A Condition Called Love (花野井くんと恋の病)

!أرجوك

.قدميني إليه فحسب

!أريد مصادقة هانانوي-كن

ماذا؟

الحلقة 5

موعدناالأول

!لديها دوافع خفيّة بالتأكيد

أتظنين ذلك حقًا؟

لا يحدث هذا عادةً، لذا نسيت تمامًا

.كم أنّ هانانوي-كن محبوب

هذا لأنّه لطالما كان منعزلًا في المدرسة .ويصعب الاقتراب منه

صحيح، تقول فتاة في ناديي أنّه من الوسيمين .الذين يستحسن النظر إليهم دون الاقتراب منهم

...صحيح

.لم أره مع أصدقاء من قبل

.إن كان هذا كلّ ما تريده، فلا بأس

.ولا أواعده رسميًا، لذا لا أملك الحق بمنعها

أثمة خطب ما يا هوتارو-تشان؟

.لم تأكلي شيئًا

!أ-أنا بخير

،ا-المعذرة، قد يكون هذا سؤالًا غريبًا ولكن أتود تكوين صداقات؟

ماذا؟ أقال لك كوراتا شيئًا؟

ماذا؟ كيغو-كن؟

.لم يقل إذًا

أحدث أمر بينكما؟

.لا، لا شيء

.أصدقاء؟ لا أظن أنّي أريد ذلك

.أحاول ألّا أكون صداقات الآن بالأحرى

ماذا؟ لماذا؟

.حسنًا، على سبيل المثال، لنفترض وقوع كارثة كبيرة

أوّل من يقلق عليه الناس هم عائلتهم وحبيبهم، أليس كذلك؟

،الأصدقاء ليسوا بتلك الأهمية

لذا فإنّ تضييع مشاعرك عليه ينتقص ،من مشاعرك نحو من تهتمين لأمرهم فعلًا

.هذا ما أظنه

أهكذا... تشعر؟

.يكفيني شخص واحد أهتم لأمره

.فلا أملك سوى يدين

...تفكير هانانوي-كن غريب بالفعل

.ولكنّه كان واضحًا بخصوص عدم رغبته بالأصدقاء

.ربما تصبح علاقتي بساتومورا-سان شائكة إن رفضت

أحب سوهي-كن. هلّا تساعديني يا هوتارو-تشان؟

...شائك

.يبدو أنّ هذا جانب من جوانب المواعدة

هوتارو؟

هل أزلت جميع الخيوط؟

...أختي

!لا! معلمتي

باختصار، طلبت زميلتك في العمل ،أن تقدميها لحبيبك التجريبي

،ولكنّك لا تريدين الضغط عليه

.أو جعل الأمور شائكة في العمل

.كبرتِ

ألا توجد طريقة لحل الأمرين؟

.لا توجد

.لا يمكنك ألّا تؤذي أحدًا بحياتك

.عليك اختيار من الأهم بالنسبة لك

.هذا قريب لما قاله هانانوي-كن

!كما هو متوقع من معلمتي

.رغم أنّي لم أملك حبيبًا من قبل

.سأرد عليها بالرفض حين أذهب إلى العمل اليوم

...يا له من شعور سيّئ

.تبدين محبطة مؤخرًا

...لـ-لا، لست كذلك! اليوم

أليس هذا المكان أبرد من المعتاد؟

.معك حق

.الباب مفتوح

.لا بدّ أنّ المسؤول عن ضوابط السلامة نسي إغلاقه

.نستطيع الخروج إلى السطح

!ا-السطح؟

!مذهل! هانانوي-كن، هانانوي-كن! هذا رائع

.كم أنا مسرور لأنّك مستمتعة

.قد لا أتمكن من فعل هذا الأمر ثانيةً

...لكن

ا-اختراق القواعد مثير نوعًا، أليس كذلك؟

.يا لك من منضبطة

ماذا؟

.لا يفتح. لا بدّ أنّه أُقفل

!ماذا؟

ألاحظ أحدهم أنّه مفتوح؟

.ربما. ولكن لا بأس، فهواتفنا معنا

...لكن

.بدأ الفصل

!أعلم أنّك في الفصل. آسفة .أنا في السطح .يبدو أنّ الباب مقفول من الداخل أيمكنك القدوم وفتحه؟

