Witness

‫لمدة 250 عامًا،

‫كانت عائلته تعمل ‫في نفس الحقول،

‫منذ بداية عهدنا ‫في هذا البلد.

‫لقد استُدعي أخونا إلى بيته.

‫لقد كلمنا الرب الصالح

‫عند وفاة جارنا، ‫(جايكوب لاب)،

‫زوج (رايتشل)،

‫والد (صامويل)...

‫... ابن (إيلاي).

‫"أنا القيامة والحياة،" ‫يقول الرب، إلهنا.

‫"من آمن بي ‫وإن مات،

‫فسيحيا."

‫كان (جايكوب) مزارعًا جيدًا.

‫- لا يوجد أفضل منه. ‫- لكنه ليس الرجل الذي تشتري منه حصانًا.

‫(هوخلايتنر)، ألم يكن والدك ‫من باعه الحصان بخصية ممزقة؟

‫لقد أخبر...

‫أخبره أنها كانت لسعة نحلة ‫هي التي جعلته يعرج بهذه الطريقة.

‫ذلك الحصان كان لديه خصية واحدة سليمة، ‫وهذا كل ما يتطلبه الأمر.

‫(رايتشل)...

‫أنا آسف بشأن (جايكوب).

‫أعلم أنه سيمشي مع الرب.

‫شكرًا لك يا (دانيال).

‫- ستكون هنا. ‫- آمل ذلك.

‫أرجوكِ.

‫- (دانيال). ‫- صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫إذًا، هذه أول مرة تذهب ‫فيها إلى المدينة الكبيرة؟

‫سترى الكثير من الأشياء.

‫أغمض عينيك.

‫افتح.

‫شكرًا لك!

‫(صامويل)، كن حذرًا!

‫ستعود قريبًا.

‫(صامويل)!

‫(صامويل)!

‫نعم؟

‫وأنتِ كوني حذرة ‫هناك بين الإنجليز.

‫أمي، انظري!

‫أوه، إنه فتى آميشي صغير لطيف.

‫أليس لطيفًا؟ أعتقد ذلك.

‫لدينا تذاكر إلى (بالتيمور). ‫أين ذلك القطار، من فضلك؟

‫إنه متأخر ثلاث ساعات.

‫ستسمعين إعلانًا ‫عندما يحين وقت الصعود.

‫- تفضلي بالجلوس هناك. ‫- لكن...

‫اذهبي واجلسي. ‫عليّ خدمة هؤلاء الناس.

‫- نعم، سيدي؟ نعم، سيدي؟ ‫- هناك؟

‫أمي، انظري، ما هذا الشيء؟

‫هاه!

‫لا تبتعد كثيرًا يا (صامويل).

‫- أمي؟ ‫- همم؟

‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟

‫مم، إنه هناك.

‫(صامويل).

‫قبعتك.

‫سأنتظر هنا.

‫مرحبا يارجل!

‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

‫- أغسل يدي يا رجل. ‫- ماذا؟

‫- هيا، لنخرج من هنا. ‫- انتظر.

‫آه...

‫هيا يا رجل، ‫لقد فعلت ذلك بالفعل.

‫أتفقد مرة أخرى فحسب.

‫أبعدوا هؤلاء الناس، ‫لا ينبغي أن يكونوا بهذا القرب.

‫اطلب (شيفر) على الهاتف، ‫أحضره إلى هنا، الآن.

‫تمام.

‫- (ريتشارد)، من وجد الجثة؟ ‫- هناك مباشرةً، سيدي.

‫- كيف حالك يا والديوالدي ؟ أنت وجدت الجثة؟ ‫- لست أنا يا أبي، أنا فقط أبلغت عنها.

‫- كان الطفل. ‫- أي طفل؟

‫كيف لي أن أعرف بحق الجحيم أي طفل كان؟ ‫كان الطفل ذو الملابس السوداء الغريبة.

