Collateral

- Сэр, Вы в порядке? - Все нормально, не беспокойтесь.

Правда?

Тогда, добро пожаловать в Лос-Анджелес, сэр.

Он это сделал.

- Вечно тебе все не так. - Неправда.

Меня бесит эта сволочь. А тебе наплевать.

- Я бы так не говорил. - Ерунда.

А эти его треп и выпендреж?

Ради Бога, чего ты хочешь? Я же с ним работаю.

И вообще, не пори чушь.

Знаешь что? Ты, вообще-то, пока еще со мной спишь.

Так что, если ты не хочешь свалить к нему, я думаю...

Эй, приятель. Не подскажешь, где поймать такси до аэропорта?

- Вон там. - Спасибо.

Это он был в золотистом Лексусе, с мобильником.

Все еще просят передать дело в другой судебный округ?

Приговор могут ужесточить, у него были судимости в начале 80-ых..

- Куда? - В центр. Норт Спринг Стрит 312.

В центр.

Копии должны быть готовы к семи утра, ясно?

Не клади трубку. Едем по Сепульведа, затем по Слосон и Ла Брея.

По Ла Брея прямо до 6-ой улицы, и по ней в центр.

Так, о чем мы? Значит, ты сегодня допоздна.

Я тоже буду работать всю ночь, так что не расстраивайся.

- Поедем по 105-й на восток до 110-й. - Что?

По 105-й до 110-й получится быстрее.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

Но на Ла Брея, к северу от Санта-Моники, пробка.

110-ая к северу от 10-ой, люди едут в Пассадену, и едут они медленно.

Да, это так, но я съезжаю на Гранде и...

Хотите ехать напрямую, поедем напрямую.

Поспорим?

- Поспорим. - А что, если Вы не правы?

Не думаю, но если так...

...то довезу Вас бесплатно.

Ладно, договорились.

- Не стесняйтесь, говорите. - Говорить что?

- Не стесняйтесь. - Мне повезло со светофорами.

Вам не повезло. Вы просто были правы.

А я нет...

...Макс.

Сделаете погромче?

Любите классику...

- Да. Играла еще в институте. - Дайте, угадаю, на духовых?

Нет, на струнных. На духовые легких бы не хватило.

Но Вы так успешно справлялись с сотовым.

Это другой инструмент.

Послушай Вы меня, мы бы стояли сейчас в пробке,

а Вы бы заработали лишние 5 баксов.

Значит, Вы их сэкономили. Купите себе что-нибудь. Развлекитесь.

Знаете, ведь это небольшие деньги. Совсем небольшие.

А много Вы знаете таксистов, которые спорят, чтобы сохранить себе часть денег?

Нас таких было двое. Но второго я убил.

Не люблю соперников.

Гордитесь тем, что хорошо выполняете свою работу?

Что? А... Это все временно.

Это только, чтобы по счетам платить.

Я и здесь буду лучшим. Но у меня другие планы.

- Какие? - Ну, есть кое-какие.

Например?

Ну, скажите же.

Собираюсь организовать такси из лимузинов. Назову это дело 'Остров Лимо'.

Как остров на колесах. Драйв, крутизна и все такое.

Когда доедете до аэропорта, Вы оттуда и выходить не захотите.

И вот я работаю тут на полставки, чтобы арендовать Мерседес-Бенц,...

набрать работников, найти клиентов. В общем, вот примерно так.

А Вам нравится работать юристом?

- Вы что, экстрасенс? - Немного.

На Вас черный костюм в белую полоску.

Элегантный, не броский. Значит Вы не из рекламщиков.

Дорогой портфель, где у Вас все бумаги.

И сумочка. "Боттега".

В общем, если человек сел сюда с мечом, я скажу, что он повар из суши-бара.

- - А Вы?

Кларенс Дэрроу.

Ну, нет. Не совсем. Он был адвокатом, а я прокурор.

- Большая шишка? - Типа того.

- Быстро Вы. - Конечно.

Но Вы не ответили на вопрос.

Вам нравится Ваша работа?

Ну, да.

Но не сегодня.

Нет, нравится. Побыстрее бы к ней приступить.

Мне нравится быть в зале суда.

И вместе с тем я чувствую...

...неуверенность, как в ночь перед первым выходом на работу.

Мандраж что ли? Почему?

Я все время думаю, что проиграю.

Кажется, что дело разваливается, что мои доказательства неочевидны,

что я не подготовилась, что люди подумают, я не знаю, что делаю,

и все эти годы я пыталась решить какую-то головоломку.

Я представляю Департамент Юстиции,

и провалю вступительную речь на самом важном месте,

а присяжные будут смеяться.

