Midnight Cowboy

- Missä Joe Buck on? - Missä Joe Buck on?

- Missä Joe Buck on? - A/ahan painua, vasikka...

- Missä Joe on? Katso tätä siivoa. - Niin, missä Joe Buck on?

- Missä Joe on? - Missä Joe on?

- Sinun piti tulla neljäksi. - Tiedät, mitä voit tehdä tiskeillä.

Jos sinussa ei ole miestä tekemään sitä itse,

teen sen ilomielin.

Tarkoitan sitä.

- Miten menee, Ralph? - Hei!

Työaikasi on 16 - 24.

Epperson, voisimmeko puhua?

Mitkä vermeet nuo ovat? Pukeudu essuun ja ala tiskata.

Hän tietää, mitä voi tehdä tiskeille.

- Etkö tule töihin? - Tulin hakemaan palkan. Lähden itään.

- Lähdetkö itään? - Tulin vain hyvästelemään.

Vilkaisemaan paikkoja.

Kuppeja!

Niin että...

- Hyvästi. - Hyvästi.

- Mitä sinä idässä aiot tehdä? - Siellä piisaa rikkaita naisia.

- Ovat puutteessa. Maksavatkin. - Niinkö?

Ja miehet ovat homppeleita.

- Siellä on asiat sekaisin. - Aion tehdä rahaa.

Siitä en tiedä mitään.

Miksi minä tänne jäisin? Maailma odottaa.

Tuo tuntuu hyvälle.

Alempaa.

Tuo tuntuu tosi hyvälle, muru.

VUOKRATTAVANA

Tässä taitaa olla melkoisesti ytyä?

Niin on, melkoisesti.

HAN KI ÖLJYLÄH DE!

On metsästyskausi.

Tule Floyd 'sille

hankkimaan kaikki mitä tarvitset. Kuuntele tätä tarjousta:

Remington-haulikko vain 72...

Näytät oikein komea/ta, hurmuri.

Isoäitisi saa olla ylpeä.

Olet koko paraatin komein cowboy.

Kaikkein komein.

Hei, kulta.

Jätin ruokaa jääkaappiin.

Isoäidil/äsi on uusi hei/a. Hei sitten.

Anteeksi, herra. Onko teillä purkkaa tytölleni?

On hyvinkin, rouva.

- Ottakaa itsekin. - Ei kiitos.

Odotamme, että lääke tehoaa. Hän voi pahoin autoissa.

Minä voin pahoin vain veneissä.

Ja silloinkin kalan hajun enkä keinumisen takia.

Mihin olette matkalla?

- Dallasiin. - Niinkö?

- Entä te? - Minä menen New York Cityyn.

HULLU ANNIE TYKKÄÄ JOE BUCKISTA

Rakastatko minua, Joe?

Rakastatko?

Rakastatko?

Olet ainoani, Joe. Olet ainoani.

Olet muita parempi. Olet parempi kuin kukaan muu.

Rakastatko minua, Joe? Olet heitä parempi.

Olet paras, Joe. Rakastathan minua?

Joe? Joe!

Rakastatko minua, Joe?

Rakastatko?

Rakastathan?

Olet ainoani, Joe. Olet ainoani.

Olet paras, Joe. Olet paras.

MATKAMUISTOJA TEXASISTA

JEESUS PELASTAA

Päivänpaiste-lähetys.

Oi, Jeesus, usko parantaa.

Eräs sisaremme lähetti 10 dollaria

ja kaksi kasva/nta, jotka hän yski ulos rukoillessamme. Ylistäkää Jeesusta!

Ennen kuin rukoilemme sisaremme puolesta,

Jeesus haluaa tietää, moniko osti kotipalvontapaketin,

joka sisältää...

- Saako olla savuke, sir? - Ei kiitos. Purutupakkaa.

- Iaula sisar Rose/lan kanssa. - Antakaa Rosella kaupan päälle!

Oletteko törmännyt Iehmipoikaan nimeltä Woodsy Niles?

Woodsy Niles, sir?

En tietääkseni.

Hän on isoäitini, Sally Buckin, ystävä.

Anna sen olla.

77 WABC!

77 Radio New Yorkista. Olen Ron Lundy. Kuuntelet WABC:tä.

Tuo tulee New Yorkista, rouva.

Kuuletteko?

- Kuvailkaa ihannemiestänne. - Gary Cooper. Hän on kuollut.

Kiitos. Entä teidän ihannemiehenne?

Mies, joka on ylpeä ulkonäöstään.

- Huomaavainen. - Pitkä. Ehdottomasti.

Jolle voi puhua sängyssä.

- Hauska. - Ei pelkää seksiä.

- Ö/jymies. - Aggressiivinen.

- Viihtyy ulkona. - Kapina/linen.

- Nuori. - Sinä.

Anteeksi, rouva.

Kiitos.

Hitto.

Rouva Trevin kertoo oman lääkkeensä unettomuuteen.

Tämä saattaa kuulostaa oudolta.

Minä siirtelen huonekaluja.

