Age of Tomorrow

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

دوره فردا

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

نه . من ليندسيــو تنها نگذاشتم

نه ، سگه باهاشه

سو ، فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟

ليندسي تقريبا 17 سالشه اون خوبه

ميدونم که قرار بود اين آخر هفته را با اون بگذرونم همه چيو براش رو به راه ميکنم . خيلي خوب؟

الو؟ سو؟ لعنتي

سلام . اين صداي لوسي مهره

اگر کار مهمي داريد لطفا پيغام بگذاريد مگر اينکه شما جري باشيد ، اونوقت بريد پي کارتون

سلام ليندسي .من پدرم لطفا پيام صوتي خودتو عوض کن

بخاطر اينکه مجبور بودم امروز برم سرکار ميخوام همه چيو جبران کنم

پس نظرت چيه که امشب با هم بريم به سينما؟ اگر البته بتونم بيام خونه و ببينمت

و فراموش نکن که غذاي سگ را هم بدي ميشه بگي چرا شب خونه نموندي؟

آخرين باري که از خونه رفتي و موبايلتو اصلا جواب ندادي

مست به خونه برگشتي

دفعه بعد مادرت منو ميکشه

من ميخوام دوباره دوستت داشته باشم

ميشه به من بگي چي اينقدر مهمه که بخاطرش جواب موبايلتو نميدي؟

شب گذشته يک طوفان شهاب سنگ صدمات بيشماري به نقاط بسياري از کشور وارد کرده

چيزي نيست که نتونيم کنترلش کنيم

ولي سرهنگ؟ چيه؟

ما مشکلات بزرگتري داريم

ژنرال ماگوان ، وضعيت چقدر بده؟

مک ، رييس جمهور بقدري نگرانند که من خط تلفنمو باز نگه داشتم

پنتاگون در حال اجراي سناريوهاي مختلفه

متخصص اونها و هر فيزيکداني به زودي اينجا خواهد بود

قبلا هم گفتم، اسم من دکتر گوردونه بايد با ژنرال صحبت کنم

دکتر گوردون ...

شما از بخش امنيتي اومديد؟ ببينيد ! اون ميدونه من کي هستم

ببخشيد ، من دير کردم

آقايان ، در 10 سال گذشته من مسوول ارتباط بين ناسا و ارتش امريکا بوده ام

براي به روز کردن پتانسيل اشيا نزديک زمين

تا وقتيکه من اينو ديدم ، که خيلي بزرگه و داره به اين طرف مياد خداي من . اين چقدر بزرگه؟

با عرض احترام ، اگر اندازه اش به اندازه يک ماهواره بود من الان اينجا نبودم

اين به اندازه يک چهارم از ماه ما است

ما در حال صحبت کردن در مورد آخر الزمان و زندگي که ما مي شناسيم هستيم

... وخيلي سريع بايد بگم

اون 48 ساعت ديگر با زمين برخورد خواهد کرد

براي خودت يک فنجان قهوه بريز سرهنگ فهميدي؟

فهميدي چقدر اوضاع وخيمه؟ بله قربان

بايد چيزي که در ذهنمه حفظ کنم شما را در جريان خواهم گذاشت

مک تو بايد به مردم آموزش بدي الان ما به بهترين نياز داريم

يکي از ما بايد به طرف صخره پرواز کند و نگذارد به زمين برخورد کند

کاپيتان، کاپيتان جيمز ويلر در راه است آيا شما با اين ماموريت آشنايي داريد؟

شنيدم که او بي دقت است در آخرين ماموريتش شکست خورده است

اين تصميميه که فقط يک بار براي او گرفته شده

حالا مجبوريم يک هشدار بزرگ را به صدا دربياوريم مردم به سمت پناهگاه ها حرکت مي کنند

خدا به ما کمک کند همينطوره

اين اتفاق داره دوباره توي روز تعطيلي من ميفته

متاسفم کريس ، ولي پنج نفر از بچه ها رو نتونستم پيداکنم حتي به تلفنشونم جواب ندادند