И тогда я плачу навзрыд. До тошноты.

Других бы вывернуло от этого всего. Но у меня здоровый желудок.

А затем я беру себя в руки, переписываю вступительную речь...

и всю оставшуюся ночь работаю над доказательствами.

Вот такая рутина.

А потом наступает утро, и я снова в порядке.

Вам нужен отпуск.

У меня только что был отпуск на Харбор-Фривей.

Я не о том. Не в такси же. Вам нужно прийти в себя.

Обрести уверенность. Найти гармонию, что ли...

- А Вы когда последний раз отдыхали? - Да я все время отдыхаю.

- И как часто? - По нескольку раз в день.

Мое любимое место:

Мальдивы.

Это и есть мой личный курорт.

Если мне тяжело, я уделяю себе пять минут и отправляюсь туда.

Я просто думаю... ни о чем.

- Вот. Возьмите. - Не могу.

Возьмите, Вам это нужнее.

Это Вам поможет. Гарантирую.

Спасибо, Макс.

Удачи.

Эй...

Я не знаю...

Но если захотите...

обсудить, куда выгодно вложить деньги, или...

...поспорить о том, какой путь короче...

- -

Эй!

Садись, приятель, извини.

Я Вас не слышал. Садитесь.

Я Вас беру.

- Куда едем? - 1039 Саут Юнион Стрит.

Хорошо.

- За сколько доедем? - За семь минут.

Семь. Не восемь и не шесть?

2 минуты от 110-го до Норманди. От Норманди до Венеции 3 минуты.

До Юнион одна. И еще одна про запас.

- Не против, если я засеку время? - Пожалуйста.

А что я получу, если Вы не правы? Бесплатный проезд?

Прощу прощения, но я сегодня уже спорил на бесплатный проезд.

- С кем? - С одной девушкой.

Назначили ей свидание?

Вы первый раз в Лос-Анджелесе?

Нет. Вообще-то, когда я здесь, я жду не дождусь отъезда.

Все так нагромождено, намешано... Но это мое личное мнение.

- А вам нравится? - Это мой дом.

17 миллионов людей.

На пятом месте по уровню экономики, а никто друг-друга даже не знает.

Читал о каком-то парне, который сел в метро и умер.

О…

Он шесть часов проездил, пока кто-то заметил его труп,

наматывающий круги по Лос-Анджелесу. Люди входили и выходили, сидели рядом.

И никто не замечал.

Это самое чистое такси в моей жизни.

Постоянно на нем??

Да, я и еще один парень в дневную смену.

Предпочитаете ночь?

Да, люди расслаблены, меньше стресса, меньше движения, да и платят больше.

- На жизнь хватает? - Вообще-то, тут много не заработаешь.

Я не собираюсь всю жизнь связать с этим. Так, временно.

У меня есть и другие планы.

Это все временно.

- Давно за рулем? - 12 лет.

Неужели?

Что же у Вас за планы такие?

Хм…

Знаете, не хочу об этом говорить. Это всего лишь бизнес-план.

- Не обижайтесь, просто... - Все в порядке.

Вы из тех, кто делает, А не болтает.

Это здорово.

Семь минут. Ты уложился, приятель.

- Мне повезло со светофорами. - Конечно.

Вы, наверное, и расписание их работы знаете.

Слушай, я в городе по делу о наследстве. Всего одну ночь.

Мне нужно заехать в пять мест.

Собрать подписи, навестить друзей, а потом в шесть утра я улетаю.

- Не покатаешься со мной? - Такси нельзя арендовать. Это запрещено.

Правила?

Они наверняка не оплачивают тебе больничный. А сколько ты зарабатываешь за смену?

- Сколько? - 350-400.

Послушай, я предлагаю тебе 600.

Приятель, я даже не знаю.

Плюс еще 100, если довезешь меня вовремя до аэропорта.

- Не знаю, не знаю, приятель. - Знаешь.

- Не знаю. - Знаешь, знаешь.

- 600... - Отлично. Договорились.

Вот. Здесь 300. Как тебя зовут?

- Макс. - А я Винсент.

Хорошо.

Здесь стоянка запрещена.

Подожди меня в переулке, за зданием.

А ты точно не местный.

Так, посмотрим.

О, нет! Черт!

Что такое?!

О, господи!

Парень, ты жив?

О, черт. Твою мать.

Он свалился на машину.

Он вон оттуда выпал на эту долбаную машину.

Черт. Кажется он мертв.

Угадал.

Это ты его убил?

Я только выстрелил. Его убили пули и падение.

Вот так срань господня.