Kaikkea paitsi sohvaa. Se on minun keinoni.

Minun keinoni on soittaa tänne

- ja kysyä Joe Buckia. - Silitän mieheni paitoja.

Joe Buck.

American Exchangen tarjoaa Morgan Vandercook.

- Lisää tuloja sijoittamalla. - Minä autan tulemaan!

Azimir Oil, 20 7/8, nousua 1 5/8.

Commonwell United 22 1/2, nousua 1 3/8.

Mohawk Data 64 5/8,

laskua 1 1/8. Molybdenite Corporation of Canada,

nousua 1/2.

Loews Theater Warrants, 3/4, nousua 1 1/2.

Merrill Island Mining 4 1/16...

Anteeksi, rouva.

Saavuin juuri Texasista. Etsin Vapaudenpatsasta.

Rouva?

Etsitkö todella Vapaudenpatsasta?

Totta maar, rouva.

Anteeksi, luulin...

Siis Vapaudenpatsas.

Nouse metroon 7. Avenuella.

- Ei, hetkinen. - Te olette sitten kaunis.

- Et sinä etsi Vapaudenpatsasta. - Ei, rouva, en etsi.

Saisit hävetä.

Hoida nyt asiasi, kun mamma pyytää.

Mammaa väsyttää, Baby.

Baby, ole kiltti.

Tottele nyt mammaa.

Terve, pikku hauva. Mitäs sinulle kuuluu?

Onpas sinut pantu koreaksi!

Anteeksi, rouva. Olen uusi tulokas. Haluaisin nähdä Vapaudenpatsaan.

Minkä?

Vapaudenpatsaan.

Se on kusella Keskuspuistossa.

Pidä kiirettä, niin näet iltashow'n.

Hän tulee hakemaan jotain.

Sain viestisi. Miten voit?

Minulla oli kaamea päänsärky. Ystäväsi Needleman oli mainio.

Pani meihin todella vauhtia.

Upeaa. Voi luoja, lopeta!

- Mitä nyt? - Tapat minut!

- Kenelle sinä puhut? - Puhuin vain Babylle.

Kenelle beibi/le?

- Puhuin koiralle, Maury! - Onko sinulla koira?

Alat ärsyttää minua.

- Minäkö ärsytän sinua? - Sano hei Babylle.

Baby haluaa tervehtiä.

En halua puhua koiralle. Cass!

Isukki haluaa sanoa hei, Baby.

Hei, Baby. Hei, Baby.

Hei, perkeleen rakki! Hau hau, Baby.

- Tavataanko illalla? - Missä?

Missä vain haluat.

- Vain me kaksi. - Sopii.

- Syödään Lindy'sillä. - Moneltako?

Puoli kuudelta?

Ei ole mitään kiirettä. Vaimoni on äitinsä luona.

- Ihanaa, beibi. - Voin jäädä yöksi, Cass.

- Anna pikku suukko. - Totta kai.

Oikein pitkä ja märkä.

Hei! Säästä voimiasi illaksi.

- Rakastan sinua. - Samoin.

Tervetuloa Datelinen pariin!

Tämä on uusi puhelinvisailu.

Siksikö, että olen tallirenki?

- Yksi, kaksi... Lepuuta. - Vau!

- Onko Jumala kuollut? - Ei puhuta siitä.

- Yksi, kaksi... - Saako äitikin tulla?

- Voi luoja! - Se valkaisee mustankin.

- Polvet ylös. - Tule lavalle.

Hei, Cass! Arvaa, mikä sinulla on?

Sinulla se on kattohuoneisto.

Ihka aito kattohuoneisto.

Älä katso.

Pari kiloa pois sieltä täältä ja olisin todella upea.

Älä koske, olen myöhässä. Mitä kello on?

Voi ei!

Siistisitkö sänkyä?

Kuule, Cass.

Olen nauttinut olostani täällä.

Mukavampaa minulla ei ole tainnut olla koskaan.

- Samat sanat, hurmuri. - Kiva kuulla.

Saat oloni niin kotoisaksi, etten haluaisi puhua liikeasioista.

Kukapa haluaisi? Millä alalla olet? Sulje vetoketjuni, Tex.

Maury valittaa aina vatsahaavastaan.

En tiedä, millä alalla Maury on,

mutta minä olen rattopoika.

- Jotenkin pitää elanto ansaita. - Anteeksi kuinka?

- Jotenkin pitää elanto ansaita. - Kuulitko varmasti mitä sanoin?

Anteeksi, olen hajamielinen. En halua myöhästyä.

Mitä jos sinä lähtisit, kulta? Ota numeroni,

ollaan yhteydessä pian.

Unohdin käydä pankissa enkä ehdi enää.

Tarvitsen rahaa taksia varten.

En haluaisi pyytää, mutta olet niin kiltti.

Miten sattuikin, että aloit puhua rahasta?

Aioin juuri pyytää sinulta rahaa.

Sinäkö aioit pyytää minulta rahaa?

Miksi luulet, että lähdin Texasista?