شهاب باران بدجور سرمونو شلوغ کرده آتش سوزي توي تمام شهر اتفاق افتاده

من ميخوام همين الان اون انژکتورو از اون پنجره ببريد داخل بيا

کسيم داخل مونده؟ نه ، دستگاه ميگه همه بيرونند

من اينطور فکر نمي کنم

حاضري پسر؟ آره خودت چطور پيري؟

بگذار به گرماسنج نگاه کنيم

چيزي دريافت کردي ازش؟ تقويت کننده لازم داريم

فايده اي نداره ، فقط بايد به خودمون تکيه کنيم عاليه

عجله کن ، زمان زيادي نداريم

من صداي فرياد ميشنوم ،اون بايد اونجا باشه

آتش نشان ، کسي اينجاست؟ بي خطر

ما بايد همين الان زنه را پيدا کنيم ميدونم.کسي اينجاست؟

اون اتاقها رو چک کن

بي خطر

اون کجاست؟ اينجا نيست

طبقه بالا

يالا آتيش داره مياد اينجا عجله کن

اون اونجاست همونجا بمون ، داريم ميام که نجاتت بديم

سالي

حالت خوبه؟ نميدونم فکر کنم شکسته باشه

آره شکسته

ما بايد هر چه سريعتر تو رو از اينجا بيرون ببريم؟ ميخواي چيکار بکني؟ خودت ميري دنبال اون؟

چطور ميخواي متوقفم کني؟ يالا ، بيا بريم

من خوب ميشم

تقريبا اونجاييم

کمکش کن پاش شکسته

من برميگردم داخل کريس ، داري چيکار ميکني؟

اون ديوونه است؟ سقف داره مياد پايين

چرا اينقدر طول کشيد؟ يالا کريس

ديدمش . نگاه کن

خودشه؟ آره

تو چکار کردي؟ آسانسور شکسته بود

پات چطوره؟ خودت خوبي؟

خبر خوب اينه که حالا ما براي خودمون شهرتي دست و پا کرديم

ببخشيد ژنرال سرهنگ

کاپيتان ويلر ، مرسي که تشريف آورديد

شما سرهنگ مک کانلس را ميشناسيد؟ فقط درباره شون شنيدم

شنيدم که بهترين خلبان نيروي هوايي هستند

خوشحاليم از اينکه تونستيد در کوتاه ترين زمان خودتونو به اينجا برسونيد

فکر ميکنم چاره اي نداشتم شما هميشه به شدت خودتونو تحميل مي کنيد

اما من ميخوام يک چيزيو واضح بگم

هر اتفاقي که افتاده جواب من نه است

من تموم شده ام

تموم شده؟

چرا هنوز اون مدالها روي سينه تويه ، کاپيتان؟

گفتم من تموم شدم اعتماد به نفسش خيلي بالاست

چه مدت خودتو شکنجه دادي؟

دو سال تمام

تو يک نفرو از دست دادي و چند برابرو نجات دادي

اين بدان معناست که هيچ چيز نيست

اينجا چيزي نيست که من بتونم تغييري در اون بدم نجات زندگي ميلياردها نفر چي؟

من چرا اينجام؟ يک طوفان شهاب سنگ به سرعت از دوردستهاي دنيا داره به اينجا نزديک ميشه

در حال حاضر يک سيارک بزرگ داره به سمت زمين مياد

به ما گفته شده اگر اون به زمين بخوره

هيچي ديگه قادر به زندگي نيست

حالا تونستيم توجه تو جلب کنيم؟

ميخواهيد من چه کاري انجام بدم؟

ما ميخواهيم تو به اونجا بري کاوش کني و اون چيز را منفجر کني

قبل از اينکه به زمين اصابت کنه چقدر زمان داريم؟

ساعت تا اصابت

متاسفم ولي اين يک وضعيت حساس زمانيه ما مجبوريم واکنش سريع داشته باشيم

....اگر من اين کارو بکنم قبلا هيچوقت اين کار انجام نشده

ما تو رو پشت خطوط دشمن نميفرستيم به نظر مياد داريد منو به جهنم ميفرستيد

جيم

خواهش ميکنم

ما به کمکت احتياج داريم

اون ميتونه نظاره گر دنيا باشه در حاليکه در حال سوختنه و اون ميتونست ازش جلوگيري کنه

