Show Window: Queen's House (쇼윈도: 여왕의 집)

~ Épisode 13 ~ Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

Jour du renouvellement de vœux de mariage 16 h 00

Papa, Maman. Vous pouvez y aller seuls ? On n'en a pas envie.

Aujourd'hui, toute notre famille a le rôle principal.

Alors supportez-le rien qu'un petit moment.

- Bien, nous allons être en retard. Allons-y. - Allons-y.

Show Window : The Queen's House

J'ai cru comprendre que toi et Mi Ra,

vous vous êtes embrassés dans notre maison.

Tae Hee me l'a dit.

Vous auriez dû être plus prudents.

Alors j'y ai réfléchi.

Pour l'anniversaire de notre mariage,

pourquoi ne pas renouveler nos vœux ?

Renouveler nos vœux ?

Toi et moi

avons médité sur nos sentiments quand on s'est mariés la première fois.

Dans ce sens. Et par-dessus tout,

afin de montrer à Tae Hee que ce qui s'est passé

n'était rien d'autre qu'une passade.

Je veux lui assurer que notre famille n'a aucun problème

et que rien n'a changé.

Je tiens également à montrer aux autres que notre mariage

est plus que solide.

Eun Kyeong a dit

que les filles du Queen's Club

sont en train de parier sur notre divorce.

Parier ?

Qu'est-ce que...

tu en penses ?

Puisque nous avons acheté des parts chez Silverstone sans savoir qu'elles appartenaient au directeur Choi,

la caisse noire en notre possession est pratiquement épuisée.

La présidente Kim Kang Im a demandé à rencontrer le directeur Choi

ainsi que les autres membres fondateurs au centre de détention.

Je commence à croire qu'ils ont eu vent de notre plan et qu'ils préparent des contre-mesures.

Faisons-le, ce renouvellement des vœux.

Maman, tu es vraiment magnifique !

Tu es très beau également.

Tae Hee, tu es vraiment ravissante.

Je pense qu'il est temps pour nous d'y aller.

Allons-y.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 17 h 00

Yoon Mi Ra ?

Yoon Mi Ra ?

Où es-tu en ce moment ?

Tu as cru que je n'étais pas au courant que tu me couvrais les yeux et les oreilles ?

De quoi tu parles ?

Aujourd'hui, c'est le renouvellement des vœux de mariage de Han Seon Joo et de Shin Myeong Seop.

Comment tu l'as su ?

Han Seon Joo m'a invitée.

Ne fais rien de stupide et reviens immédiatement.

Ma coopération avec toi est terminée.

Renouvellement de vœux de mariage Shin Myeong Seop & Han Seon Joo

Jour du renouvellement de vœux de mariage 17 h 50

Théâtre en plein air

Jour du renouvellement de vœux de mariage 18 h 10

- Pourquoi tu es ici ? - Parce qu'il le faut.

- Viens avec moi. - Je me rends là-bas.

Sois rationnelle et trouvons une autre méthode !

Je ne peux plus te faire confiance.

- Ce n'est pas la bonne méthode ! - La bonne méthode ?

La bonne méthode, c'est faire ce que tu as envie ?

Si tu t'affiches avec entêtement comme ça, tu n'y gagneras rien !

Non. Aujourd'hui est le jour où tout se termine enfin.

Cette lutte ennuyeuse jusqu'à ce stade... est sur le point de prendre fin.

Yoon Mi Ra ! Arrête, je t'en prie !

Tu voulais aussi désespérément qu'ils se séparent ! Plus que n'importe qui !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Lâche-moi !

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Je ne peux plus rester les bras croisés à te regarder faire du mal à Seon Joo.

Quel amour pur impressionnant.

Maintenant, je vois que la raison pour laquelle tu m'as cachée

n'était pas destinée à notre collaboration, mais parce que tu voulais me piéger au cas où je harcèlerais Han Seon Joo.

Arrête la voiture.

Arrête immédiatement la voiture !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Fais demi-tour !

Lâche ! Lâche ça !

Je t'ai dit de faire demi-tour !

Toi... est-ce que tu cherches à mourir ?

Tu ne peux pas m'arrêter.

Parce que même si tu m'arrêtes maintenant, j'irai trouver Han Seon Joo par n'importe quel moyen.

À moins de me tuer, tu ne pourras jamais m'arrêter.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 18 h 20

Vous êtes très beau aujourd'hui !

Merci d'être venu.

Oh, merci !

Tout est parfait. C'est tellement beau à voir !

Beau à voir ? Ce n'est que du spectacle.

Je ne comprends pas...

Tu trouves que ça a un sens ? Un renouvellement de vœux de mariage ?

Pourquoi ? Les gens le font souvent de nos jours. Renouveler leurs vœux de mariage.

Je ne dis pas ça parce que je l'ignore.

