The Way Back

Το 1941 3 άντρες έφυγαν από τα Ιμαλάια πρός την Ινδία.

Περπάτησαν 6500 χιλιόμετρα στο δρόμο προς την ελευθερία.

Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σ' αυτούς.

EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004

- Σεπτέμβριος 1939 - Ο Χίτλερ εισβάλλει στην Πολωνία από τη Δύση.

Λίγες μέρες αργότερα ο Στάλιν εισβάλλει

από την Ανατολή. Μοιράζουν τη χώρα στα δύο.

Όχι.

Φέρτε μέσα τον μάρτυρα.

Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

Ναι.

Ποιο είναι το όνομά του;

Γιάνους Βίτσεκ.

Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον άνθρωπο;

Είμαι η γυναίκα του.

Κατηγορούμενε, το επιβεβαιώνεις;

Ναι.

Και τι έχεις να πεις για τον κατηγορούμενο;

Στις συνομιλίες μας...

...έγινε κατανοητό...

...ότι ήταν εχθρός του κόμματος,

και μισούσε ιδιαίτερα τον ηγέτη του λαού.

Τον σύντροφο Στάλιν.

Τι έχουν κάνει;

Κατηγορούμενε, επιβεβαιώνεις αυτούς τους ισχυρισμούς;

Τι άλλο ομολόγησες για τον κατηγορούμενο;

Κατασκοπεύει, για τις ξένες δυνάμεις.

Κατηγορούμενε, το επιβεβαιώνεις;

Όχι.

Μάρτυρα, μπορείς να φύγεις... Φρουρά!

Έχει ήδη υπογράψει την ομολογία της...

...με λεπτομέρειες για τις δραστηριότητές σου

για κατασκοπία και δολιοφθορά.

Θα υπογράψεις;

Γιατί το κάνετε αυτό;

Σιβηρία, 1940

Εχθροί του λαού!

Κοιτάξτε την εξουσία γύρω σας!

Και να ξέρετε αυτό:

Δεν είναι αυτά τα όπλα...

...ούτε τα σκυλιά ή τα συρματοπλέγματα...

...που απαρτίζουν αυτή την φυλακή.

Η Σιβηρία είναι...

...η φυλακή σας.

Καλύπτει 13 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα.

Όλα είναι ερημιά.

Είναι ο δεσμοφύλακας σας.

Επειδή είναι άγρια.

Δεν χρειάζεται να σας κρατήσουμε, το κάνει ο καιρός...

Αν δεν σας σκοτώσει...

...θα το κάνουν οι συνθήκες.

Παίρνετε μια αμοιβή...

...για κάθε φυγά, που πιάνετε.

- Τι; - Είμαι ο πρώτος...

Δώσ' εδώ, πρώτα εγώ!

Κοίτα αυτούς τους φουκαράδες. Δεν έχουν δυνάμεις.

Τους είδα κατά τη μεταφορά. Έχουν πάθει αβιταμίνωση απ' την πείνα.

Ορίστε.

Σκοπεύετε να επιβιώσετε στη μισή Ρωσία;

Αυτός είναι γέρος.

Είμαι γέρος. Το πρωί θα είμαι ζωντανός, αυτός όχι.

Καλοσύνη...

...Αυτό μπορεί να σας σκοτώσει εδώ.

- Είναι Αμερικανός. - Εδώ; Πώς;

Ο Στάλιν μισεί τους ξένους.

Συμπεριλαμβανομένων και των Πολωνών.

Είσαι Πολωνός, σωστά; Συμπαθώ τους Πολωνούς.

Έχετε διαρκή αίσθηση της αδικίας...

...Επιθυμία για ελευθερία. Κάμπαροφ.

- Αντρέι Τιμοφέιτς. - Βίτσεκ Γιάνους.

Για ποιο πράγμα έχεις καταδικασθεί, αν επιτρέπεται να ρωτήσω;

- 58,10. - 58,10.

- Κατάσκοπος. - Αυτό μου είπαν.

