Agent Kim Reactivated (김부장)

‏- שובו של הסוכן קים -

‏הסמל קים. תוריד את האקדח.

‏שחרר אותי!

‏רק תירגע.

‏תירגע.

‏הבטחת שאצא לחופשי

‏אם אשלים את המשימה הזאת.

‏אמרת את זה בשתי המשימות האחרונות. ‏-רק תירגע, בסדר?

‏אסור לך לשחרר אותו.

‏לא יעלה על הדעת ‏לשחרר אדם כזה מתפקידו.

‏אם הצפון יגלה שהוא עדיין חי,

‏עצם קיומו יעורר משבר דיפלומטי!

‏סרן קאנג!

‏אתה לא לבד כאן.

‏שב.

‏מבחינת הצפון הוא ממילא מבוקש מדרגה ראשונה.

‏למה שלא נסגיר אותו?

‏אם נעשה עסקה עם הצפון, ‏נוכל להרוויח מזה משהו.

‏עדיף לחסל אותו.

‏כמו כולכם, גם אני חושש

‏שזה מסוכן להרשות לו לשוב לחברה.

‏כדאי שננצל את ההזדמנות וניפטר ממנו.

‏שחררו אותו.

‏שחררו אותו.

‏הוא עשה מספיק למען קוריאה הדרומית.

‏לפני כל מבצע,

‏הבטחנו לו שאם יבצע אותו בהצלחה, ‏נוציא אותו לחופשי.

‏פעמים רבות לא עמדנו במילה שלנו.

‏למרבה המזל,

‏הצפון מאמין שהוא מת.

‏בואו נתחשב בהישגים הצבאיים שלו ‏ונשחרר אותו.

‏אלוף.

‏כמובן,

‏זו לא הסיבה היחידה.

‏עוד יגיע היום

‏שבו ניאלץ להשתמש בו שוב.

‏עד שיגיע היום הזה,

‏נשאיר את 66 בחיים.

‏בזאת סיימנו.

‏אתם משוחררים.

‏חכה ותראה.

‏אתה עוד תתחרט על ההחלטה הזאת.

‏- פרק 7 -

‏היי, זה המרגל.

‏היי, מרגל!

‏ברכות על השחרור!

‏היי, 66!

‏היי, שש כפול שש זה 46!

‏זה 36, דביל. ‏-זה 46, דביל.

‏דביל. ‏-שש כפול 2 זה 12,

‏כפול 4 זה 24, כפול 5 זה 30, ‏וכפול 6 זה 46.

‏למה הפרצוף העצוב הזה? שחררו אותך.

‏כן, אתה נראה כמו טוראי ‏שביטלו לו את החופשה.

‏אתה אמור להיות ‏האיש הכי מאושר במדינה עכשיו.

‏למה באתם הנה?

‏"למה באתם הנה?"

‏באנו לברך את הפקוד שלנו.

‏מזל טוב לרגל הפיכתך לאזרח דרום קוריאני.

‏היי,

‏הבאתי לך משהו.

‏קח ביס גדול.

‏ככה תזכה לדף חלק.

‏בבקשה. ‏-טופו נותנים למי שמשתחרר מהכלא.

‏או שניסית להצחיק?

‏אין הבדל בין המקום הזה לבין כלא.

‏קדימה, קח ביס.

‏בבקשה. זה טעם החופש.

‏טעים, נכון?

‏אני אהיה בקשר.

‏לאן אתה הולך?

‏צריך לערוך מסיבה!

‏מסיבת בטן חזיר צלויה!

‏תעזוב אותו במנוחה.

‏אין לו מצב רוח למסיבה.

‏אולי רק שנינו?

‏בסדר.

‏אז לך להחליף בגדים.

‏אז לך תסתפר.

‏הוא תמיד חייב להגיד את המילה האחרונה.

‏- אים יו-ג'ין המנוחה -

‏היא ישנה.

‏תתמוך בעורף שלה עם יד שמאל.

‏תסתדר לבדך?

‏מין-ג'י, אני כאן.

‏בואי נלך הביתה עכשיו.

‏- שובו של הסוכן קים -

‏אבא?

‏אבא!

‏חכי כאן.

‏מין-ג'י,

‏אני כאן.

‏בואי נלך הביתה עכשיו. ‏-אבא.

‏תראו אותו, נזכר להגיע אחרי שעשינו ‏את כל העבודה הקשה. בחיי, הוא תמיד מאחר.

‏היי, קח את הגרב המסריחה שלך.

