The Match (승부)
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
"مستوحى من قصة حياة لاعبي (غو) (هون هيون تشو) و(تشانغ هو لي)."
"قد تختلف الشخصيات والأحداث عن الحياة الواقعية."
"أُقيمت بطولة (ينغ شيبي) لـ(غو) في الثمانينيات"
"لإيجاد بطل العالم"
"مُنحت (كوريا) المغمورة في اللعبة مكانًا واحدًا"
"صعد (هون هيون تشو) ذو التسعة (دان) إلى النهائي رغم التوقعات."
"خصمه الصيني (ني ويبينغ) ذو التسعة (دان) الشهير بـ(دب القارة الأسود)"
"فاز بالدوري الصيني الياباني الممتاز 11 مرة متتالية"
"وكان أفضل لاعب في العالم."
ستُقام الجولة الأخيرة
من نهائيات بطولة "ينغ شيبي" العالمية للاعبي "غو" المحترفين
في "سنغافورة" اليوم.
الكوري "هون هيون تشو" ذو التسعة "دان" والصيني "ني ويبينغ"
تعادلا بفوزين وخسارتين لكلّ منهما،
وسيتنافسان في مباراة القرن هذه على لقب ملك الـ"غو".
فاز لاعب الأحجار البيضاء بكلّ الجولات السابقة،
لذلك يتشوق الجماهير لمعرفة من سيلعب بها في الجولة النهائية.
لقد وصل!
كلمة من فضلك.
سيد "تشو"، بم تشعر؟
كيف استعددت لمباراة اليوم؟
ماذا لو اخترت الأسود؟
- هل ستهاجم بضراوة؟ - "ني ويبينغ"!
بم تشعر الآن؟
عُد إلى "كوريا"!
ستفوز "الصين" حتمًا!
"موقع المباراة بفندق (ستامفورد) في (سنغافورة)"
"ني ويبينغ" المصنف تسعة "دان"، أبيض.
"هون هيون تشو" المصنف تسعة "دان"، أسود.
فلتبدأ المباراة.
"الجولة الأخيرة لنهائي بطولة (ينغ شيبي) العالمية للاعبي (غو) المحترفين"
"(ني ويبينغ) و(هون هيون تشو) المصنفان تسعة (دان)"
"لعبة (غو)"
صعد "هون هيون تشو" ذو التسعة "دان" إلى أسمى الميادين الدولية للـ"غو".
السيد "تشو" لم يهزم "اليابان" فحسب
التي تتفاخر بأنها أهم ميادين الـ"غو"،
بل هزم "الصين"، حيث نشأت لعبة "غو"،
وأثبت فوزه أن لاعبي "غو" الكوريين من اللاعبين الممتازين.
أمّا الآن،
أشعر بأنني لن أخسر حتى لو تجسدت اللعبة ولعبت ضدي.
"هون هيون تشو" ذو التسعة "دان" بطل العالم في "غو"
عاد إلى "كوريا" اليوم.
شارك "تشو" المصنف تسعة "دان" في موكب فريد من مطار "غيمبو"
إلى جمعية "كوريا بادوك" في "جونغنو 2 غا".
قررت الحكومة منح "تشو"
وسام "إيونغوان" الثقافي تكريمًا لجهوده
في رفع مكانة "كوريا" في "غو" في جميع أنحاء العالم.
"بعد خمسة أشهر"
"مباراة لاعب ضد العديد من اللاعبين تعليمية للاعبي (غو) المحترفين"
هذا الفتى موهوب.
ألم يحلّ معضلة الحياة والموت قبل قليل؟
- ماذا؟ - قبل قليل.
يا خال، من هنا.
- هيا بنا. - حسنًا.
انظروا إلى هذا! أنت في موقف حرج يا سيد "تشيون".
أرى أنك متوتر.
إنه معجزة "غو" في "جيونجو".
- بدأ يلعب "غو" قبل أقل من ستة أشهر. - ستة أشهر؟
سمعت أن لا أحد يضاهيه في "جيونجو"، ولا في مقاطعة "جولا الجنوبية" بأسرها.
- هذا صحيح. - اسمع.
أظن أن المباراة انتهت. لم لا نتوقف هنا؟
مهلًا، تبًا.
- لا أظن أن المباراة انتهت بعد. - ماذا؟
أنت مخطئ. انتهت المباراة.
هل تسمح لي باللعب في محلّه؟
رائع!
ماذا؟ إنه وضع "أتاري".
"(أتاري): احتمال أسر حجر الخصم في الحركة التالية"
هذه ضربة موجعة.
هل نعتبره تعادلًا ونتوقف هنا؟
يا للعجب. هذا مذهل.
إنه ماهر كما توقعت! لقد قلب الوضع لصالحه.
لهذا فاز بالبطولة.
الفوز أصعب إذا كنت متقدمًا على خصمك.
تساهلتُ معه.
العب جولة أخرى.
ما بالك؟
لا تكن فظًا أيها الصغير.
اذهب لتلعب هناك.
لا تتدخل أيها المبتدئ.
هيا. أريد جولة أخرى.
سأفوز إن لعبنا مباراة أخرى.
ما اسمك؟
"تشانغ هو".
"تشانغ هو لي".
تعال، اجلس هنا.
"تشانغ هو".
سمعت أنك تجيد التعامل مع معضلة الحياة والموت.
"حين يمكن للاعب إنقاذ أحجاره أو إقصاء أحجار الخصم"
جد حبل نجاة الأحجار السوداء.
إن وجدت الحل، فسألعب معك مباراة أخرى.
حقًا؟
لا تنكث بوعدك.
لا يمكنك التراجع عنه.