‫هناك.

‫شكرًا يا أبي.

‫كيف حاله؟

‫أنا ضابط شرطة يا سيدتي. ‫يجب أن أتحدث مع الصبي.

‫ما اسمك؟

‫(صامويل).

‫- (صامويل لاب). ‫- وهو ابنك؟

‫كنا في طريقنا إلى (بالتيمور).

‫أختي تتوقعنا. ‫سيغادر قطارنا قريبًا.

‫سنجد لكِ مكانًا في قطار آخر.

‫(سام)، الرجل الذي قُتل الليلة

‫كان شرطيًا.

‫مهمتي هي أن أكتشف ‫ما حدث.

‫أريدك أن تخبرني بكل شيء رأيته ‫عندما دخلت الحمام.

‫امم...

‫كان هناك اثنان.

‫- كان هناك رجلان؟ ‫- أنا رأيت واحدًا فقط.

‫هل يعلم أحد بهذا؟

‫لا، لم تسنح الفرصة لأحد بالتحدث معه.

‫كيف كان يبدو؟ ‫الرجل الذي رأيته.

‫كان مثله.

‫كان رجلاً أسود؟ ‫كانت بشرته سوداء؟

‫نعم.

‫لكنه ليس "شتومبيغ".

‫"شتومبيغ"؟ ما هو "شتومبيغ"؟

‫في المزرعة، عندما يولد خنزير صغير ‫هكذا، يكون "شتومبيغ".

‫قزم.

‫إذًا... إذًا، لم يكن قزمًا. ‫كان...

‫كان رجلاً ضخمًا، مثلي؟

‫رجل ضخم.

‫'المشتبه به مسلح.

‫'إنه مطلوب بتهمة القتل طعنًا ‫لضابط مخدرات. '

‫كان يجب أن أكون هناك يا (جون).

‫لقد أخبرتك.

‫لا، لا، لا.

‫ليست هذه هي النقطة. ‫هذه هي المخاطرة. أنت متخفٍ.

‫- خطأ واحد، بانغ، يقتلونك... ‫- إلى أين تأخذنا؟

‫أوه، آه... أنا آسف.

‫نحن نبحث عن مشتبه به.

‫لدينا سبب للاعتقاد ‫بأنه لا يزال في الحي، و...

‫أريد من الصبي الصغير ‫أن يلقي نظرة عليه.

‫ليس لديك الحق في إبقائنا هنا.

‫آه، بلى، لدي الحق.

‫ابنك شاهد مادي ‫في قضية قتل.

‫أنت لا تفهم. ‫لا نريد أي علاقة بقوانينكم.

‫هذا لا يفاجئني.

‫الكثير من الناس الذين أقابلهم هكذا.

‫ما اسمه؟

‫لسنا بحاجة لمعرفة ‫أي شيء عنه.

‫ماذا قال؟

‫سأل من أنت.

‫اسمك.

‫أخبرته أننا لسنا بحاجة ‫لمعرفة أي شيء عنك.

‫بوك.

‫(جون بوك).

‫يا رجل، أين تختبئ؟

‫قال إنه سيحتفظ به.

‫أوه، تفضل بالجلوس يا شاب. ‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫تبدو رائعًا يا (تي-بون).

‫- يا رجل، كيف حالك؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫- سأقاضيك يا رجل! ‫- لنمسك بذراعه.

‫- هل هذا هو الرجل يا (سام)؟ هل هو هذا؟

‫هل أنت متأكد؟

‫- ابتعدوا. ‫- اسمعني.

‫لا أريد أي دور آخر في هذا، ‫ولا ابني أيضًا.

‫حسنًا، حسنًا. عودوا إلى السيارة.

‫- عودوا إلى السيارة. ‫- أنا أعرفك!

‫خطأ غير مقصود، حسنًا؟

‫انطلق!

