Personal Shopper

تنويه/ الفيلم يحتوي على مشاهد خلاعية

المتسوقة الخاصة

ترجمة Mshklgi سعود العنزي

حسنا المفتاح الصغير للقفل العلوي

و هذا للسفلي

الن تبقي؟

كلا, لا أفضل ذلك هناك الكثير من الذكريات

أهذا مناسب بالنسبة لك؟

نعم, بالطبع أنا أتفهم ذلك

اراكي لاحقا حسنا

؟

, أهذا انت؟

لا أعلم.... لقد غفوت

إذا؟

كان هناك طيف

لقد شعرت بشيئ ما أنا لا أعلم

لا أعلم ما هو, لقد كان بعيدا

لابد أن تجري إتصالك

أعتقد بأنه لابد من تواجدنا لهذا الشيئ

هكذا لم نكن نسحب بالشكل المطلوب

لأني شعرت بشيئ لكنه كان يبقي مسافة بيننا

تعالي لهنا

هل ترين الصليب؟

نعم

أهذا مكانه دائما؟

لقد قالت بأنها لم تستطع القيام بإتصال

هل ما زالت تشعر بحضوره؟

نعم, لقد قالت بأن المنزل لم يسكنه أحد

حسن, لن نشتريه حتى نتأكد من ذلك

يجب أن نعرف إن كان ذلك خيرا لنا أو لا

هذا كثير بالنسبة للإستثمار

اسمع هل تعتقد

بأنه لايوجد شيئ أخر

لابد أن هناك شيئا ما أنا بحاجة لمزيد من الوقت, أعتقد ذلك

إنه لمن الصعب جدا أن تجد بوابة دخول لعالم الأرواح

هذه طريقة تسيير الأمور

كنت ب(ستوكهولم) الأسبوع الماضي

شاهدت معرضا جميلا بمتحف الفن الحديث

هل سمعتم بها من قبل؟

كلا

لقد قالت بأن الأرواح

أشادوا بلوحاتها

و أخترعت الفن التجريدي

قبل (كاندينسكي) و (ماليفتش) سنة 1906 رسامين من روسيا عرفوا بالفن التجريدي

لقد قالت هذا

بأن عالم الأرواح يتخاطب معنا

عن طريقها هي

رسامة سويدية وإحدى أعضاء جماعة (الخمسة) النسائية الاتي يؤمن بوجود إتصال مع الأرواح

التجريد

الرائد

ما الذي سحرني عندما إكتشفت أعمال (هيلما أف كلينت) هو

بأن لوحاتها الضخمة و الغامضة

قد تم رسمها في بدايات سنة 1900

وأنها تمت بواسطة فنانة سويدية

و التي لم أسمع عنها من قبل

ربما كان أروع شيئ بخصوص هذه اللوح

بإنها رسمت قبل إختراع الفن التجريدي

لكن (هيلما اف كلينت) أبقت فنها سريا

لقد كانت متأكدة بأن أعمالها لن تفهم خلال حياتها

و في قرارت نفسها قررت بأن

تبقيهم مخفيين لمدة 20 سنة بعد وفاتها

و مضى قرن

قامت بالرسم للمستقبل

و ها نحن بالمستقبل

هل أنتي بخير؟

هل أزعجوكي كثيرا عند الإستقبال؟

كلا, ليس بالشيئ الكبير لقد أضعت جوازي

كم ستلبث في (ميلان)؟

يومان

قمت بوضع كل شيئ على الرف

هنا السروايل الجلدية من المجموعة الجديدة

هذا يناسب (كيرا) أقصد, بأنه يناسب ذوقها

هل بإمكاننا قصهم؟ أهذا ممكن؟ حجمها كبير جدا

دعيني أنظر لهذا

سأجلبها لك من المعرض

ليس علي القيام بذلك, لكن

أرجوكي, أعيديهم بأسرع وقت ممكن

و إلا سأكون بمشكلة عويصة

بالطبع

إنها تحتاج لشيئ ملفت قليلا لعشاء (أمفار) أمفار= جمعية أبحاث مرض الأيدز

حسنا

هذه أغراض (لويز) نحتفظ بها لمناسبات العشاء

إن أعجب (لويز) بالتأكيد سوف تعشقه

هل أعجبكي؟ نعم

كذلك (لويز) لا يمكن إرتدائه بسهولة

إنه مثير و ملفت

سوف أخذه, مع بعض الأحذية حسنا

أعتقد بأني سأخذ الحقيبة وهذا الحزام

أنت تعرفينها لا ترغب بالمجازفة

سوف تأخذ اللون البني, بالتأكيد

أو الأزرق أو لا شيئ

لقد أعطتني شيكا فارغا

هل تقبلون الودائع؟ نعم

حسنا

الحساب 4500 جيد

خمسمائة للحزام و 2000 لكل حقيبة

عظيم

لقد عدت لكني سوف اغادر حالا

سوف نفتقد بعضنا سوف اغادر ل(ميلان) غدا صباحا

سوف أترك مظروفا بما ادينه لك لأخر أسبوعين

اعتني بنفسك (كيرا)