إنه من آل "لي" من "غيونغجو" مثلي.
ظلّ أحد كبار العائلة يتحدث عنه،
فطلبت منه إحضار الصبي.
إنه ماهر مقارنةً بأمثاله من الصغار.
ذلك الفتى سريع الغضب. هل هو ابن أخيك؟
هذه أول مرة أقابله.
شجرة العائلة عجيبة جدًا. إنه في الواقع يسبقني بجيل.
يبدو أن عمي صبي الآن.
كم عدد الأحجار الإضافية؟
أربعة أحجار ضد محترف في ستة شهور؟
هل قلت "حبل النجاة الأسود"؟ أليس الأبيض؟
هل أخطأت يا سيد "تشو"؟
أخطأت؟ أنا؟
لماذا تربكه بمشكلة لا حل لها؟
لعبة "غو" بلا إجابات مؤكدة.
لم أر أحدًا يلعب هكذا من قبل.
حركاته الافتتاحية والـ"هينغما" غير معتادة، لكنها قوية على نحو غريب.
"(هينغما): تشكيلة الأحجار واتجاهاتها"
- هل حللتها هذه المرة؟ - أظن أنه يستطيع حلها.
تجاوزها.
لا، هنا. أقصد هناك…
بحقكم!
أنتم تشتتون انتباهي.
قلت لكم إن عليّ التركيز اليوم.
لن أنجز شيئًا إن كنتم ستحدّقون إليّ.
أنت محقّ.
يحتاج حفيدي إلى التركيز على هذا الأمر المهم،
لذا لنخرج ونحتسي المشروبات.
- المشروبات على حسابي. - يا للعجب، لقد وبخنا.
إن شربت في أثناء النهار، فسأفقد الوعي مجددًا.
ذلك الفتى…
أليست لديك فروض منزلية؟
هل ستجلس هناك طوال اليوم؟
إنه الابن الوحيد منذ ثلاثة أجيال وهو يحبه حبًا جمًا.
سايره وقل له إن الفتى بارع وموهوب.
سأتكفل بالباقي.
مذهل، أليس كذلك؟
يا له من أسلوب مقدام من شاب يافع.
أنا مصنف في مستوى "كيو" الأول،
وأعتبر نفسي محظوظًا إن فزت بمباراة من أصل عشر مباريات معه.
يقولون إنه نابغة ويبثون الغرور في نفسه.
شُغل باله بلعبة الأحجار السخيفة هذه وتجاهل تجارة العائلة.
ارتفعت مكانة "غو" في الآونة الأخيرة بفضل البطل "تشو" هنا.
هناك المزيد من المسابقات الدولية،
ويمكنك المساهمة في مكانة "كوريا" العالمية من خلالها أيضًا.
- هل تظن هذا؟ - طبعًا.
بالرغم من هذا،
كنت آمل أن تعلّم الصبي
لبضعة شهور يا سيد "تشو".
سأعوضك بسخاء،
وسأرعاك بكرم أيضًا.
أنفق مالك على دراسته ليتمكن من إدارة أعمال العائلة.
هذا أفضل له.
لا يتحسن الناس في لعبة "غو" بالاجتهاد في دراستها.
لا جدوى من تدريبه إلا إذا كان عبقريًا.
موهبة؟
لا يتحلى بها.
لن يجد ذرة منها مهما دربته.
يا سيد "تشو"!
أيها البطل "تشو"!
يا "هون هيون تشو"!
إنني اجتهدت لشهور لتدبير ذلك الاجتماع.
هل تعرف على كم سنحصل إذا أصبح راعينا الرسمي؟
هل صرنا متسولين؟
لا ضير من الاجتماعات والرعاية الرسمية،
لكن المال ليس أهم من "غو".
لقد وصفها بأنها لعبة أحجار سخيفة!
أين كرامتك؟
كرامة؟
"سيارة أجرة"
"مين جي".
"مين جي تشو"، ماذا تفعل؟
- "مين جي تشو"! - أبي!
لقد عدت.
- نعم. - أعددت هذا لك.
- مهلًا يا "مين جي تشو"! - حقًا؟
قلت لك ألّا تلمس البريد.
لا، اتركيه. سأرتبه.
- تعال. - هل البريد شائق إلى هذا الحد؟
تعال. لنغسل أيدينا ونأكل.
أيمكنك تشغيل الموقد؟
لنصعد.
أريد النقانق.
أنت أكلت النقانق هذا الصباح.
"يجب أن تفي بوعدك − من (تشانغ هو لي)"
مرحبًا.
مرحبًا يا "لي". أنا "هون هيون تشو".
نعم.
ذلك الفتى "تشانغ هو"؟
هل لي أن أقابله مجددًا؟
تعال. هيا بنا.
أسرع.
"آل (لي) للساعات"
"عذرًا، المتجر مغلق اليوم"
سأستخدم ثلاثة أحجار إضافية فقط، لكنك ستعلّمني إن فزت عليك.
لماذا تريد التعلم مني؟
سمعت أنك أقوى لاعب يا أستاذ.
سمعت أنك الأفضل في "كوريا".
اسمع.
الأفضل في "كوريا"؟ بل الأفضل في العالم. أنت لا تدري شيئًا.
اسمع، المحترفون يتكلمون.
لماذا يقاطعنا مبتدئ مثلك؟
تأمّلوا فظاظة هذا الصبي المزعج.
خسرت المباراة السابقة لأنني سمحت لك بأربعة أحجار إضافية.
سأهزمك بسهولة لو لعبنا مباراة اعتيادية.
أمرك عجيب. أتريد الفوز بمباراة ضد طفل إلى هذا الحد؟
The Match subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.