The Descent: Part 2

Subtitle By Omar ALPrincE

" جبال الآبالاشيان، الولايات المتحدة الأمريكية "

.سحقاً، يا إلهي

السلالــــة: الجزء الثانــــ(2)ــــي

ترجمــــــــة عمــــــر البرنـــــــس

بينما المجتمع لا يزال مضطرب من مأساة ...العام الماضي

.هنا في "بورم"، لدينا مأساه جديدة

بينما يصل البحث عن النساء المفقودين .إلى نهاية اليوم الثاني

(الأمل يتلاشى لأبنة أخ السيناتور (كابلن .جونو) وأصدقائها الخمسة)

ورائي مباشرة أشاهد إحدى فرق .الإنقاذ تخرج من الكهف

.حظاً جيداً يا رفاق، خذوا حذركم هناك - .شكراً -

سيدي، أيّ أخبار عن النساء المفقودين ؟

أتعتقد بأنّك ستجدهم على قيد الحياة ؟

... يكفي هذا الآن - أتعتقد أنك ستعثر عليهم بسرعة هذه المرة ؟ -

! (جريج)

.سنعود بعد أربع ساعات

.إذهب للنوم - .وأنت أيضاً أيها الرئيس -

تريد الإشتراك في كيس النوم ؟

ما نوع العطر الذي تستعمله ؟

إنها رائحة الغبار والعرق ... وأعتقد أنه مُقرفه

لنش)، ماذا هناك ؟)

ماذا ؟

أين ؟

... أرسل الكلب ليتعقب .وراقبه إذا كان سيعثر على شيء

... أجل، حسنٌ، و

لا تُخبر أحداً أنا قادم .إلى المستشفى

دكتور، كيف أصبحت حالتها ؟ - .تستريح الآن، إضطررت لإعطائها مُنوم -

خمس فتيات مفقودات وأنت تعطيها مُنوم ولا أحد يعرف أين هُم ؟

... لقد كانت بحالة جنونية

وعَدا ذلك، هي لا تعرف ما حدث .في اليومين الماضيين، نسيت ما حدث

هل تتألم ؟

... فقط بضعة جروح وكدمات

.ولكن كانت ملابسها مُمتلئة بالدمّاء

إذاً، هل هو دمّها ؟ - .كلا، لكنّها كانت يُقاوم -

حتى منظر أظافرها، تبدو وكأنها .كانت تخدشُ شخص ما

إفحصي ملابسها، وخُذي عينة من دمها .وقارنيها مع دمّ الفتيات الأخريات

... حسنٌ، دعينا نرى ما يمكنكِ القيام به

.(مرحباً يا (ساره

.أنا (جينا ريوس)، من قسم الشرطة

.(وهذا الشريف (فاينس

كيف حالك ؟

أين أنا ؟ - .أنت بأمان في مستشفى العاصمة -

كنّا نبحث عنكِ وعن أصدقائك ...منذ يومين

ذهبتم جميعاً في بعثة للكهوف .ولم يعود أحداً

أجرينا تدقيق في تقارير الرحلة .ولكن لم نعثر على شيء

هل تستطيعين أخبارنا ماذا حدث لكِ ؟

.لا أعرف... لا أتذكّر شيئاً

ساره)، أصدقاؤكِ ما زالوا مفقودين) .ونريد مساعدتكِ في العثور عليهم

بيث) ؟) - بيث)، ماذا حدث إلى (بيث) ؟) -

ماذا تتذكّرين ؟

ماذا عن (جونو) ؟ -

جيسي)، أين (جيسي) ؟) - إبنتكِ ؟ -

... ساره)، أريد أن تصغي جيداً)

... (إبنتك ليست هنا، يا (ساره

... لقد ماتت

."قبل عام، في "أسكوتلندا - ! كلا -

.أعرف كم هو صعب، لكن يجب أن تحاولي - ! كلا ! كلا -

... هيا نذهب

إجلب الكلب، حسنٌ، هناك ... شيء مغطّى بالدمّ

أحصلت عليه ؟ .إشتمّ هذا... جيد

... إنها نهاية الطريق هنا

ما هذا ؟ - ... مدخَل المنجم -

! تعال إلى هنا، فتى جيد ! إذهب وأعثر على شيء

يوم واحد أحضر إلى هنا ... بشيء من الهراء

أحصلت على شيء، أيها الفتى ؟ على ماذا عثرت ؟

! سحقاً

أيها الشريف ؟ - .دان)، لقد عثرنا على أحد الفتيات) -

.الكلب قُتل من الألغام القديمة

.أنا خارج الخدمة الآن - .أعلم ذلك -

... إذاً نحن نبحث في المكان الخاطئ

لا أريد هذه المهزلة، أريد بعض المتطوعين .للإستمرار من حيث الكلب إنتهى

... حسنٌ، أعطينا بعض الوقت

.كاث)، (جريج) ؟ إستيقظوا)