- Δέκα χρόνια; - Όχι, είκοσι.

58,14 Δολιοφθορά, δέκα χρόνια.

Ήσουν στη Σοβιετική πλευρά των συνόρων, όταν σε συνέλαβαν...

...και σε κατηγόρησαν για κατασκοπία...

...σε βασάνισαν, σωστά;

- Ομολόγησες; - Όχι.

Όχι, δεν υπέγραψα...

...έτσι θα βασάνιζαν κάποιον άλλο.

Συγνώμη.

Ήμουν ηθοποιός...

...σε κινηματογραφικές ταινίες.

Στην τελευταία μου ταινία, έπαιζα έναν αριστοκράτη.

Με συνέλαβαν μόλις παίχτηκε η ταινία.

Γιατί;

Με κατηγόρησαν ότι εκθείαζα την παλιά αριστοκρατία.

Έφαγες 10 χρόνια για τον ρόλο σου στην ταινία;

Άκουσα καλύτερες κριτικές.

Ακολουθείς;

Όχι.

Δωσ' μου πίστωση.

Να σου δώσω πίστωση;

Μου χρωστάς ακόμα.

Ούρκι.

- Τι θα πει Ούρκι; - Επαγγελματίες εγκληματίες.

Δολοφόνοι και κλέφτες. Μην τους κοιτάς.

Οι φρουροί τους αφήνουν να κάνουν κουμάντο εδώ, γιατί φοβούνται.

Γιατί δεν κάνουν συμφωνία με τους άλλους;

Επειδή είναι υποπροϊόν της κοινωνίας, και συνεπώς, φίλοι του λαού.

Είμαστε πολιτικοί κρατούμενοι και ως εκ τούτου εχθροί του λαού.

Η Σοβιετική Ένωση χρειάζεται κρατούμενους.

Καταναγκαστικά έργα.

Είναι από διαφορετικές άκρες της Σοβιετικής Ένωσης.

Όλοι συνελήφθησαν στο ίδιο δίκτυο.

Και έχετε καμία εξάρτηση απ' το δίκτυο;

Όχι, Γιάνους. Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικος.

Ο Στάλιν έχει μάτια και αυτιά, παντού. Ακόμα και εδώ.

Αν δεν είσαι πιο προσεκτικός...

...θα πεθάνεις μέσα σ' ενα χρόνο. Αν όχι κυριολεκτικά...

...τουλάχιστον στο πνεύμα.

Πόσο καιρό έχεις εδώ;

11 μήνες και 29 ημέρες.

Δώσ 'το μου.

Δωσ' το μου, τώρα!

- Και το πουλόβερ. - Πάρε το παλτό.

Θέλω το πουλόβερ.

Σ' το έπλεξε η μαμά;

Δεν έχεις το δικαίωμα.

Το πουλόβερ.

Σαν λουκάνικο.

Ζωγράφισε κάτι για μένα.

- Θέλεις να σε ζωγραφίσω; - Όχι, όχι εμένα.

Ο Τζιμ ένιωσε ένα ρίγος όταν ο επιτιθέμενος...

...κάρφωσε τα μάτια πάνω του.

Ήταν γεμάτος με ουλές και τατουάζ...

...και είχε μόνο ένα πόδι.

- "Είμαι ο Λονγκ Τζον Σίλβερ", είπε. - Ήξερα ένα τέτοιο τύπο!

Ο κουτσός Ιγκόρ.

Σκάσε!

Συνέχισε, για να φας ψωμί. Τι έγινε με τον Τζον Σίλβερ;

Βρήκε το θησαυρό;

Ο Τζιμ έβαλε πλώρη για το νησί των θησαυρών...

...με την συμμορία του από αντεροβγάλτες.

Άνδρες που σκοτώνουν, χωρίς ούτε καν ν' ανοιγοκλείσουν τα μάτια τους.

Άντρες που σκέφτονταν μόνο ένα πράγμα: Το χρυσάφι.

