Triptych (Tríada)

พระคริสต์

พระยาห์เวห์

พระอัลลอฮ์

สิ่งศักดิ์สิทธิ์เบื้องบน จะเรียกด้วยชื่อไหนก็แล้วแต่

ทำไมคนอาภัพอับโชคบางคนถึงได้พยศต่อต้าน

แนวคิดที่เรามีพระผู้สร้าง ซึ่งควรจะมีแต่ความดีงามและความรัก

คนที่เต็มไปด้วยโทสะเหล่านั้นร้องหาคำตอบ กับคำถามที่ไม่เข้าใจเสียด้วยซ้ำ

แล้วก็ระเบิดความโกรธเกรี้ยวดังพายุคลั่ง

ความกังขานั้นกัดกิน

ดั่งไฟที่หุ้มพวกเขาเอาไว้ทั้งใจ

และร่างกาย

ทำให้พวกเขาเสียสติ

และก็เช่นเดียวกับโพรมีธีอุส

หากพยายามขโมยไฟจากเทพเจ้า

ก็จะต้องโดนลงทัณฑ์ให้ทุกข์ทรมานชั่วกัปกัลป์

ต้องรู้สึกราวกับว่ามีแร้งนับพันตัว

กัดกินไส้พุงไปตลอดกาล

พวกนั้นพาฉันกับรีเบ็คก้า

ไปตามทางเดินลับในชั้นใต้ดินของโรงพยาบาล

เราทำคลอดเด็กสามคนนั้นในห้องผ่าตัดลึกลับ

แม่ของเด็กเอง

ยังแทบไม่พ้นวัยเด็ก

ถึงจะเป็นการทำคลอดแฝดสาม

กลับมีหมอมาช่วยเพียงคนเดียว

เจ้านายของรีเบ็คก้า

หมอซานซ์

หลังจากคลอดแล้ว เราต้องอยู่ต่อ

ถูกกักไว้ในห้องใต้ดินนั่นเกือบหนึ่งสัปดาห์

เขาสั่งให้ดูแลทั้งแม่และเด็กๆ

จนกว่าจะเดินทางได้

เดินทางไปที่ไหน

ไม่รู้

เขาไม่อนุญาตให้เราถามอะไร

ส่วนคุณหมอซานซ์

ก็ไม่คุยกับเราเลย

จนกระทั่งวันหนึ่ง

ฉันได้ยินหมอคุยกับรปภ.ที่ดูแลรีเบ็คก้ากับฉัน

พรุ่งนี้เช้าเจ็ดโมงตรง ไปที่สนามบินโตลูกา

จะมีเครื่องบินส่วนตัวรออยู่

นักบินได้รับคำสั่งให้เอาตัวเด็กไป

ที่ซึ่งจะทำการทดลองต่อ

ครับผม แล้วพวกพยาบาลล่ะ

ก็รู้นี่ว่าต้องทำยังไง

ทั้งพวกนั้นกับแม่เด็ก

คืนนั้น เราจึงวางแผนหนี

ตอนที่คนเฝ้าหลับ

ฉันแอบเข้าไปในสำนักงานห้องหนึ่งซึ่งมีโทรศัพท์

โทรเรียกญาติ เขามีแท็กซี่

ให้มารับพวกเรา

รีเบ็คก้า!

รีเบ็คก้าตามมาไม่ทัน

เธออุ้มแฝดไว้คนหนึ่ง

ไปเร็ว วิ่ง!

