School Spirits

آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت

سایمون، من برگشتم. خب، در واقع نه

فکر می‌کنیم یه جورایی طرف ماست

کاش می‌تونستم بغلت کنم

می‌خوام امتحان کنم. منم همین‌طور

خب، واکنش نشون نده

ولی اصلاً شیرین نیست

خوش‌تیپ شدی. - بعد از تصادف اتوبوس

مردم یه فکرایی به سرشون زد

که نماد "شیطان" مدرسه هم یه جورایی مقصر بوده

به جای اینکه مثلاً تقصیر جاده‌ی یخ‌زده باشه

سخته وقتی خودت زنده نیستی، دنبال کسی بگردی که زنده‌ست

چی داری مخفی می‌کنی؟

یه زمانی رو یادمه که فقط بردن اسمش

باعث می‌شد چندشت بشه

مثلاً می‌گفتم «سایمون بهم اینو گفت» یا

مدیِ بیچاره

اوضاع داره هی بدتر می‌شه

کامنت‌ها رو نخون

«واو. این واقعاً دیوونه‌بازیه

یا همه‌ی چشما روی منه، عوضی...» خب بسه

نیکول، گفتم که اونا رو نخون

چطوری قراره از مدی محافظت کنیم؟

با پیدا کردن کسی که اینو پست کرده و مجبور کردنش به پاک کردنش

فکر می‌کنی spillthetea اسم واقعیِ کسیه؟

فکر کنم ممکنه همون لیویا پرایس باشه

همون دختری که اون یادداشت عجیب رو توی مراسم بهش داد؟

همون تشویق‌کننده؟ آره، خودشه

و اون مثل یه گلوله توپ انسانیه که عاشق منفجر کردن همه‌چیه

چرا مدی رو خراب کنه؟

شاید دنبال منه و مدی فقط این وسط ترکش خورده

آره، خب شایدم مدی این وسط قربانیِ سایمون شده

منظورم اینه که چطوری قراره بهش کمک کنه بره بیرون

وقتی همه زوم کردن روش؟

یه جورایی گیج شدم

چرا؟ می‌خوام بدونم اون زنده مونده یا نه

نه، منظورم اینه که اگه توی اون تصادف اتوبوس مردی

پس چرا اینجایی و پیش بقیه‌ی بچه‌های گروه موسیقی نیستی؟

چون من اونجا نمردم رفیق

من زیر عمل مردم

موقع جراحی

چیه؟ تا حالا نشنیدی قلب کسی از کار بیفته؟

چرا شنیدم

خودم هم تجربه‌اش کردم

یه جورایی به خاطر همینه که الان داریم این کار رو می‌کنیم

ببین مرد، اگه می‌تونستم از یکی دیگه می‌پرسیدم

جدی می‌گم، من دو دهه‌ی گذشته رو صرفِ

بازی کردن با یه اپراتور تلفن قدیمی کردم

که به هری ترومن رای داده بود

اوم، باید بدونم تریسی زنده موند یا نه

باشه، می‌فهمم چی می‌گی

درکت می‌کنم. واقعاً؟

که اینجا با هزار تا سوال گیر افتاده باشی؟

من حتی نمی‌دونم کی پرید جلوی اتوبوسمون

فکر کردم روی یخ لیز خورد

اتوبوس رو می‌گم. علت تصادف اون بود

کی اینو بهت گفت؟ همه

مدرسه، آدمایی که اون موقع اون دور و بر بودن

اونا فقط گفتن که راننده‌ی اتوبوس کنترلش رو از دست داد

چون یه نفر پرید جلوی راهش

نزدیک بود زیرش کنه

دانش‌آموز بود؟

اصلاً نمی‌دونم

ببین

فقط می‌خوام بدونم چه بلایی سر تریسی اومد

و اینکه می‌دونست چه حسی بهش دارم یا نه

می‌فهمم

آره. اه

من کمکت می‌کنم فلوت‌زنت رو پیدا کنی

ولی تو هم باید کمکم کنی بابای مدی رو پیدا کنی

آره، تلاشمو می‌کنم. نه

بیخیال. بیشتر از تلاش

پیداش کن

باشه؟ من بهش مدیونم

اورت

چه اتفاقی برام افتاد؟

اورت

چه اتفاقی برام افتاد؟

مدی

مدز؟ مدز؟

خوبی؟

آره... خوبم

داشتی به چی فکر می‌کردی؟

هیچی. فقط داشتم فکر می‌کردم که باید

تیشرت آبی‌م رو از لباس‌شویی بردارم

یا همون تاپِ موردعلاقه‌م رو، چون

نیکول گفت امروز روزِ عکس فارغ‌التحصیلیه

توی کمده

چ-چرا اون پیراهن سورمه‌ای قشنگت رو نمی‌پوشی؟

چی؟ آخرین باری که منو توی پیراهن دیدی کی بوده؟

پنجشنبه‌ی پیش، وقتی کلانتر باکستر اینجا بود

می‌دونم چی دیدم

قطعاً برف بود

و آتیش رو خاموش نکرد؟

چرا دنبال منطقی؟

اون یه زخمه. تغییر می‌کنه

می‌فهمم، ولی قیافه‌ی دبیر شیمی‌ت

نه نه. دبیرم نبود

رهبر، مرشد

مربیِ مرگ، هر چی که هست

منظورم اینه که داشت از کوره درمی‌رفت

قطعاً بیشتر از چیزی که نشون می‌ده، می‌دونه

مربی مرگِ دورو. باشه؟

"دورو" بودنش رو یادت رفت

پس پیشنهادت اینه که

بذاریم این "دورو" از قفسش بیاد بیرون؟

می‌تونیم