ملاحظة: تركت حاسبي المحمول على الطاولة

هلا قمتي بترقيته لأجلي؟

كانت متاُثرة بالدوائر الروحانية

و تدربت على تحضير الأرواح

و لاحقا أصبحت وسيطة

ما يهمنا بالموضوع ما هو جوهر الروحانية؟

حسنا الفكرة الرئيسية للروحانية

هي فكرة بأن هناك عالم ما وراء عالمنا

و الوسطاء الروحانين أعطونا أدلة عملية بوجود هذا العالم

في عام 1989

الأختين ( فوكس) سمعوا غناء الراب (السجع)

و فسروا ذلك الغناء بأنها رسائل من أشخاص متوفين

و كان هذا بالنسبة لهم دليلا حقيقيا

بوجود عالم أسمى لما وراء عالمنا

من الشيق بأن شفرة (موريست) اكتشفت مبكرا قبل سنتين

الوسطاء كانوا قريبين جدا من التقنية الحديثة

على سبيل المثال, أول صورة تجريدية

أخذت بواسطة وسيط روحاني

تؤمن بأنها إستلمت اللوحة التجريدية

من مستوى أعلى من الإدراك البشري

عندما بدأت بالرسم كوسيطة

لقد تركت المهارات التي تعلمتها من جمعية الفن

و كان ذلك بسبب تأثرها بالروحانية و الفلسفة

لقد ذكرت الأن الفلسفة

ما هي وجهة نظر * بخصوص الفن التجريدي؟ فيلسوف نمساوي*

كان معارضا للفن التجريدي

لكن هذه ليست كامل القصة

مرحبا لقد كنت أحاول أن أتواصل معك منذ اسبوع

أعلم ذلك لقد كنت أعمل

كثيرا

أعتذر

كيف الأوضاع مع (كيرا)؟

أنا لم أرها مطلقا

نحن نتواصل بالرسائل

أنا أكره هذه الوظيفة في الواقع

أنا أكرهها بشدة إنها

لم يكن هذا كلامك بالسابق

نعم كنت فقط سعيدة ببقائي في (باريس) و أدفع الإيجار

حسنا, مالذي تغير؟

أنا امضي الأيام بفعل التفاهات

هذا لا يستهويني, و تبعدني عما يستهويني

هذا يقودني للجنون

عليكي بالقدوم لهنا

أحقا, لسلطنة عمان؟

سوف أبقى هنا لمدة شهرين أخرين

لقد أعتقدت بأنك شارفت على الإنتهاء؟

لقد إنتهيت من إعادة تهيئة أجهزة الحاسب الخاص بالسفارة

و أنا الأن أنتظر البروتوكول الأمني

متى تعتقد بأنك سوف تستلمهم؟

ربما غدا و ربما الشهر القادم

و عندما أستلمهم سوف أبدأ بتنصيبهم و أقوم بتهيئتهم

تعالي ل(مسقط)/i>

إسمعي لقد ذهبت للواجهة البحرية لقضاء إجازتي الإسبوعية

رائع إنه جميل

ما الذي سأفعله ب(مسقط) بحق الجحيم؟

ما الذي تفعلينه ب(باريس) بحق الجحيم؟

أنت تعلم

أنا أنتظر, علي الإنتظار

لقد مرت ثلاثة أشهر

أعتقد بأني شعرت شيئا ما

أريد أن أعود لمنزل (لويس) حقا أعتقد بأني شعرت بشيئ ما

هل تعتقدي بأنك أحسستي بشيئ أم أنك متأكدة؟

على أن أقوم بذلك للنهاية هذا كل مافي الأمر

هذا ممتاز, هذا يفي بالغرض, شكرا

و هذه ايضا

بالنسبة لهذا

في الواقع أعتقد بأنها مناسبة

أرغب برؤيتك و أنتي مرتديتهم

ألا ترغبين بذلك؟

أنا... تعلم بأنه لا يمكنني ذلك

لكنك ترغبين بذلك

بالطبع, أعني.. إن استطعت أن تبقي فمك مغلقا, ربما

لكنك قمت بالوشاية عني أخر مرة قمت بذلك

جربي الأحذية على الأقل سأقوم بجلبهم

إنها بنفس المقاس لن تضطر لإعادتهم

حسنا (فينسينت)

عليك أن تعدني

ولا كلمة, ولا كلمة

شفتاي محكمتي الإغلاق

أحقا؟

إن كان الطريق مزدحم, فهو مزدحم لا تستطيعين فعل شيئ بخصوص ذلك

سوف ينتظرون

عليهم بإنتظار الفرج قليلا لا بأس

كلا, لا أستطيع الإنتظار لدي موعد

سوف اقابلك في منزلك لاحقا بعد الظهيرة

حسنا

السروال الجلدي؟ كان رائعا, صحيح؟

كلا, ليس هذا...ليس بإمكانك الإحتفاظ لقد وعدتها

لقد وعدت بإرجاعهم في الصباح

أرجوكي لا تفعلي هذا بي

سأخبرهم بذلك حالا لا مشكلة, لا تقلقي, حسنا

مرحبا, إنها بالطريق لكنها ستتأخر طائرتها من (ميلان) تأخر موعد إقلاعها

لكن أين هي الأن؟

إنها على الطريق السريع و هناك إزدحام في الحقيقة

هل بإمكانك أخذ مكانها؟ سيوفر علينا الوقت

علي المغادرة بالساعة الرابعة

حسنا, هذا جيد, انه مناسب تعالي

أتعتقدي بأنها ستترك كل شيئ؟

نعم, ستقوم بترك كل شيئ لقد جلبت لك ثلاثة خيارات أيضا