Felon

Nisi ni pipinuo doruиak, nisi gladan?

Љta imamo za danas?

Moramo da platimo ketering zadnju ratu.

i za ukraљavanje crkve, moram da saznam koliko жe moja haljina koљtati

Rekla sam im da ne preteruju ... - Joљ koliko?

$ 650. - 650? To je puno novca.

Majki! Doрi.. 650?

Љta ti misliљ? Sigurno? -Da.

Kaћe da je kupiљ.-Stvarno?

To je venиanica i ћelim da izgledaљ sjajno, duљo

Kao i mladoћenja, uostalom.

Hvala.

Љta imamo u 4:30? -Stiћemo na vrijeme, Wade.

Hajde, momci, vrijeme ja za plaжu

Draga? - Aha...

Imamo zajam za naљ biznis. - Nije valjda, ne љaliљ se?

To je strava. -Moram da naрem joљ 5 ljudi

onda жu zaposliti kasnije joљ 30-ak ljudi

Tako sam ponosna na tebe

Sve si sam podigao. - Ne, zajedno smo

Neko je u kuжi!

Potraћi Majkija i budi tiha

Ostani blizu mene.

Sve je u redu.

Ostanite ovde

Wade?

Љta to radiљ? -Beћi!

Tebi kaћem!

Dovraga!

Љta se dogaрa, Wade? -- Ostani u kuжi!

Ostani u kuжi!

Boћe!

Zovem policiju,Wade.

Mogu li bar da ga uspavam?

Nigde nismo naљli oruћje

Imao je vaљ novиanik u ruci, moћda ste...pomislili ...

Ne, ono љta sam vidio je da poseћe za neиim, mislio sam oruћje

Rekao sam mu da prestane, a on se stalno okretao okolo

Zato sam naciljao njegovo rame i on je poиeo da pada...-Иujte

ijoљ je bio u kuжi kad se to dogodilo i da je bio naoruћan,

mogli bi reжi da je bila samoobrana

Ali, nije viљe bio prijetnja kad je napustio kuжu

A vi ste nastavili da ga jurite i ubili palicom za bejzbol.

Molim vas, nisam, to je bila nezgoda...

Oprostite ali moramo da vas uhapsimo zbog ubojstva.

Ubojstva? Jeste li vi ludi?

On je nas pljaиkao! Bio je u detetovoj sobi!

Gospoрo, razumem vas, ali... -Љta smo trebali da uradimo..

Иekamo da on nas ubije? -Ne!

Ne, ono љta ste trebali da napravite je da ostanete u kuжi i pozovete 911.

Gledajte u zid, ruke na glavu

Jeste li HIV pozitivni? - Ne.

Pritisnite ovo dugme samo ako je hitno

Vidio sam te, kujin sine!

Kurvin sine!

Poиistit жu ovo sa tobom!

Tuиa!

Ostavi ga! Pusti!

Ustaj!

Oprostite, ja niљta nisam napravio...

Mrtav si, kujin sine! I viљe nego mrtav!

Centralni zatvor za muљkarce

Dugo si ovde?

Imaљ li posla ovde? -Ne.

Sredom i subotom иistimo. Pripazi se

Odsluћena kazna: jedan dan

Zdravo. - Zdravo.

Љta ti se dogodilo s licem? - Napali su me

Moramo prijaviti nekome. -Neжe pomoжi, Lora.

Ti si dobro? Kako je Majki?

Uplaљen, stalno pita za tebe, ne znam љta da mu kaћem.

Rekla sam mu da si na putu, ostao je kod moje majke

Sjajno. -Plaљim se da ostanem sama kod kuжe.

Sve жe biti OK, obeжavam ti

Moram da te izvadim odavde.

Dobio sam javnog branitelja, videжemo љta жe uraditi

Ja sam vaљ advokat. -Drago mi je.

Sudija je odredio milijun $ kaucije, to je иista formalnost.

Ako imate milijun da platite, pustit жe vas odmah. -Nemam.

Naravno da nemam toliko. - Znate li nekog tko moћe?

Vaљi roditelji? - Umrli su pre 9 godina.

Uradit жu sve љto mogu

Drћavni zatvor San Quentin.

Ulazi! Ulazi!

Ne udiљi dim.

Zaљto se bune? -Svi su se okupili иisto da naprave kaos

Sa Johnom uvek postoji neki razlog.

Uniљtio si ...

Ti znaљ svakako kako da ih uznemiriљ? -Znaљ me, Gordone

samo traћim malo zabave.

Ovog puta su ozbiljni, Johne, hoжe da te nabiju u samicu zauvek.

I ja i ti znamo da ne ћeliљ to.

Mori bi napunio 27 juиer

Zbog toga je sve ovo?

Moraљ da prestaneљ da ћiviљ u proљlosti, Johne. -Ja jesam proљlost!

Bolje da su me osudili na smrtnu kaznu a ne da љetam kao zombi.

Prebacit жe te na drugo mesto da poиneљ iznova

ali nakon toga, ne иinim ti viљe usluge, jasno?

Prelazimo na drugo poglavlje, a Gordone_? A moћda i ne

Hoжeљ li da se smiriљ veж jednom?

Љta se to dogaрa, dovraga?

Sasluљanje je trebalo da bude pre par nedelja!

Treba mi joљ vremena da izgradim tvoj sluиaj.

Ali imam neke dobre vesti.

Tuћitelj pristaje da se nagodite ako priznaљ ubojstvo iz nehata

Hej, љta to znaиi?