شاید فقط برای چند ساعت یا یه همچین چیزی

و اصلاً چرا باید این کار رو بکنیم؟

به چه دلیلی؟ «با بقیه خوب آدم می‌کشه»؟

اون خیلی واضح گفت که مرگِ جَنِت یه حادثه بوده

و... و حدس می‌زنم لابد بخشیدتش

وگرنه به اون دنیا نمی‌رفت

ما به آقای مارتین نیازی نداریم

تا مشکلِ سایمون رو حل کنیم، باشه؟

قصد جسارت ندارم، ولی ما تلاشمون رو کردیم

جنت از درش رد شد و رفت

من هنوز اینجام

اه، قضیه‌ی این مرده‌های بیمارستان چیه؟

به نظرت عجیب نیست که تا حالا

چیزی درباره‌شون نشنیده بودیم؟

نه زیاد. ما زیاد بیرون نمی‌ریم

ولی عجیبه که فکر کنیم ممکنه آدمای مرده

توی کل این شهر گیر افتاده باشن

بیمارستان، بانک

آخه کی توی بانک می‌میره؟

خودت رو بذار جای یه زن توی سال ۱۹۶۳ که می‌خواد وام بگیره

همین می‌تونه یه خانم رو به کشتن بده

ایول، دقیقاً

خب، نقشه‌ی جدید. مرده‌های بیمارستان رو بیخیال شید

چی می‌شه اگه همه‌ی کسایی که توی این محوطه هستن رو جمع کنیم؟ خب؟

ازشون می‌خوایم برن سراغ زخم‌هاشون

شاید این کار سقف اینجا رو بفرسته هوا

و سایمون رو مثل یه آتشفشان پرت کنه بیرون

نمی‌تونی از بقیه بخوای همچین کاری بکنن

چرا که نه؟

شاید بقیه آماده نباشن با اهریمن‌های درونشون روبرو بشن

هیچ‌کس هیچ‌وقت آماده نیست ولی همه‌مون انجامش دادیم، مگه نه؟

آره. حتماً

آره. یعنی، آره دیگه

اگه به رفتنِ سایمون کمک می‌کنه، پس بیا انجامش بدیم

هی، شاید بعد از اینکه یه سری به خونه‌ی سایمون زدیم

برت گردونم خونه. چرا؟

فقط می‌خوایم آیپدش رو از توی ماشینش برداریم

شاید بهتره از مامانت بخوای به مدرسه زنگ بزنه

و بگه که برای سلامت روانت نیاز به یه روز استراحت داری

نیکول، همین الانشم می‌دونم کل اون مدرسه چی فکر می‌کنن

درباره‌ی سلامت روانِ من

ویدیو رو دیدم

دیدیش؟

مامانم برام یه گوشی جدید خرید

آره. بعضی از کامنت‌ها خیلی تند بودن

منم نگران سایمونم ولی شاید بهتره فقط

نیکول، در مقایسه با چیزی که سایمون داره می‌کشه

اینکه چند تا ترول فکر کنن من دیوونه‌ام، مثل یه روزِ آروم توی اسپا می‌مونه

از توی خونه نمی‌تونم بهش کمک کنم

خودت می‌دونی که فقط چند تا ترول نیستن

تعدادشون به ۲۰۳۷ تا رسیده

فقط خواستم بگم

خب، فکر کنم این شامل همه می‌شه

کی رو جا انداختم؟ مینا

اوه، آره حتماً. باشه

مینا رو نوشتم

م-مینا کیه؟

مدیر صحنه‌ای که زیر یه نورِ پروژکتورِ شُل له شد

مالِ قبل از زمانِ توئه. اون یه "لوپرِ" کوچولویِ سخته

ولی انگار والی از میخ‌کوب نمی‌ترسه

اه، چارلی، تو می‌تونی بری سراغِ فِرن؟

البته، آره

ولی اگه داره روی پشت‌بوم اسکیت‌سواری می‌کنه

می‌شه من و یوری با هم بریم؟

توقف‌های چرخشی‌ش حالم رو بد می‌کنه

آره، مشکلی نیست. اوم

کوئین، تو میری سراغِ گروه موسیقی رژه

چی؟ نه. چرا من؟

تو زبان اونا رو بلدی

آره. و دقیقاً می‌دونی کِی بپری وسطِ

آهنگِ "چشمِ ببر"

نه، نمی‌تونم. انجامش نمی‌دم. نه

کوئین، تو عملاً حدود ۲۰ سال رو با

گفتم نه

باشه، ببین. اگه این کار حالش رو بد می‌کنه

من با کمال میل گروه موسیقی رو قبول می‌کنم

عمراً. تو تازه‌واردی. زیر دست و پا له می‌شی

من از اونی که به نظر میام کله‌خرترم

اون دیگه چی بود؟

تا حالا حتی نشنیده بودم جیغ بزنه

اول می‌خواد آقای مارتین رو آزاد کنه و بعد

باشه. بیخیال شو

شاید یه داستانی با اون "لوپرهای" احمق داره

منو به چی متهم می‌کنی؟

می‌دونم اون یادداشتِ تقلبیِ «خوش‌برگشتی» رو دادی

دیروز توی مراسم

و اگه داری رفیقم رو خراب می‌کنی

من اون ویدیوی احمقانه رو نگرفتم و پست نکردم

لیویا، اگه کار تو نبوده

هر کدوم از بچه‌های کلاس می‌تونستن اون اکانت رو بسازن

وسواسِ جدیدِ تو این مدرسه رو تبدیل به زندان کرده

دیگه از ناهار بیرون از مدرسه خبری نیست، برای کلوب‌ها هم محدودیت گذاشتن

حتی دارن تهدید می‌کنن که اردوی فارغ‌التحصیلی رو لغو می‌کنن