...ماموريت من

تيم من بدون استثناء

در مورد اون مطمئنيد ژنرال؟

گاهي اوقات ، سرهنگ شما بايد فقط به ايمان خودتون تکيه کنيد

آزاد

ژنرال ماگوان گروهبان کليتون، اکتشاف

سرجوخه کابررا، مواد منفجره

ستوان سوثارد . ارتباطات

فيتزپاتريک و سانچز، خلبانان

...ژنرال

گردن کلفتها را ملاقات کنيد

همه برکنارند؟ وقتي برميگردي من همينجا هستم

کاپيتان ويلر

من ميخوام با دکتر گوردون ملاقات کني

بزرگترين فيزيکدان پنتاگون اوه خواهش ميکنم

خوشوقتم دکتر از ملاقات شما خوشحالم ، کاپيتان ويلر

موشکتان را به شما نشان خواهم داد

آستريوس سي-22

آستريوس به عنوان رهگير در شرايط اضطراري ماهواره و فضا ساخته شده

ما اون را دقيقا براي چنين سفري ساخته ايم پس

تصور نکنيد اون يک نمايش معمولي براتون راه ميندازه

داخل اون چيزهايي تعبيه شده که شما بتونيد براي اکتشاف و انفجار ازشون استفاده کنيد

آيا ما هيچ سلاحي دريافت خواهيم کرد؟ براي سيارک ؟ نه

اما بخاطر موارد امنيتي يک بسته تسليحاتي وجود دارد

ما يک اسلحه خوشحال براتون نساختيم

عاليه ، پس بليط پايان دنيا را به ما داديد ولي هيچ اسلحه اي نداريم

نگران نباش ، دولت پاداش گرانبهايي به شما خواهد داد

چقدر گرانبها؟ سه

صد هزار؟ ميليون

زود باشيد شروعش کنيم من که حاضرم

خيلي خوب بياييد انجامش بديم اما بسته

من فکرميکنم هر چيزي که نياز داشتيمو ديديم ديديم؟

...بله

مگر اينکه شما کسيو بهتر از من ميشناسيد که درباره صخره اطلاعات داشته باشه

منظورم اينه که اگر ميدونستي چقدر جالبه

"ما" خواهيم بود

با خودت فکر نميکردي که من با کمال ميل سفينه رو بهت ميدم

يواشکي از اينجا ببرش بيرون من بايد مسواکش بزنم

راه اندازي در کمتر از پنج دقيقه

فکر ميکني کار باهاشو ياد گرفتي؟

مطمئنا، پس از يک دوره سقوط 30 دقيقه اي براي کنترل يک وسيله يک تريليوني دولتي

من که ياد ميگيرم منم همينطور فکر ميکنم

کمربند ايمني، همه

وقتي به اون صخره رسيديم ممکنه مشکلات راديويي براي تماس داشته باشيم

يه همين دليل ما اين ماهواره چراغي را براي تقويت امواج داريم

خوبه

اميدوارم به اندازه کافي محکم باشه

حاضري؟

ميدوني که حاضرم تو حاضر به دنيا اومدي

نوشيدني داخل پرواز سرو ميشه؟

ما اينو ساختيم

هنوز رتبه دهي نشده ما قبل از موعد ازش بهره برداري کرديم

عجب سواري بود

اين نميتونه چيز خوبي باشه

اين ديگه چه جهنميه؟ با من حرف بزن

مجموعه تنظيمات خوب نيست داريم با سيارک برخورد مي کنيم

اين منطقي نيست

سرعت براساس آنچه درباره سفر بين کشورها به آرامي ميدونيم بنا شده

به نظر ميرسه سرعتش داره کم ميشه چي؟

برآورد فاصله اش با زمين تخمين زده شده

اين مانع سرعت پايينش شده روي حداقل

همه برگردند روي صندلي هاشون چرا؟

ما خيلي سريع هستيم. ممکنه آسيب ببينيم صبر کن

پيشرانه ها را روشن کن

يالا

تو شلوارت شاشيدي؟ آدم باش

اين چيه؟ سنگ گونزو؟

اعضاي تيم همه گوش کنيد

شما همه مختصات را داريد

هدف خودتون را پيدا کنيد و روش علامت بگذاريد

اطاعت قربان

کلايتون تو منفذو سوراخ ميکني

کابررا و سوثارد ، شما به سفينه برميگرديد و مواد منفجره را براي انفجار تموم مي کنيد

با همديگه بمونيد

فيتزپاتريک و سانچز، شما موشکو آماده پرواز مي کنيد

دريافت شد کاپيتان

ساعت داره تيک تاک ميکنه

تيم به سمت کار اطاعت قربان

خيلي خوب ، بياييد بريم

به من نگاه نکن اون توريست تويه

من اينجا شروع ميکنم