vet ikke. Antakelig.

Vi snakker ikke om den slags.

Så hvem må gjøre det?

Hvem tror du?

Den stakkars skjeløyde jækelen.

Rémy Martin Louis XIII.

En julegave fra styret.

Så gavmildt av dem.

Takk igjen for at du gjør det, Hunham.

Jeg hadde ikke spurt om det ikke var et nødstilfelle.

Mr. Endicotts mor, ja. Tragisk.

Du hadde vel ikke tenkt å forlate skolen uansett.

Og selvsagt vanker det en fin liten bonus.

Non nobis solum nati sumus , antar jeg.

"Vi er ikke født for oss selv alene."

Jeg tipper det er Cicero.

Cicero. Ja! Utmerket, Hardy, du husket det.

Det er bare fire gutter som blir igjen i år.

Ja, jeg kjenner et par av disse utyskene.

La oss være litt mer overbærende i vår vurdering, hva?

Det er ille nok å være hjemmefra i julen.

Toleranse er det siste de guttene behøver.

Paul, innerst inne er du en strålende lærer.

Men ditt syn på elevene er en smule... tradisjonelt.

Skolen ble grunnlagt i 1797. Jeg trodde tradisjoner var vårt varemerke.

Kall det trangsynt, da. Forstokket. Motvillig til å...

Ja, ja, ja, jeg vet hva "trangsynt" er.

Jeg forstår.

Du er fortsatt sint fordi jeg strøk Jordan Osgood.

Senator Osgood ble meget opprørt

da Princeton avviste Jordans søknad, ja.

Jeg har måttet håndtere følgene.

Hardy, skal vi virkelig dulle med disse guttene

så lenge pappa bygger en ny gymsal?

Nei da. Det er ikke sånn vi er.

Men vi må tenke strategisk.

Den gutten er for dum til å tømme piss ut av en støvel.

En ordentlig huleboer.

Herregud! Paul, han var sønnen til en av våre største givere.

Tror du ikke faren forventet noe igjen for pengene?

Og det fikk han. En førsteklasses utdannelse for sønnen.

Kom igjen, Hardy.

Som dr. Green alltid sa:

"Vårt ene sanne formål er å skape unge menn med karakterstyrke."

-Jeg blåser i hva han sa. -Vi kan ikke ofre

vår integritet på pengestøttens alter.

Jeg prøver bare å innprente akademisk disiplin.

Det er jobben min. Din også, vel?

Jo da. Helt til jeg ble rektor

og innså at det er ikke så enkelt å drive skolen.

Jeg tryglet deg om å gi gutten C minus.

Nei. Det fins lærere her som ville gjort det. Jeg er ikke en av dem.

Her er instruksene og nøklene.

Alt du behøver å vite, står her.

Din eneste oppgave er å sørge for guttenes ve og vel.

Og i det minste late som du er et menneske.

Vær så snill. Det er jul.

Faen ta dette halvdagstullet. Hvor er Skjeler'n?

Han runker sikkert i cobbsalaten.

-Hvorfor det? -Fordi han er Skjeler'n.

-Hvem vet hva det stinkende kreket gjør. -Men du gikk rett til cobbsalaten.

Har du hørt noe? For jeg spiser den cobbsalaten.

Salve , mine herrer. Deres avsluttende eksamen.

Jeg kan se at mange av dere ble paffe av resultatet.

Jeg, derimot, ble ikke det,

for jeg har vært så uheldig å få undervist dere.

Og selv med mine synshemmelser

har jeg sett deres tanketomme, uforstående uttrykk.

Sir, jeg skjønner ikke.

Åpenbart ikke.

Nei, det er... Jeg kan ikke stryke i dette faget.

Ikke undervurder deg selv, Mr. Kountze. Jeg tror du kan det.

Jeg skal jo gå på Cornell.

Tvilsomt.

Vær så snill. Faren min kommer til å klikke.

Ja vel. Siden det er jul,

er vel den mest konstruktive måten å håndtere deres mangler på

å tilby dere en kontinuasjonseksamen.

Dere får et nytt forsøk etter ferien.

Det blir selvsagt ikke samme eksamen.

Nå må dere holde rede på nytt stoff også. Karakteren deres blir snittet av de to.

Åpne bøkene på sjette kapittel.

Peloponneskrigen, mine herrer.

Dere har jo hilst på Perikles. Nå skal dere bli kjent med Demosthenes.

Ikke ta det ille opp, sir,

men er det så lurt å begynne på et nytt kapittel nå?

Vi setter pris på å bli tilbudt konteeksamen,

men familiene våre er her. De fleste lærerne har avlyst timene sine.

Vi skal i kapellet om 40 minutter, så drar vi.

Vi har hodet et annet sted.

Og nøyaktig hvor er hodet ditt, Mr. Tully?

Tja... St. Kitts.

Ja visst. Jeg ser du har med reisevesken.

Stemmer. Det har vært et veldig slitsomt semester.

Å gå gjennom nytt stoff nå, like før juleferien...

Det er ærlig talt litt absurd. Sir.

Jeg vil for all del ikke være absurd.

La oss heller gi alt dette på båten, hva?

Karakteren får forbli som den er.

Unnskyld, sir, vi likte det første alternativet bedre.

Hva sa De at han het? Demos...

Jeg forventer uansett at dere har lest 6. kapittel når dere er tilbake,

så ta med lærebøkene, gutter.

Og er dere misfornøyde, ta det opp med deres forkjemper Mr. Tully.

Takk for nå.

Vi sluttet i hvert fall tidlig.

TILEGNET BARTON-GUTTENE

SOM FALT UNDER FØRSTE VERDENSKRIG

ALFRED LOTHROP DUPONT III DREPT I FRANKRIKE 22. SEPTEMBER 1917

RIDGELY JAMES PENDERGAST JR. DØDE TIL SJØS 18. DESEMBER 1944

HALLETT LATIMER GROSVENOR FALT I STRID I KOREA

HENRY WALCOTT LIPPINCOTT DØDE I BREST I FRANKRIKE

Sitt ned.

Velkommen Barton-elever, ansatte og foreldre.

Jeg vet dere gleder til å ta ferie.

Jeg ser guttene sitter urolig på benkene.

Men før vi lar dere gå til bugnende bord

og familielykke,

skal vi be for de mindre heldige blant oss.

La oss huske de fattige og hjelpeløse.

De som fryser, de som sulter, og de undertrykte.

Lesning i ferien og ingen konteeksamen?

Kødder du? Godt gjort, anus.

Vær stille. Jeg prøver å be.

Be om at jeg ikke sparker deg knallhardt i balla.

Demp deg. Jesus kan høre deg.

...alle de som ikke får oppleve Guds kjærlige godhet.

Leit å høre om moren din, Endicott.

Hva? Å.

Ja. Takk.

Ja. Vi heier på henne.

Og til slutt, la oss be for Curtis Lamb.

Avgangsklassen fra 1969.

I år ga den tapre Curtis sitt liv for fedrelandet.

Og la oss igjen uttrykke vår dypeste medfølelse

til et kjært medlem av Barton-familien, hans mor Mary.

Mary, vi husker Curtis som en enestående og lovende ung mann,

og vi vet at denne juletiden blir særdeles tung uten ham.

Vit at vi er med deg i sorgen.

Måtte den allmektige Gud som verget Abraham da han forlot sitt land,

verge alle våre tapre soldater

til de er hjemme hos oss i god behold.

Det ber vi om i Kristi navn. Amen.

Amen.

Jeg ønsker dere en gledelig jul.

Eller alt etter som, en gledelig hanukka.

Kongressrepresentant, god jul.

God jul. God jul.