เธอไปไม่ถึงแท็กซี่

แล้วรปภ.คนหนึ่ง…

เกิดอะไรขึ้น ขับไปเลย ราอูล เร็วเข้า

เราหลบซ่อนกันอยู่หลายเดือน

จากนั้น

ฉันจำกอนซาโลกับโดโลเรสได้

พ่อแม่ของหนู

แผนตอนแรกจะนำเด็กสองคนไปมอบให้เขา

แต่ปากิต้ายืนยันอยากจะเลี้ยงต่อคนหนึ่ง

คือฟรานซิสก้า ซานเชซรึเปล่า

ใช่ แต่นั่นไม่ใช่นามสกุลเธอ

ฉันเป็นคนช่วยหาสูติบัตรปลอม

ให้ทั้งแม่และลูกสาว

แล้วก็ส่งหนูต่อให้โดโลเรส

คุณพูดถึงการทดลอง

เป็นการทดลองแบบไหนกัน

ฉันก็ไม่รู้

แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

แต่สุดท้าย อาเลด้าไปอยู่กับ

ตระกูลเฟเดอริโก ตรูฮาโน่ได้ยังไง

อาเลด้าถูกรับเป็นบุตรบุญธรรม ผ่านเอเจนซี่ที่นิวยอร์ก

- นิวยอร์กเหรอ - ใช่

อาเลด้ามีเอกสารรับบุตรบุญธรรม ฉันเห็นที่บ้านอูเฮนิโอ

ได้คุยกับอูเฮนิโอรึเปล่า

เขาลักพาตัวฉันไปนะ

ฉันได้อยู่ในบ้านเขากับตามาร่า

แต่เขาสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเรา

ถึงกับสัญญาว่าจะช่วยเรา หาข้อมูลของอาเลด้าเพิ่มด้วย

เธอไว้ใจเขารึเปล่า

ไม่

แต่ตามาร่าไว้ใจเขา

แล้วตามาร่าคิดยังไงกับเรื่องตรงนี้

ก็ไม่มองว่าเป็นเรื่องจริงจังอะไรค่ะ

ถึงกับล้อว่าพวกเราเป็นเด็กโคลนนิ่ง

เธอคิดว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ

ไม่เอาน่า

โคลนนิ่งเนี่ยนะ

เรื่องแบบนั้นมีแต่ในนิยายวิทยาศาสตร์

แต่ว่านิยายวิทยาศาสตร์

มักจะมีรากฐานจากความจริง

วิทยาศาสตร์แขนงที่เห็นกันเสมอๆ

เป็นแค่ส่วนยอด

ของภูเขาน้ำแข็งที่ใหญ่มาก

ส่วนที่มองเห็นได้คือส่วนที่ได้รับอนุญาต

จากคณะกรรมการชีวจริยธรรม

แต่เรื่องที่ซ่อนอยู่ใต้นั้น เรื่องที่เรายังมองไม่เห็นอีกล่ะ

โคลนนิ่ง การตัดต่อพันธุกรรม

และการทดลองอื่นๆ ที่ มีความกำกวมทางจริยธรรมเหมือนกัน

ทางเทคนิคแล้วทำได้

ถ้าเราสามารถโคลนนิ่งแกะกับสุนัขได้

ใครจะมั่นใจได้ว่าไม่มีการโคลนนิ่งมนุษย์

- แล้วเขาบอกอะไรคุณอีก - ไม่ได้บอก

- แน่ใจเหรอ - แน่ เขาไม่ได้พูดอะไรอีก

คือเธอก็เริ่มร้องไห้ร้องห่ม

บอกฉันว่าคิดถึงลูกสาวอะไรแบบนั้น

ฉันไม่มีโอกาสแม้แต่จะบอกลาลูก

ไม่มีโอกาสได้เห็นลูกอีก

อูเฮนิโอจัดการเรื่องเผาศพหมด

แล้วแฝดคุณล่ะ

แฝดฉันทำไม

ได้ข่าวจากทางนั้นบ้างไหม

คุณคือคนที่จับตาดูอยู่ไม่ใช่เหรอ

เพื่อนสิงห์มอเตอร์ไซค์ไม่ได้รายงานหรือไง

พ่อก็คิดถึงเหมือนกัน

รักนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีจ้ะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

บางทีก็มีบ้างที่ผู้ใหญ่

เถียงกันและคิดไม่ตรงกัน

แต่พ่อแม่แก้ปัญหาได้เสมอ

ทุกอย่างจะไปด้วยดีนะ เบติโต

โอเคนะ ลูก

จ้ะ พ่อรักลูก ไปนอนได้แล้ว

พรุ่งนี้พ่อจะไปรับแล้วไปส่งที่โรงเรียนนะ

โอเค ดูน้องกับแม่ด้วย

รักนะ ลูก

ไปอยู่ไหนมา

ผมเป็นห่วง

กอดฉันหน่อยสิ

เบ็คก้า

เบ็คก้า เบคก้า!

