A Condition Called Love (花野井くんと恋の病)

،قد لا يعني ذلك شيئًا بالنسبة لك

.ولكنّه مختلف بالنسبة لي

...حتّى الإمساك بيدك، ولمسك

.تؤلم قلبي إلى هذه الدرجة

...هـ-هانانوي-كن، ما الخطـ

!ينبض قلبه بسرعة شديدة

أدائمًا ما يحدث له هذا؟

في كلّ مرة... يكون فيها معي؟

.لست كما تظنين

...في الحقيقة، دائمًا

...هانانوي-كن، لا بد أنّك تشعر بـ

.هوتارو-تشان

.أحبك كثيرًا

...هـ-هانا

!هانانوي-كن، انتظر

هـ-هانانوي-كن، أأنت بخير؟

!حـ-حار

...أخافني

.لا بدّ أنّه كان متوعكًا طوال اليوم ولم يخبرني

.من الطبيعي أن تمرض إن انتظرتني في البرد دائمًا

لماذا لم تقل شيئًا؟

.أريد قضاء كلّ ثانية معك

!عـ-عليّ الاتصال بعائلته

.لم أعلم

لم أعلم أنّ معنى الإعجاب مختلفٌ ...للغاية بين الحب والصداقة

.لكن هذا... مختلف تمامًا

.مـ-مرحبًا. المعذرة، فقد هانانوي-كن وعيه أيمكنك القدوم الآن؟

.نعم. شكرًا جزيلًا لك

...لا يزال الشعور عالقًا بيدي

أسأتمكن من الإحساس بنفس الشعور يومًا؟

الحلقة 3

عيد ميلادنا الأول

!أختي

!حان وقت العشاء

.لا أريد

!ماذا؟

أنت يا أختي لا تريدين الأكل؟ ما الخطب؟

.لا أشعر أنّي أستحق ذلك الآن

!لا تجهدي نفسك

.أنت! لا تهدري الطعام من أجل شعورك بالندم

.صحيح

...ولكن الطريقة التي جعلته يبدو عليها كيف لي أن أعتذر له؟

!ماذا أفعل؟

ديسمبر 23

آسفة حقًا بخصوص البارحة. كان طيشًا منّي بأن أطلب .منك تقبيلي لأرى ما إن كنت معجبةً بك. نادمة لقول ذلك .كيف حالك الآن؟ أرجوك راسلني حالما تتحسن