‫- (جون)، ماذا سنفعل بهم؟ ‫- ماذا؟

‫حسنًا، فندق أم ماذا؟

‫ضعهم في فندق، ‫لن يكونوا هناك في الصباح.

‫سأضطر إلى إرسال شخص ‫إلى (بالتيمور) من أجلهم.

‫حسنًا، ماذا؟

‫وجدتها.

‫- مرحبًا. هذه أختي، (إيلين). ‫- مرحبًا.

‫هذه السيدة (لاب) و(صامويل).

‫أين تريدينهم يا (إيلين)؟ ‫غرفة النوم الخلفية، الغرفة الزرقاء؟

‫أوه، نعم، بالتأكيد. الغرفة الزرقاء.

‫- هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫- آه، لا.

‫إلى الخلف مباشرة يا (سام). ‫إنها في الخلف.

‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي الليلة؟

‫إنه أمر مهم.

‫آه، فقط استمري بالتقدم مباشرةً، ‫هناك سرير قابل للطي لابنك.

‫أوه، لقد أشعل الضوء. جيد.

‫أخبرتك أن لدي ضيوف.

‫- أين (جيسون) و(بيلي)؟ ‫- في الطابق العلوي، نائمون.

‫لديكِ رجل في المنزل ‫والأطفال في الطابق العلوي؟

‫هذا ليس من شأنك. ‫لذا أبقِ فمك المتعالي مغلقًا.

‫- على أي حال، هم يحبون (فريد). ‫- (فريد)؟ الآن لدينا (فريد).

‫- من هم هؤلاء الأيتام على أي حال؟ ‫- إنهم من الآميش.

‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم. شكرًا لك.

‫- (جون) يقول إنكم من الآميش. ‫- نعم.

‫أوه.

‫هل يجب أن نبقى هنا؟

‫لا، لا يجب. لهذه الليلة فقط.

‫صلِّ صلاتك.

‫- مرحبًا أيها النقيب. ‫- مرحبًا يا (بوب).

‫متى يمكننا مغادرة المدينة؟

‫أحاول إنهاء هذا الأمر ‫بأسرع ما يمكن، ثم يمكنكما الذهاب.

‫جيد.

‫لكن (صامويل) ربما سيتعين عليه ‫العودة والإدلاء بشهادته.

‫- أنا آسف. ‫- لا، لست آسفًا، أنت سعيد.

‫- أنا سعيد؟ ‫- لأن لديك الآن شاهد.

‫نعم، الآن لدي شاهد.

‫أنا فقط لا أحب أن يقضي ابني كل وقته ‫مع رجل يحمل مسدسًا

‫ويتجول ليضرب الناس.

‫"يضرب"؟

‫"يضرب"؟

‫تعال إلى هنا يا صغيري.

‫رجل ضخم.

‫الآن، لا تخف. ‫يمكنك رؤيتهم، لكنهم لا يستطيعون رؤيتك.

‫أريد خلع القبعات والنظارات الشمسية.

‫استقيموا.

‫أريدك أن تخبرني إن كان أي من هؤلاء الرجال ‫هو الرجل الذي رأيته في الحمام.

‫خذ وقتك.

‫انظر بعناية فائقة.

‫تأكد.

‫هل أنت متأكد؟

‫حسنًا.

‫ثلاثة كلاب للبقاء.

‫- شكرًا لكم. ‫- شكرًا لكم.

‫آه!

‫- هذه، نسميها "فورست". ‫- بالتأكيد، بالتأكيد.

‫أختك... أختك قالت ‫إنه ليس لديك عائلة.

‫لا، ليس لدي.

‫هي تعتقد أنه يجب عليك أن تتزوج ‫وتنجب أطفالًا،

‫بدلاً من محاولة أن تكون أبًا لأطفالها.

‫أوه، حقًا؟

‫إلا أنها تعتقد ‫أنك تخاف من المسؤولية.

‫هذا مثير للاهتمام، أي شيء آخر؟