.راسلت كيو-تشان وشيبامو للمساعدة

!انتظر! لماذا تخلع ملابسك ببطء؟

.كنت سأعيرك إيّاه

!بالطبع! أعرف! ولكن لا ينبغي لك ذلك

...ولكن بهذا المعدل

.سأكون بخير، لذا ارتدي سترتي الصوفية

!ستتثلج حينها يا هانانوي-كن

!عرفتها

!هكذا

...ربما ليس هكذا

عـ-على أيّ حال، هذا الخيار الأكثر .دفئًا واقعيًا، لذا لنختره

.ما دمتِ لا تمانعين

.آسفة. هذا خطئي لرغبتي بالخروج إلى السطح

.لا بأس

!أسنموت من البرد إن لم يلاحظ أحد؟

.سنكون بخير. سنكون بخير بالتأكيد

.لم تفعلي شيئًا خاطئًا يا هوتارو-تشان

.اهدئي

.آسفة

اسمعي، سنكون بخير بالتأكيد، ولكن إن كنت تظنين أنّنا سنموت، ماذا كنت لتقولين لي؟

ما الذي يقلقك مؤخرًا؟

ماذا؟

...حسنًا

.لا تنهين غداءك مؤخرًا

ودائمًا ما تأكلين اثنين من الكروكيت .بعد المدرسة، ولكنّك أكلتِ واحدًا فقط البارحة

!إنّه يراقبني بشكل مدهش

ر-ربما يخيل لي ذلك، ولكن... أهو غاضب؟

.آسف. لست مضطرة لإخباري

.أريد أن تكونين سعيدة دائمًا

.أشعر مدى قلقه عليّ

.يا لدفئه

كيف لي أن أغضب شخصًا يهتم بأمري إلى هذه الدرجة؟

.آسفة يا هانانوي-كن

...في الحقيقة

ماذا... أهذا كل ما بالأمر؟

أهذا كل ما بالأمر؟

.سأذهب لرفضها بنفسي

ستعانين إن صارت الأمور شائكة في عملك، أليس كذلك؟

...حُلّت الأمور بهذه السهولة؟ يبدو كذلك

.هكذا إذًا. لم يكن شيئًا يستدعي القلق

!كم ارتحت

.أنا مسرور. عدت إلى طبيعتك

!هل أنت بخير؟ يمكنك أن تلتصق بي أكثر

،لا، أنا بخير. إن اقتربت أكثر ...فربما يكون ذلك سيّئًا

.لـ-لا تقلق، الأمر يستدعي ذلك

وذلك الوعد بألّا تلمسني... أنلغيه؟

.يدق قلب هانانوي-كن بسرعة

.لا أدري ما السبب، ولكن هذا يسعدني الآن

.سـ-سأخبر ساتومورا-سان بنفسي

.أشعر أنّي أستطيع مواجهة أيّ شيء ما دمت أملك هذا الدفء

.أعرف من الذي أقدر مشاعره أكثر الآن

.سيسير الأمر على ما يرام

.لا ينبغي لك ذلك

أتدرين ما قلتِه للتو؟

.لن أتركك الآن

!هوتارو! أأنت بخير؟

.ماذا؟ غريب

!مـ-مرحبًا؟ هنا. نحن هنا

!ها هي

أأنت بخير؟

.جـ-جيّد أنّك لاحظت رسالتي

!كانت حصّة دراسة ذاتية. كم ارتحت

.بالأحرى، لم يكن الباب مقفلًا

ماذا؟

.آسف. أردت التحدث معك لوحدنا

.تمنيت لو أنّنا بقينا لوحدنا أكثر. يا للأسف

!مـ-مـ-ماذا؟ ماذا؟

!آسفة، لهذا لا يمكنني أن أعرفك عليه