นี่!

ใจเย็นๆ

นี่ ไม่เป็นไรนะ

นี่ฮุมเบอร์โตเอง

อยากเหล้า

แค่แก้วเดียว

เรื่องนี้ยังมีมุมที่เราอธิบายไม่ถูก

มุมไหน

หมายความว่าไง มุมไหน

การรับอาเลด้าไปเลี้ยง

ไฟไหม้

ฝันประหลาด ความบังเอิญทั้งหลาย

ความบังเอิญอะไร

เราทุกคนเสียพ่อหรือแม่ ในช่วงเดียวกัน ห่างไม่กี่อาทิตย์

นั่นไม่ประหลาดเหรอ งั้นก็อธิบายมาหน่อย

คุณต้องเอาเรื่องนี้ไปคุยกับหมอ

ต้องมีอะไรที่นั่น

ฉันนอนคิดถึงที่นั่นมาทั้งคืน

ไอ้ห้องใต้ดินน่าขนลุกที่โรงพยาบาลน่ะนะ

ที่ซึ่งหมอปริศนา

สร้างโคลนนิ่งมนุษย์

รู้นะว่าคุณคิดยังไง

แต่หมอบาติซก็ไม่ได้คิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

โอเค งั้นลอง

คุณคิดว่าเราจะได้เบาะแส เรื่องที่เกิดมานานกว่า 30 ปีก่อนได้เหรอ

มีทางเดียวที่จะรู้

ฉันไม่ได้จะขออนุญาต

ก็ได้

แต่ผมจะไปด้วย ไม่ได้ขออนุญาตเหมือนกัน

ไปโรงพยาบาลน่ะนะ

ใช่ แต่ขอเวลาสองสามชั่วโมง

ขอพาลูกส่งโรงเรียนก่อน

ไปตามนัดเสีย แล้วค่อยคุยกัน

ค่อยคิดหาวิธีว่าจะทำยังไง

โอเคนะ

ร่างกายเธอตอบสนองกับการรักษาดี

หมอไคลน์อยากทราบว่าทำไม ยังต้องให้เธออยู่ในภาวะโคม่าต่อ

เราต้องระวังเป็นพิเศษ

เดี๋ยวฉันจะไปดูเอง แล้วจะคุยกับไคลน์เรื่องนั้น

ฉันต้องรับสายนี้

ขอให้เป็นเรื่องสำคัญเถอะ

ซ่อนเก่งมาก

ตามาร่า

- มีอะไร - เราต้องเจอกัน

ดูสิ แม่

นี่คือเธอคนนั้น

ชื่อบิอาตริซ ฟอนเซก้า

จำได้รึเปล่า

โห เบ็คก้า

ไม่แน่ใจเลย

เราเปลี่ยนนักสังคมสงเคราะห์ไปเรื่อย อยู่ตั้งหลายปีนะลูก

ลองดูดีๆ ค่ะ ตั้งใจหน่อย

เมื่อก่อนเด็กกว่านี้มาก

เราทุกคนเด็กกว่านี้

ก็คิดว่าน่าจะใช่นะ เบ็คก้า

โอเค ฟังนะคะ

เธอมาแล้วค่ะแม่

พร้อมหรือยัง

ว่าไง

เราจะยืนจ้องหน้ากันอย่างนี้หรือ…

แม่ นี่คือ…

ตามาร่า ซานเชซ

แฝดของหนู

ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ ตามาร่า

ฉันโดโลเรส

มานี่เลยจ้ะ

เรียกฉันว่าโลล่าก็ได้นะ