Oldboy

امیدوارم

خیلی خب، شما بچه ها باید بهم زنگ بزنین - آره -

.انجامش بده انجامش بده. باشه؟

میبینمتون بچه ها. می بینمتون. خیلی خب؟

جویی، چه خبرا؟ مثل همیشه؟ - آره -

.ممنون ، ویلی - . امیدوارم شب خوبی داشته باشی -

بله قربان

اون مکان جدید چطور؟

اوه، دختر. من باید برم. خداحافظ

.دیر کردی - زمان یه چیز نزدیکه ،عروسک

آقای هاردیگان، عصبانیه

آقای بلومنتال تهدید کرده که کارو کاسبیشو ببره یه جای دیگه

یه یارویی به اسم وینلی گفته از خواهرش دوری کن یا یه چیز تو این مایه ها

پاتریشیا - اوه، و این یکی، همسر سابقتون -

دانا هاتون؟ - اون واقعا عصبانیه

.اون همیشه عصبانیه - .من اونو سرزنش نمیکنم -

لعنتی

آقای شارکی، اون تو دفترش هست

.اینم از ایشون - سلام، آقای رئیس -

جو، چه خبرا؟ حالت چطوره؟ - !خوبه. اوه، خدایا -

.اوه، متاسفم اوه، بزار یه نگاهی بهشون بندازم

دیشب مسابقه رو دیدی؟ - ندیدم. داشتم کار میکردم -

.درباره نیوکامب ، با من حرف بزن میخوای بقاپیش؟

یا این کار رو انجام بده یا برامون بشکونش - امشب واسه شام برو به پیناکل -

پیناکل؟ اوووف...گرونه - اوهوم...اوووف...لازمه -

خیلی خب، بیارش تو - همیشه این کار رو میکنم -

اگه نتونی، به فاک میریم .حالا بزار، این و روشنش کنم

...اگه نتونی - ...من -

تو به فاک میری - افتاد. من معامله رو تو دستام دارم -

یکم خودتو تر و تمیز کن. بهترین کت و شلوارتو بپوش ادکلن بزن، بوی خوب بده

آرامیس. دخترش دوست داره - عاشقشم -

تو شکستشون میدی، قهرمان - حتما قربان...حله...حله -

بوکس

انسان اولیه

بله؟ جو دوست هستم - ناهار طولانی ای بود -

چیکار میتونم برات بکنم،دانا؟ - میدونی امروز چه روزیه؟ -

آره. میدونم. 8 اکتبر

سال 1993 که به این معنیه که که من دوباره برای حمایت از بچم دیر کردم

من به این دلیل زنگ نزدم. خودتم میدونی

3هفته پیش ازت خواسته بودم بیای تبه مهمونیه میا ، و تو اصلا بهم زنگ نزدی

خوب، نمیتونستم این کار رو بکنم ، دانا - چرا نه؟ -

چون یه قرار شام با یکی از مشتریهای بزرگ داشتم، دانا - خب، پس اون، مهمتر از -

تولد دخترت بود - خیلی خب، کوش کن،گوش کن، اون 3 سالشه. باشه؟ -

3سال...باشه؟ فکر میکنی اون اهمیت میده که من اونجا باشم یا نه؟

میدونی چیه ،جو؟

به عنوان یک شوهر، به عنوان یک پدر

! تو واقعا یه مسخره ی به تمام معنایی - میدونی چیه؟ تو یه هرزه ای ، دانا -

چی گفتی؟ - !گفتم ، تو یه هرزه ی آشغالی -

...لعنتی - !لعنتی -

ما برای جو داکس، تبلیغات نمی سازیم

نه جان کیو مشهور،جان جین دو، آقای اوریمن

.نه. نه. نه

ما برای دنیل نیوکامب تبلیغات درست میکنیم

ما برای جو دوست ، تبلیغات میسازیم

ما برای نخبه ها تبلیغات تهیه میکنیم

آدمهای مشهور، ورزشکارا هنرمندا، خواننده های رپ

همه در موتور ، دنیل نیوکامب این کاریه که میخوام براتون انجام بدم

.این واقعا ایده خوبیه - این واقعا ایده خوبیه. به حرفهای خانوم گوش کن -

.خیلی خب جو،یه فرصت بهت میدم - .این چیزی بود که دوست داشتم بشنوم -

.دوشنبه صبح اولین کاری که میکنی اینه که به دفتر من زنگ میزنی - .حتما ،قربان -

.باید یه تماس بگیرم .منو ببخشین

.تجارت که دیگه این حرفها رو نداره

زیاد طولش نده. باشه؟ - زود بر میگردم ، عزیزم -

.یک زوج زیبا - اون بهترینه -

.از این کار پشیمون نمیشی. بهت قول میدم

تبریک میگم

ممنونم جودی. فکر نکنم که بدون تو میتونستم انجامش بدم

اوه، البته که میتونستی

!خندیدن به همه جوک های من !گفتن اینکه چه ایده خوبی دارم

. اونا ایده های عالی ای بودن - .متشکرم -