C'est simplement que Kim Kang Im est enfermée en prison en ce moment...

Quel est le but de faire un renouvellement de vœux de mariage ?

Eh bien, c'est légèrement questionnable.

Quelque chose cloche...

Ça ne semble pas correct.

Y a-t-il quiconque ici qui puisse condamner honorablement

le mariage d'Han Seon Joo ?

Enfin, je veux dire qu'on devrait se comporter correctement.

S'il vous plaît. Vous profitez tous gratuitement

de nourriture chère et haut de gamme aujourd'hui.

En retour, ne devriez-vous pas au moins offrir

un pauvre sourire à nos protagonistes du jour ?

Bien, avec tout ceci en tête,

santé tout le monde !

Santé. Santé.

Je t'ai dit d'arrêter de prendre des photos.

Pourquoi ?

Si je te dis d'arrêter, arrête.

Je voulais juste le montrer à Jeong Gook et les autres.

Pourquoi tu voudrais leur montrer le renouvellement des vœux de mariage de nos parents ?

Ils n'arrêtent pas de m'embêter en disant que nos parents vont divorcer.

Pourquoi tes parents divorceraient ?

Ça n'arrivera pas, Tae Yong. Alors, ne fais pas attention à ce que disent les autres.

Ces gamins ridicules. Ignore-les.

Mais... est-ce que vous avez vu votre mère ?

En général, la star apparaît à la toute fin.

C'est vrai.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 18 h 30

Oh, c'est Seon Joo !

Tonton, tu n'avais pas apporté du fromage ?

Du fromage qui a été spécialement envoyé par avion d'Italie.

C'est vrai.

Je crois que tu l'as laissé dans la cuisine.

Je devais avoir l'esprit ailleurs. Je reviens tout de suite.

Mince...

Yoon Mi Ra...

Ça faisait longtemps.

J'ai de tes nouvelles de temps en temps.

Comme attendu, tu es impressionnante. Tu te montres ici.

Je pourrais dire la même chose de toi.

Qu'est-ce qui t'a fait te ranger aux côtés du vice-président Shin Myeong Seop

alors que tu savais tout à propos de notre relation ?

Le fait que je choisisse le vice-président Shin

n'a absolument rien à voir avec toi.

Je me demande si c'est la vérité.

Tu veux mourir ?

Je suis ici en tant qu'invitée ayant été officiellement conviée par ta sœur.

Aie un peu de respect.

Une chose très intéressante est sur le point de se produire.

Attends avec impatience.

Arrête... de me tester.

Poignarde-moi si tu le peux.

Tonton !

Reste ici.

Ne bouge pas.

Je vais vraiment te tuer si tu fais quelque chose de stupide.

Tonton ! Tu es dans la cuisine ?

Oui.

J'ai fini, allons-y.

Jour du renouvellement de vœux de mariage 18 h 50

Seon Joo, tu es tellement belle aujourd'hui.

Oui, n'est-ce pas ?

Merci à tous d'être venus.

Nous sommes tous reconnaissants d'avoir été invités !

- Tonton ! Je vais aller voir un ami et je reviens. - D'accord.

Ouah, je suis si jalouse !

Unni, tu es vraiment la meilleure !

Tout est tellement parfait !

Du fromage.

Ça a l'air délicieux.

Bien, je vous laisse discuter entre vous.

Yoon Mi Ra est arrivée.

Elle est dans la maison en ce moment.

Tu apparais enfin.

Puisque tu ne répondais pas,

j'ai commencé à douter

que tu viendrais.

Tu es allée trop loin en m'invitant volontairement.

Je devais venir.

Au fait...

vous avez l'air heureux sur cette photo.

Que diront les gens lorsqu'ils découvriront que ce n'est qu'un sourire de façade ?

Je suis curieuse.

Où te cachais-tu depuis tout ce temps ?

Est-ce que tu t'inquiétais pour moi ?

Mais bien sûr.

Je suis déçue.

Il fut un temps où on était plutôt proches.

Pourquoi renouveler vos vœux de mariage au lieu de divorcer ?

Tu as apporté un cadeau ?

Un cadeau ?

Les relevés de transaction d'origine de la galerie,

remets-les-moi.

Je suis certaine de t'avoir dit que je te les céderais si vous divorciez.

Non,

ce sera d'abord le détail des transactions de la galerie.

Non,

- ce sera d'abord le divorce. - Si je divorce,

tu remettras la version originale à Shin Myeong Seop.

Tout comme les informations sur les revendeurs chinois de la dernière fois.

Le choix te revient.

Remets-moi les données de la galerie.

Ensuite... j'irai annoncer le divorce devant tout le monde dans la foulée.

C'est pourquoi je t'ai invitée.

Qu'en penses-tu ?

Comment je peux croire ça ?

Je ne dis pas des choses que je ne pense pas.