Χρυσάφι και μόνο χρυσάφι.

- Ψείρες; - Δώσε μου ψείρες.

Γι' αυτές θα μπορούσα να εγκληματήσω.

Ένα ορυχείο. Ριπή φωτός.

Τι κάνεις;

Πρέπει να είμαστε γρήγοροι

Αλλιώς δεν θα υπάρχουμε το πρωί.

Θα το αφήσεις εδώ όλη τη νύχτα; Γιατί;

Θα δεις.

Μπορεί να γίνει.

Ξέρω το δρόμο απ' τα συρματοπλέγματα.

Πώς;

Ο Λαζάρ, ο συνάδελφός μου.

Επιβλέπει την κατασκευή, μου το έδειξε.

Πολύ λίγοι δραπετεύουν απ' τα στρατόπεδα.

Και περίμενα καιρό, για κάποιον σαν εσένα.

Κάποιον με τη δύναμη και τη θέληση, να το φέρει σε πέρας.

Αλλά πού μπορούμε να πάμε;

Δεν μπορούμε να πάμε δυτικά. Εκτός απ'

τους Γερμανούς, είναι και οι Σοβιετικοί.

Και ανατολικά; Πάλι οι Σοβιετικοί στον Ειρηνικό.

Όχι, πρέπει να πάμε νότια.

Σωστά.

Αλλά ξέρουμε πού είμαστε; Εννοώ, ακριβώς.

Νομίζω ότι είμαστε περίπου 500 χλμ. βόρεια της λίμνης Βαϊκάλης.

Αυτή είναι η λίμνη...

...εδώ είναι το στρατόπεδο, και τα σύνορα είναι εδώ.

Θα πάμε κατά μήκος της λίμνης, νότια.

Ακριβώς.

Μετά θα διασχίσουμε το Τρανς-Σαϊμπίριαν

προς τη Μογγολία, και είμαστε ελεύθεροι.

Η άνοιξη είναι κοντά μας. Θα πρέπει να περιμένουμε το φθινόπωρο.

- Όχι, γιατί να περιμένουμε; - Γιατί;

Επειδή τα σύνορα απέχουν 1.000 χιλιόμετρα, ίσως περισσότερο.

Πρέπει να το σχεδιάσουμε προσεκτικά, και να μαζέψουμε προμήθειες τροφίμων.

Έχω ήδη αρχίσει να αποθηκεύω. Θα πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

Και ο καιρός το φθινόπωρο είναι πιο προβλέψιμος.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φρέσκο χιόνι, για να καλύψουμε τα ίχνη μας.

Θα φέρω τους φίλους μου.

- Τους φίλοι σου, τουε εμπιστεύεσαι; - Φυσικά.

Δεν θα επιβιώσουν όλοι.

Αλλά θα πεθάνουν ελεύθεροι.

Ελεύθεροι.

Σταματήστε!

Το κρύο χειροτερεύει. Γιατί σταματήσαμε;

Δεν μπορούμε να δούμε.

Θα πεθάνουμε απ' το κρύο!

Ας γυρίσουμε!

Εγώ αποφασίζω τι θα κάνουμε!

Διοικητά, θα πεθάνουμε όλοι, εδώ πέρα!

Πέστε κάτω!

Γαμώτο, θα πεθάνουμε απ' το κρύο.

Θα πεθάνουμε!

Όλοι κάτω. Είναι διαταγή!

Πέστε κάτω! Γρήγορα!

Θα πεθάνουμε όλοι μέσα σε μια ώρα!

Δε με νοιάζει αν πεθάνετε!

200 άντρες, θα κάνετε τις διατυπώσεις.

Για να μην αναφέρω δικαιολογίες. Κάνεις λάθος.

- Πέσε κάτω! - Υπάρχει ένα καταφύγιο στο δάσος.

Πέσε κάτω! Είναι διαταγή!

Σταμάτα!

Σταμάτα ή πυροβολώ!