Cadfael

И U D O T V O R N E M O Љ T I

Moje prvo puљtanje krvi.

Stoj! Znaљ da nam nije dopuљteno dodirivati krv.

Dovedi slugu laika.

Poћuri! Poћuri!

Brate Kadfaele!

Kolumbanus...

Pomozi mi, Osvine!

Ne prosipaj viљe.

Odnesi to do jame i smjesta prolij!

Drћi mu glavu

da mu uspem sok od maka.

Ranije ga je smirivao.

Je li opet imao vizije?

Njegova duљa je иudesno otvorena.

Ili mu je glava oslabila usljed gubitka krvi.

Osporavaљ li korist od puљtanja krvi, brate Kadfaele?

Ono smiruje tijelo, pa time i duљu.

Mislim da i u Boћijoj kuжi postoji opasnost od pretjerivanja.

Ostaviжu tamo makov sok.

Iako sumnjam da жe mu viљe biti potreban.

Moћe li neko ostati s njim?

Ja жu ostati s njim.

Moћeљ me ostaviti.

Kolumbanuse!

Jesi li dobro, brate?

Vidio sam иudesan prizor.

Bila je tako lijepa.

Neokaljano bijelo i zlatno.

Vidio si ћenu?

Joљ osjeжam njeno zraиenje.

Onu koju si vidio i prije?

Poziva me rukom,

kao da жe me odvesti u blaћenstvo.

Brate Kolumbanuse,

je li rekla svoje ime?

Je li joj ime Vinifred?

Vinifred?

To je njeno ime, zar ne? Vinifred?

Sveta Vinifred?

Sveta Vinifred!

Oиe opate, boћanska milost.

Brat Kolumbanus se oporavio?

Viљe od toga, oиe, mnogo viљe.

Molim vas.

Ja sam najblagoslovljeniji иovjek.

Vikao je ime "sveta Vinifred".

Djevica muиenica koja poиiva u Gviterinu u Velsu.

Ona me zove.

Zove?

Govori mu da nema mira u grobu. - Sveta Vinifred.

Oиe, to je svetica o kojoj sam vam govorio.

Leћi zanemarena i zaboravljena od Velљana.

Da, hvala, priore Roberte.

Sjeжam se mnogih razgovora o toj temi.

Ne иini li vam se da nam boћanstvo daje uputstvo,

jer nas plemenita svetica posjeжuje liиno?

Ona ћeli da bude ovdje, u Љruzberiju.

Sjeжate se monaha iz Venloka koji su svete relikvije stavili na svoj oltar

i zbog toga im je porastao ugled.

Taиno je da ih posjeжuju mnogi hodoиasnici.

Molim da bez oklijevanja preduzmemo ekspediciju

da uzmemo moљti sv. Vinifred i smjestimo ih ovdje,

gdje жe poиivati u miru i donijeti slavu naљem samostanu.

Kakva je slava u iskopavanju ostataka mlade djevojke?

Da su se Velљani bolje brinuli o njoj, ne bi nas zvala da je spasimo.

Poљto si ti Velљanin, nema sumnje da se i sam stidiљ zbog toga.

Ne stidim se.

Nisam ja taj koji iskoriљtava brata Kolumbanusa.

Brate Kadfaele, dosta!

Razgovarao bih s tobom.

Paћljivo s vidiocima. Nisu uvijek raspoloћeni da sluљaju komandu.

Ja sam njezin rob. - Brate Kadfaele!

Neжu nazivati brata Dћeroma laћovom, a neжeљ ni ti.

Niti жeљ priora Roberta optuћivati za gordost i ljubomoru.

On je moja desna ruka i tvoj nadreрeni.

Spominjanje svetice izgleda pogodno, ali moћe biti i stvarno иudesno.

Brat Kolumbanus ju je moћda vidio.

Dijelim tvoju odbojnost prema uznemiravanju njezinih moљtiju.

A ipak, ako je zapostavljena, moћda je ovo Boћija volja.

Ne samo zbog slave samostana, nego zbog koristi hodoиasnika,

koji je nikad ne bi dotaknuli tamo gdje ona sad leћi.

Ali, ona sigurno moћe taknuti svakog ko joj se moli, bio on blizo ili daleko.

Organizovaжemo ekspediciju.

Uиestvovaжeљ u njoj.

Ja, oиe?

Imaљ velљku krv i poznavanje svijeta.

Brat prior nema nijedno od toga.

On жe pribaviti dozvole od princa Ovejna i biskupa Dejvida na putu.

Ali, ovo dajem tebi na иuvanje.

Put je dug i nesiguran, pa moћe iskrsnuti potreba za novcima.

Neka oиi braжe budu uprte ka nebesima, Kadfaele,

ali te preklinjem da im noge zadrћiљ na zemlji.