از یک هنرمند مزخرف به دیگری .گوش کن

داشتم فکر میکردم نظرت چیه ، من و تو

این آخر هفته رو با هم باشیم پیرمرده رو بپیجونیم

یه شیشه ویسکی، ایت بال

فیلم های مورد دار روی اسکینماکس

چی؟ ببخشید؟ ه ه

بزار برات واضح کنم

تو فکر کردی من اون چیزا رو گفتم که باهات سکس کنم؟

.آره - .نه -

نه؟ نه. من میخوام از اینجا برم بیرون

داره ازت دور شم

. دنیل دوست داره. خدا میدونه که چرا - خیلی خب -

آره؟ اما جو؟

تو یه آشغالی

و من ترجیح میدم با یه مرده، سکس کنم

جو

میخوای بهم بی اعترامی کنی؟ - ...نه.نمیخواستم -

.عیبی نداره.عیبی نداره - .فقط یه سوئ تفاهم بود -

.من یه پسر بزرگم. من یه پسر بزرگم میتونم از پسش بر بیام

باشه

اما، به زنی که من عاشقشم بی احترامی کنی ...پسرم، اون

اون فقط خیلی ساده هست احمق - این فقط یه سوئ تفاهم بود -

.بزن بریم، عزیزم

اون ارزش دردسر رو نداره

!من الکلم تموم شده

کس دیگه ای الکل نداره؟

!ببند گاله رو

کس دیگه ای ، الکل بیشتری نداره؟

...من نمیتونم

!هی، صبر کن

ایالات متحده آمریکا

ایالات متحده آمریکا

!ایالات متحده آمریکا، آهااااااای

این چیه؟

این چیه؟

من میدونم این چیه

چی داری؟ = 5دلار -

چی؟ .من که هنوز به چیزی دست نزدم

باشه؟

چقدره؟ - 5دلار -

....ااااه

دخترم

اون 3 ساله میشه

امروز تولدشه

.5دلار بهم بده - . 3ساله -

3ساله

...یه چیز مخصوص - .5دلار بهم بده -

.تو بهم 5 دلار بده

...اوه

نه

بس کن

هی

!هی

!چاکی

!چاکی - تعطیل کردیم -

!نه، من جو هستم

کری؟ گفتم تعطیله

جو! باز کن

!هی! یالا یه نوشیدنی بهم بده

... یالا. یک - قهوه -

نه. لعنت به قهوه

. نه. تو قول دادی - تو خودت قول دادی -

تو قول دادی - تو خودت قول دادی، به این اردک بگو -

نمیخوام به اردکه بگم. فردا صبح برگرد صبح ازم ممنون میشی

!نه ! نه

!لعنتی! نه...اه

خدا لعنتش کنه

!نمیخوای خوش بگذرونی

هیچکی، دیگه نمیخواد خوش بگذرونه

خدا لعنتش کنه

هی

چیکار میکنی؟

سلام

هی، قراره یکم بشاشم، باشه؟

باشه؟

اوه. درباره توالت شرمنده

...منظورم این نبود که

سلام؟

سلام؟

لباس زیر

این دیگه چه کوفتیه؟

تلفن کدوم گوریه؟

سلام؟

کسی میتونه صدای منو بشنوه؟

سلام؟

حرومزاده

سلام؟

کسی میتونه صدای منو از بیرون بشنوه؟

من تو اتاق متل گیر افتادم

سلام؟

!لعنتی

سلام؟

هی. هی

بهم بگو من چرا اینجام...بگو...نه گوش کن

بگو چرا من اینجام. نه.نه.نه

کوفته...هرچیزی به جر کوفته

لطفا

میتونم چیز دیگه ای برای خوردن داشته باشم؟

یا مسیح، خدا دوست داره

یه چیز دیگه ای بجای این آشغالا بهم بده

ما قراره 2 شماره فشار بیاریم

و بعدش قراره 2 شماره بازش کنیم .مطمئن شید که در برابرش مقاومت میکنین

این یه راه عالی برای زیبایی و تقویت عضله های بالاییه پاهاتونه

و هممون میدونیم که اغلب نسبت به این قسمت ، بی توجهی میکنیم

پس، اگه قبلا این کار رو نکردین، به من ملحق شین.

و فشار

یالا، و بالا، خوبه

میتونی سوزش و احساس کنین؟ - آره -

و رهاش کنین - رها -

بفرما

... و - فشار -

و رهاش کنین

بزن بریم، ادامه بدین، فشار -، فشار -

و بالا

حالا میخوایم بهش سرعت بدیم

اوه. آره -

خوبه. حسش کنین - . دارم حس میکنم -

خوبه، و باز کنین

...خوبه، و فشار ...و

خوبه، فشار بیارین

ینو باز کن

فشار

و باز کن

بفرما

یکی بهت مدیونم

امروز ،صبح زود، جسد مادر مجرد،دانا هارتون

در قسمت جنوبی آپارتمانش ، کشف شد

پلی تایید کرده که به اون تجاوز شده، و تا سر حد مرگ بهش ضربه زده شده

قربانی، مادر بچه 3 ساله ای بود

که در زمان قتل ، در آپارتمان بود