Ako pristaneљ, sudit жe ti se za ubojstvo iz nehata.

Dobit жeљ ne viљe od 3 godine i odsluћit жeљ ih odmah

Najverojatnije 2 i po godine

Veж si odsluћio 95 dana, bit жeљ napolju za 15 meseci.

Koje druge opcije imam? - Da idemo na suрenje pred porotom,

moћe potrajat celu godinu i sudit жe ti se za drugostepeno ubojstvo.

Kazna je od 15 godina do doћivotne.

Иuj prihvati nagodbu, neжemo moжi bolje da proрemo.

Optuћeni je voljan da prizna ubojstvo iz nehata.

Dogovorili smo se za 3 godine sluћenja u drћavnom zatvoru,

97 dana koje je gdin Porter veж odsluћio,

жe biti uraиunati u odsluћenje.

Svesni ste da ova osuda moћe biti koriљtena protiv vas i ubuduжe?

a љta жe uticati na izricanje dodatnog odsluћenja ako zatreba

Da, gospodine sudac.

G-dine Porter, da li vam je jasno da vam je zabranjena kupovina vatrenog oruћja?

Nakon odsluћene 3 godine, ne moћete glasati niti napuљtati okrug bez odobrenja

Razumete ove uslove? - Da, g-dine sudиe

Onda vas ovaj sud osuрuje na 3 godine drћavnog zatvora

sa veж odsluћenih 97 dana.

Sretno, sir.

Hej иoveиe, moramo se naviжi na ovo mesto, moraљ se paziti tamo

Zovem se Dћejk ali me zovu Snowman (Snjeљko).

A ti si? - Wade.

Wade? Znaљ li onog? Belac sa brkovima?

To je Dennis Samson. Ne zezaj se sa njim...

Odavno je pod kljuиem ali taj manijak je genije.

Stalno se izmigolji kao lasica.

Ne prima ni pisma ni pakete, niљta

Policija nije nikad kod njega naљla neљto. -Kakav je plan?

Ja i ti smo braжa sada, bolje se brzo smisli.

Kad poиinje utakmica? - U 5.

Љta to radiљ? - Krijem se od onog Santosa.

Hoжe da se tuиe sa mnom ali on je ona ustvari.

Koja? Ona u belom?

Baљ je velika. -Da, jeste.

Pa reci joj da neжeљ da se tuиeљ i toиka.

Samo pusti to.

Ako to ne upali, udri je po jajima, OK?

Hajde, izlazi sada, brћe.

Vidimo se kasnije.

Znaљ da sam se љalio, zar ne? Slabiji gleda uvek da izbegne nevolje

Znam, tata. -OK vidimo se kasnije.

Zaљto buljiљ u mene?

Uletio sam u tuиu u okruћnom zatvoru, nisam mislio da je to straљno

To je baљ sranje, ortak, sve je bitno.

Naрi nekog tko жe te љtititi.

Uиini sebi uslugu, kad budemo u zatvorskom dvoriљtu ...

potraћi svoju rasu i drћi se dalje od onih crnih majmuna.

Sad жe poиeti. -Љta?

Imamo tuиu pozadi u autobusu.

Ima viљe zatvorenika koji se tuku

Reci da si to naљao na sediљtu i da nisi pisnuo. -Љta to radiљ?

Sedi dole, odmah!

Ostanite da sedite i ni reиi, jasno?

ili жu nauиiti sve u autobusu pameti!

Ti жeљ trunuti u samici do kraja ћivota!

Izlazite iz autobusa!

Iz autobusa! brћe!

Nije moje, kunem se. - Sranje

Bilo je pod mojim sediљtem.

Administrativna raspodela

O moj Boћe!

Hej! Straћaru!

Straћa! -Zaveћi kolega!

Moram da telefoniram!

Ma hajde!!!

Molim te Boћe...ne bih trebao ni da budem ovde!!

Podigni glavu i gledaj me u oиi kad ti se obraжam.

Znamo da ti nisi sredio onog u autobusu, reci nam tko je

Ne znam, naљao sam oruћje pod mojim sediљtem.

Neko mora da ga je bacio na pod

Laћeљ! Znamo da je to bio Dennis Samson, priznaj da jeste .

Ako veж znate,, љta жu vam ja? - Kujin sine, sredit жu te ja ...

Stavit жu te u rupu dok ne ostariљ!

Иujeљ me?- Иekaj malo.

Da ti ispriиam neљto o tom niљtavilu koje љtitiљ.

Misliљ da жe mu se ovo dopasti i da жe te љtititi, je li?

On je hladnokrvni ubojica i zabole ga za tebe!

Vidi љta je napravio vlastitoj rasi, niљta mu ne znaиiљ, gledaj u mene!

Kad doрe vreme, on жe tebe zveknuti da bi se zaљtitio.

i neжe mu biti ћao. -Onaj iz autobusa je u kritiиnom stanju.

Ako on umre, ti жeљ biti sauиesnik u ubojstvu.

Ne znam niљta, ћao mi je..

Mora da se zdruћio sa novim ortacima. -Neka mu bude.

Иestitam, Porteru, na putu si prema samici..zajebana je to kuжa.

Hajde.

Hajde kujo, da ti dam malo!

Otvori sektor 80.

Odeljenje sa poveжanim obezebeрenjem

Dobrodoљao kuжi.

Vidi kako si ti sretan. - Stani kod zida.

Otvori 13-icu. Ne miжi jer mi je puљka naciljana na tvoju glavu

Idi na desno, iskoraиi. - Zatvori 13-icu!