أريد قضاء ليلة عيد الميلاد معك

حسنًا إذًا، سأجيبك بعد موعدنا. أهذا مناسب؟

.نعم

.سيكون هذا جديدًا عليّ

.لطالما قضيت عيد الميلاد برفقة عائلتي

كلّ سنة؟

.تمارس أختي الصغيرة التزلج الفني على الجليد

.دائمًا ما تقدم عرضًا في عشية ليلة العيد

.نذهب جميعًا لتشجيعها

.إنّها مذهلة! تتزيّن مثل أميرة برّاقة

أميرة؟

ألا تخرجين للّهو مع صديقاتك؟

.جميعهن يذهبن في مواعيد غراميّة أو رحلات

.حقًا؟ سأبذل جهدي بمرافقتك إذًا

.أتطلع لذلك

أريد قضاء ليلة عيد الميلاد معك

ديسمبر 24

.غدًا هو آخر يوم لفترة مواعدتنا التجريبيّة

ما لم يحدث شيء آخر غدًا، فسنصير... مجرد غريبين غدًا؟

ديسمبر 24

.لا بدّ أنّه لا يرد لأنّه مريض

...ولكنّه دائمًا ما يرد بسرعة

.ربما فقد الأمل منّي

.لأنّي كنت ألهو بمشاعره في نهاية المطاف

أما تزالين هنا يا هوتارو؟

.غادرت أمي والبقيّة إلى حلبة التزلج

أستذهبين الآن يا أختي؟

.سيقيم ناديي حفلة عيد ميلاد، لذا لن أذهب

.حسنًا إذًا، لا تنسي قفل الباب

.لم تفكري يومًا بمشاعري يا هوتارو-تشان

.يتكرر الأمر

أسينتهي الأمر دون أن أتمكن من التعبير عن مشاعري؟

.أريد الاعتذار إلى هانانوي-كن بشكل مناسب

!لم أمنحه إجابتي بعد

.سأجرب الاتصال به على الأقل

!ماذا؟

نعم؟ مرحبًا؟

حلبة التزلج على الجليد

!هوتارو! تأخرت

.تفضلي... عدّة الخياطة التي طلبتها

.آسفة على طلبك فجأة. تمزق زيها

!بسرعة يا أمي، بسرعة

!رائع! مثالي

،أجل، أكره أن أقولها بنفسي !ولكن عملي هذه السنة تحفة

!تبدين جميلة يا تومو-تشان

!وأنا النجمة اليوم

!أجل! أجمل أميرة في العالم

هوتارو، كان لديك خطط. أكل شيء بخير؟

.نعم. أصابهم الزكام ولم يتواصلوا معي

عجبًا. أتريدين البقاء والمشاهدة إذًا؟

.سأفعل ذلك على الأرجح

لا بأس. لنذهب لتناول شيءٍ تحبينه لاحقًا، حسنًا؟

.نعم. شكرًا

عرض عيد الميلاد على الجليد

.يبدو أنّه أصبح نفس أيّ عيد ميلاد

هانانوي-كن

هانانوي-كن

هانانوي-كن

هانانوي-كن

مكالمة فائتة

مكالمة فائتة

مكالمة فائتة

هانانوي-كن؟! متى وصلتني كلّ هذه الإشعارات؟

مـ-مرحبًا؟

!هوتارو-تشان؟

أين أنت الآن؟

عرض عيد الميلاد على الجليد

.حسنًا... آسفة. أنا في حلبة التزلج على الجليد

!وجدتك

!هانانوي-كن

ماذا تفعل هنا؟

.اتصلت... ولكنّك لم تجيبي

تذكرت أنك قلت أنك تذهبين لمشاهدة .أختك تتزلج كلّ عيد ميلاد

...لذا بحثت عن حلبات التزلج التي لديها عروض عيد ميلاد

...وهذه كانت الوحيدة القريبة من منزلك التي تستضيف هذا

!يا للالتزام

.فاجأتني. ظننت أنّي لن أراك اليوم

...آسف! كنت طريح الفراش ورأيت رسالتك قبل قليل

هوتارو-تشان؟

.ماذا؟ ما هذا؟ خارت قواي

أظن أنّ هذا لأنّي كنت قلقة ومتوترة .جدًا خلال الأيام الماضية

.ولكنّي شعرت بالارتياح بعد أن رأيتك

.ارتحت

.كم أنا مسرورة

.كم أنا مسرورة لرؤيتك ثانيةً يا هانانوي-كن

!رائع، رائع

!أحسنتم

تفضلي. أأنت بخير؟

.نـ-نعم. آسفة لأنّك رأيتني هكذا

إنّه خطئي، أليس كذلك؟

!آسف حقًا لإخافتك تلك المرة

...واتصلت بجدتي من أجلي فوق ذلك

.لـ-لم يكن الأمر كذلك

!آسفة على الأشياء غير المراعية التي قلتها وآلمتك كثيرًا

...حدث أمر مشابه في السابق

.حيث لم أفهم مشاعر شخص آخر

،كانت صديقة تربطني بها علاقة جيدة

شاي أخضر محمص

.ولكنّي جرحتها

.ولكننا تفرقنا قبل أن أتمكن من الاعتذار لها

.كنت قلقة أن يحدث نفس الشيء معك

.فهمت. يبدو أنّ ذلك أزعج كثيرًا

.آ-آسفة! لم أنوي إثارة هذا الموضوع

صحيح! لا يزال يتعيّن عليّ منحك إجابة مناسبة، أليس كذلك؟