Uspjeh ovog poduhvata je u tvojim rukama.

Hvala, oиe.

Bog te иuvao, brate.

Bog te иuvao, brate.

Hvala.

Bog te иuvao. - Brate Kolumbanuse...

Bog te иuvao. - Brate Kolumbanuse?

Imaљ li joљ uvijek makovog soka koji sam ti dao?

Zaљto? Imam, brate.

Iako mi slabo treba u prisustvu sv. Vinifred.

Je li sve spremno?

Da... izuzev brata Osvina.

Boћji posao ne moћe da иeka nespremne.

Otac opat je dao blagoslov. Polazimo odmah.

Ne, oиe!

Ne, ne, ne! - Sajonid...

Zaљto navaljujeљ?

Zaљto on navaljuje?

Zato љto ste spareni od roрenja i on te voli.

I ja volim njega - kao sestra!

Mora se zadovoljiti time!

Ne, moja mala prznice.

Niko od nas nije zadovoljan time.

Kao moja nasljednica imaљ obavezu prema meni i prema ovoj kuжi!

Hoжu da te vidim udanu,

i to dobro udanu prije nego љto umrem.

Prije жeљ umrijeti, nego љto se udam za Peredira.

Ma idi u svoju kuжicu, vjerni keru!

Sajonid!

Vidiљ, Perediru!

Ona besumnje omekљava.

Mislim da ste isuviљe popustljivi.

Da?

Oca se mora sluљati.

Peredire,

posluљnost, kao i ћenina ljubav, mora da bude zasluћena.

Ako ima prepreka na tvom putu, na tebi je da ih otkloniљ.

G. Riљarte, oprostite mi.

Oиe Jento.

Bojim se da joљ nema vjenиanja.

Mislim da biste ћeljeli znati...

Engleski monasi?

Udaljeni su dvije doline.

Sutra жe stiжi u Gviterin.

Onda жe dobiti... dobrodoљlicu kakvu zasluћuju.

Reci i volovima da zatvore oиi.

Budi paћljiva.

Upravo sam je popravio.

Sv. Vinifred... nas je pozvala ovamo.

Znate li gdje ona leћi?

Znamo.

I stalo nam je.

Ravno uzbrdo.

Ovdje?

Da, ovdje.

Znamo mjesto.

Biskup Dejvid i princ Ovejn su odobrili vaљ poduhvat,

ali sv. Vinifred ne pripada njima.

Roрena je u Gviterinu.

Umrla je u Gviterinu.

Uvijek nas je иuvala.

Zaљto bi sad ћeljela da nas napusti i bude odvezena u engleski samostan?

Pitaљ to, a ovako je poљtujete?

Bila je cura sa sela. Poиiva u seoskoj zemlji. Velљkoj zemlji!

Znate li uopљte njenu priиu?

Znam da je ubijena zbog svoje poboћnosti

od strane princa kojem se nije htjela podati.

Da, odsjekao joj je glavu.

Onda nastupa иudo:

Glava joj je ponovo izrasla

i ona je ustala ћiva

dok se on istopio u travi poput voska na vatri.

Iako je kasnije izvodila razna иuda njeћne i milostive vrste,

dobro bi bilo da uoиite pouku ove priиe.

A ta je?

Ko stavi ruku na sv. Vinifred

odreрen je da nestane.

Sumnjaљ li u znamenja koja su nas pozvala ovamo?

Ne.

Ne sumnjam da je ovaj sveti brat vidio znamenja.

Samo kaћem da je on, kao i svi vi Englezi, zaveden od рavola!

Sveci ne traћe slavu za sebe.

G. Riљarte, cijenim i pohvaljujem vaљu rjeиitost i predanost,

ali mi se baљ i ne razilazimo.

Obojica visoko poљtujemo blaћenu sveticu.

Povucimo se nas dvojica u kapelu i popriиajmo kao muљkarci,

i izbjegnimo ovaj rastuжi grijeh bijesa.

Nakon toga viљe neжu reжi ni jednu rijeи.

Nakon toga moћete slobodno da utjeиete na vaљe ljude.

To je razumno.

Zar ne, g. Riљarte?

Dobro.

Gdje je novac koji ti je dao otac opat?

Novac, daj mi ga!

Ja...

G. Riљarte,

i crkva i drћava su na naљoj strani.

Znate bolje od mene da plemstvo Velsa duguje njima svoje poloћaje.

Ali, priznajem da жe odlaskom sv. Vinifred Gviterin izgubiti mnogo.

To otvoreno priznajem

i nastojaжu da vam se dadne obeљteжenje.

Obeљteжenje?

Gviterinu?

I vama, ako odustanete od suprotstavljanja.

To je vaљe

ako ubijedite narod da preda sveticu.

Upotrijebite ga kako smatrate da je najbolje za dobrobit Gviterina.