الدمّ على الملابس نتيجتها إيجابية .و(جونو) أيضاً نتيجتها إيجابية

إذاً ماذا ؟ أنا نتيجتي إيجابي .نصف الدولة نتيجتها إيجابية

هلّ تستطيع المشي ؟ - .أجل -

إنتظر، أأنت جاد لتأخذها من هنا ؟ - .دعيها ترتدي ملابسها وأحضريها إلى السيارة -

.جدّي كان يعمل هناك

هو وصديقه أعطيا .المساحة الأكبر في الكهوف

رئيسه كان يعتقد بأنّ يكون هناك .ذهباً ولقد أرسل جدّي هناك لرؤيته

... و لم يعودا

... ربما دخلوا مباشرة إلى الجحيم

تعني بأنّه نظام كامل بالكهف هناك ؟

! جيد

... هذه خريطة المنجم ... لكن لا أحد يعرف من أين يبدأ

... نواجهه

.هيا، أنت الوحيد الذي كان هناك

،عليك أن تحدد بين اليسار واليمين .وبعدها نبحث بسرعة

،هناك العديد من الكهوف .ونحن نملك الكثير من الوقت

... بإمكاننا إستعمال الكابلات للرفع

،إذا كنت ترغب النزول هناك لما لا نفعل هذا بالطريقة الصحيحة ؟

أهذه الخردة ما زالت تعمل ؟

سأخبرك بشيء، هذه الخردة عملت لمدة طويلة ."وبشدّة قبل أن يكون لديك جهاز "إم بي 3

... لا يهم

... حسنٌ، لنبدأ

آسف، لكن أمي يجب .أن تساعد الناس اللّيلة

عندما تخبرك جدتك أن تنام تنام، حسنٌ ؟ ...

... عزيزي

... أنا أحبّك

جيّد يا عزيزي، أراك غداً، حسنٌ ؟

ريوس)، أحضري أجهزتكِ) ... وأعطهم لأحد، لينزلهم للأسفل

ساره)، أعرف بأنّه صعب عليكِ ولكن إذا) .فعلت ذلك أنت ستتذكّرين كل شيء

أصدقاؤكِ قد يكونوا على قيد الحياة .نحتاج إلى المساعدة للعثور عليهم

.يا (ساره)، هذا من أجلكِ

تخلّصوا من المُعدات الثقيلة .والأسلحة يوجد هناك ديناميت

.هيا، ضعوها في السيارة - .بندقيتي ستبقى معي -

،هذه القضية هي قضية الأشخاص المفقودين ماذا تعتقد أنك سوف تجده هناك ؟

.. هيا تحركوا

... هيا

أنت جاهز للتحرك ؟ - .أجل، لنذهب إلى هناك -

... يا إلهي

... إنتظري قليلاً

.تفضلي، إشربِ من هذا

... إنها بخير ... لاتقلق بشأنها

! هيا يا (دان)، إذهب إلى تلك الكهوف

... إسمعني جيداً

أنا أعطي الأوامر هنا هل هذا واضح ؟

... أجل واضح تماماً

.هيا بنا

.نحتاج للضوء هناك

دعيني أعلّمكِ ؟

لتبقي على حياتكِ .حافظي على الضوء

.حسنٌ ، يجب أن ننزل للأسفل

جريج) ؟)

أنت تمزح معي ؟

هل هي جيدة ؟

تعرفون ما هو الصحيح ؟ .مُعظم الألغام لها أقطاب معدنية

.لكنّي أفضّل الخشب القديم - لماذا ؟ -

المعدن لا يعطيك أيّ .تحذير عندما لا تكون هناك مقاومة

... من بعدك

حسنٌ، يجب أن يكونوا في .الكهف هنا في مكان ما

.جريج) ؟ إذهب إلى المُقدمة) - .حسنٌ -

.أعتقد أني عثرت على شيء

ما هذا بحقّ الجحيم ؟

.إحذروا من الألغام

*** خطر *** *** لا تتقدم ***

هناك علامة جيدة دائماً ؟

... أنظروا هنا

... إنه عمل شاقٌ جداً

.جريج)، الكاميرا)