‏היא לא מסריחה.

‏אל תזוזו,

‏אם אתם לא רוצים שאפוצץ לו את הראש.

‏תניחו את הנשק שלכם.

‏תמשיכו לכוון למטרה.

‏מה אתה עושה?

‏תניחו את הרובים!

‏אספור עד שלוש.

‏אחת. ‏-לא, אל תהרוג אותי!

‏תניחו את הרובים מייד!

‏כולם להניח את הרובים! זו פקודה!

‏תניחו את הנשק.

‏תניחו את הנשק!

‏שתיים. ‏-עכשיו הוא ספר עד שתיים!

‏שתיים!

‏תניחו את הרובים! ‏-תמשיכו לכוון!

‏אתה סגן השר לביטחון לאומי,

‏ואתה פוקד על חיילים להניח את הנשק?

‏מה אתה עושה?

‏תירו בו עכשיו!

‏אנחנו לא יכולים, המפקד. ‏הוא מחזיק בסגן השר כבן ערובה!

‏אתה רוצה למות, מנוול? ‏-ראש הצוות הטקטי!

‏קבל את ההחלטה הנכונה!

‏כולם להניח את הנשק!

‏הביטחון של סגן הנשיא קודם.

‏נכון מאוד! כל הכבוד!

‏עבודה טובה.

‏תניחו את הרובים!

‏תניחו אותם!

‏תניחו את הרובים תכף ומייד!

‏היי, ערצב.

‏הוא אמר להניח את הרובים.

‏אה, כן?

‏זאת תחמושת חיה. תניח את הרובה.

‏תניח אותו.

‏יפה מאוד.

‏בסדר.

‏כולם להקשיב. תניחו את הנשק, בואו הנה

‏ותיכנסו לתוך הריבוע.

‏מהר.

‏מהר!

‏מה אתה עושה?

‏מנוול.

‏אה, שכחתי. היי.

‏תחזיק לי את זה. ‏-מה?

‏אבא!

‏אבא.

‏עכשיו אני כאן, אז אל תדאגי.

‏סליחה שאיחרתי.

‏למה אתה לא נכנס לריבוע, עכבר?

‏אה, הגאווה לא נותנת לך?

‏בסדר, מקובל עליי.

‏תישארי מאחוריי.

‏תקשיבו.

‏זה לא סתם מוקש.

‏המוקש הזה מגיב לקול ולתנועה.

‏זו יצירת המופת שלי.

‏והוא רגיש מאוד.

‏אם אתם סקרנים, נסו לזוז.

‏הפלת עלינו את כל העבודה הקשה.

‏תתרכז.

‏זה עדיין לא נגמר.

‏החיישנים פועלים.

‏ברור לכם מה יקרה אם תזיזו אצבע, כן?

‏בום!

‏היי, איך אנחנו יוצאים מכאן?

‏ה"רוק או מוות" שלי…

‏היי, עכבר.

‏תן לי את מפתח הרכב.

‏אני יודע שיש לך רכב. תן לי את המפתח.

‏בחיי, האידיוט הזה.

‏תן לו את המפתח, לכל הרוחות!

‏בסדר. הגיבור ינהג.

‏אני עסוק. ‏-אני מצטער, המפקד.

‏בכל אופן,

‏כשאלחץ על המתג, המוקש יהיה פעיל.

‏מוכנים?

‏רגע אחד. זה לא מספיק.

‏כולם להרים ידיים.

‏ידיים למעלה, עד הסוף!

‏צמוד לאוזניים!

‏זהו זה.

‏יפה.

‏אור ירוק, אור אדום.

‏מה הוא עושה לעזאזל?

‏היי, הינה הרכב. רוצו!

‏קדימה!

‏רגע.

‏רכב בלתי מזוהה יוצא משם.

‏תציג תקריב.

‏מה לכל הרוחות…

‏האנשים האלה…

‏הם יזוזו.

‏היי.

‏ברצינות? ‏-חכה רגע.

‏כבו את המנוע וצאו.

‏הקולגות שלך נראים רציניים.

‏הם קולגות שלך?

‏כולם לצאת!

‏בואו נצא.

‏הם יורים בקולגה שלהם?

‏איזו חבורה מפחידה.

‏תניחו את הנשק תכף ומייד.

‏הבטחת שתיכנע ברגע שתמצא את הבת שלך.

‏אל תגיד לי ששכחת.

‏אני אקיים את הבטחתי ‏כשאדע בוודאות שמין-ג'י בטוחה.