... أنت... لا تلمسّ شئ .هذا المكان عمره آلاف السنين

... حسنٌ، أنت ساخنة - .إبتعد من هنا -

ساره) ؟) هل تذكرت أيَ شيء ؟

ماذا ؟

.لا بأس، إنها مجرد تشقُقات

.ترسبات الكالسيوم

.إستمرّوا بالتقدم - ... لا بأس، لنذهب -

... هيا

.هيا أيها الشريف، يمكنك فعل ذلك - ! أنا هرمٌ جداً، رغم ذلك -

أيَ طريق نختار ؟

أتعرفين هذا المكان ؟

... كاث) ؟ إذهبي وأنصتِ)

أوجدتِ شيئاً ؟ - .لا أعرف، أعتقد بأني سمعت شيئاً -

... يا إلهي - ... سحقاً -

.ساره)، أنظري إلي)

... تحركوا - .كلا، مستحيل أن تكون هذه حرارة الجسم -

.ساره)... لا بأس)

! لقد ذبحوا

ستّ فتيات جاؤوا إلى هذا الكهف .وواحدة خرجت فقط

... مغطّيه بدمّاء أصدقائها أخبريني ماذا حدث هنا بحقّ الجحيم ؟

إنتظر، أتعتقد بأنّها فعلت كل ذلك ؟ - .لماذا أحضرتها معنا -

! دعني وشأني - ! جريج)، أتركه) -

،لو أنها كانت الضحيّة هنا لماذا يقولون بأنها مشتبه بها ؟

أعتقد أنها تعرف شيئاً، لأن هناك فتيات .في عداد المفقودين، دعونا نركّز

.دان)، أعتقد أنه جاء إلى هنا)

! حسنٌ، (جريج) إذهب - ! هذا كلام فارغ -

.إعتني بها - ... دعونا نذهب -

ساره)، ماذا هناك ؟)

... يوجد شيئاً هنا .سنتعرض للهجوم

ماذا ؟ - .لا نستطيع فعل شيء لذلك الرجل -

ساره)، ماذا الذي تتذكّرينه ؟) ساره) ؟) ...

... يجب أن أبقى هنا

حاولي التفكير جيداً، أنتِ خائفة .عقلك يخدعكِ

.مررت بها، وببعض الأماكن ضيقة الوصول - .إستلمت ذلك -

أيها الشريف جهز الفريق .جريج) تعال معي، والباقي إنتظرونا هنا)

ريوس)، إذهبي أنتِ أولاً) .سأراقبها لن أدعها تهرب من هنا

.هيا، لقد وصلت

إنتظري، يجب أن تتنفّسي، حسنٌ ؟ .يجب أن تتنفّسي

! هيا، تابعي التقدم عندك

! تحرّكوا، نحن نتباطأ

لماذا توقّفتِ ؟ ! تحرّكِ سريعاً

هل أنتِ بخير ؟ ! أنتِ

.(ريوس)

.(سارة)

... (اللعنة، يا (ريوس

من أيّ طريق ذهبت ؟ إلى أين ؟ ! أيّ طريق... تباً

... (إنها مضطربه عقلياً، يا (دان - .يا إلهي -

هل أنتِ بخير ؟ - .أنا بخير -

أنظر إلي، كيف أنت ؟

من الأفضل أن تقبّليني ؟ - أنت بخير ؟ -

أين (فاينس) ؟ - .(يطارد (ساره -

،سحقاً، لا يوجد هنا إستقبال لأجهزة .الراديو يمكن أن نضيع هنا بسهولة

أصغوا... عليَ أن ألحق بهم .قبل أن يبتعدوا جداً

هذا الوقت يجب أن نبقى معاً، مفهوم ؟ .حسنٌ، لنذهب

.حسنٌ، هيا بنا

.حسنٌ، الصخور تتساقط، هذا يعني

... أنّ السقف غير مستقر .يجب أن نكون حذرين

ريوس)، إبقى معي) .حسنٌ ؟ لنذهب