The Mentalist

مرز مابين ايالت هاي كاليفرنيا و نِوادا

. مسخره ما رو كِشوند " كاليفرنيا " ، مي دونستم GPS اين - . مثبت فكر كن -

. اينجا " نِوادا " است . قطعاً نِواداست

. داري خواب مي بيني . نمي تونيم بگيريمش

. قضيه قتل با سنگ داريم

سلام . دوستانمون تو اداره پرونده ها رو چك كرد

. فكر مي كنن كه بتونيم بفهميم دستِ كيه

. هه ، امكان نداره انقدر شانس بياريم

خوبه ، قراره واسه يه مدتِ . طولاني با يه دست صحبت كنيم

حالا چرا انقدر ناراحت ؟

. پرونده ، پرونده است ديگه

، ما وسط ناكجا آباديم

. همه جا باد هست ، هيچي هم نخوردم

. خدايا ، عجب بوي گندي مي ده

يه ماه طول مي كشه تا قرباني رو مونتاژ . كنيم ، تازه كلي از تيكه هاش گم شده

با خودِ اين ، همين الانشم . كلي كار مي شه انجام داد

. يه دستِ راست با شماره " 43 " روش ، هستش

، دستِ يه مَرده

. يا يه زنِ نه خيلي لاغر

ديگه با اين چي مي شه متوجه شد الان ؟

. بدون جواب پزشكي قانوني

بزار ببينم ، احتمالاً يه مرد . سفيدپوست ، تقريباً پنجاه ساله

، رو دسته راستش نوشته

. پس چپ دسته

. شايد قاتل چنين پيغامي رو رو دستش نوشته

، خيلي بعيده

. و يه قاتل بزرگتر مي نوشتش

. مشاوره

، بوي مغز بادوم ، روغن ، مرطوب كننده

بتونه و تنباكو مي ده

، كف دستها لطيف هستن

، ناخن ها بطور حرفه اي درست شدن

. پس يه مرد پولداره

پوست روي يكي از انگشت ها دو رنگ شده

پس يه انگشتر روي انگشت كوچيكش . بوده كه يعني كار طرف زياد بوده

. در يك شغل كه رونق خوبي داره

... پس

طرف يه مديرارشد تو زمينه . هتلداري و شرط بندي بوده

. حدس الكيه

سَره چي شرط مي بندي كه حق با من باشه ؟

. سي و پنج سِنت

سي و پنج سِنت ؟ - . آره -

اين مبلغ برام سخته باوركردنش

با توجه به همه اين قلك هاي رنگ وارنگي كه احتمالاً پشتِ دره اتاق خوابت قايم كردي

و هرچي پول خورد گيرت اومده ريختي توشون

و احتمالاً از كي ، از 15 سالگيت داشتي اين كارو مي كردي ؟

. سي و پنج سنت ، قبول كن يا بي خيالش شو

. قبول مي كنم . شرط بستيم - . باشه -

فكر نكنم درست باشه رو چنين . چيزهايي شرط بندي بشه

. اون يه انسان بود كه مُرده

. اشكال نداره

. ما تو " نِوادا " هستيم

. اگر تو كاليفرنيا بودي ، آره ، اشتباه بود

، ولي اينجا

، تو نِوادا

. شرط بستن روي اعضاي بَدن ، اشكال نداره

دست سه فوت تو ايالت كاليفرنيا است

. پس پرونده واسه ماست

! هورا - . آره ، هورا -

. وسايل و اتيكت هاي رو از دوستانمون بگيريد و از اينجا بريم

اسم مقتول معلوم شده ؟

اثرانگشت مي گه كه كسي به . نام " جيمز كوينسي ماير " هستش

. مديرِ كازينوي " كوليتا ريسورت " هستش

. يالا

. ممنون

روان كاو فصل اول - قسمت ششم : بخون آلوده

مطمئنيد كه اون هنوز زنده نيست ؟

بله ، شواهد پزشكي قانوني

. نشون مي ده كه دست بعد از فوت ، قطع شده

بقيه بدنش كجاست ؟

. دنبالشيم

. واقعي به نظر نمي آد

آخرين باري كه همسرتون رو ديدين كي بود ؟

. ديروز -- صبح سه شنبه

جيم " معمولاً تا ديروقت تو كازينو مي موند "

، اگر كه لازم بود تا ديروقت براي انجام كاري اونجا بمونه

- امّا زنگ مي زد و بهم خبر مي داد كه اون

. اون مي خواد بمونه تا من نگران نشم

. ما متوجه شديم كه آقاي ماير موبايل ندارن

. از موبايل خوشش نمي اومد

پس اون بوده كه از تلفن كازينو به اين خونه در

اِم ، 8:05 شبِ سه شنبه زنگ زده ؟

. آره . زنگ زده بود يه احوالپرسي بكنه

. كازينو 24 ساعته بازه ، پس جيم هم همينطور بود

. فكر كنم من جيم رو بيشتر از بقيه ديده باشم - شما هم تو كازينو كار مي كنيد ؟ -

. دَن مهمون ويژه سرويس اجرايي مدير هستش

. من يه بازيكن خونگي مجلل هستم

. " بيشتر از اينه ، " دتيل - بازيكن خونگي چيه ؟ -

-- جيم بهم پول مي داد كه وال ها . شرط بندهاي پول دار رو جمع كنم

. من با پول كازينو بازي مي كردم تا يخ بقيه باز شه

. شرط بندي ها بزرگ راه مي انداختم . خوبه ، يه چرخه ثابته

. واسه من مشكلي پيش نمي اومد - آخرين باري كه جيم رو ديدين كي بود ؟ -

. مثل " ان " -- ديروز تو اتاق كازينو

پدرت " سيناترا " رو مي شناخت ؟ سيناترا : بازيگر و خواننده متوفي آمريكايي

. آره

اه ، سيناترا دُرست اينجا رو . تو اولين جشن تولدم بوسيد

. به هرحال اين چيزي بود كه پدرم هميشه مي گفت

ولي تو باورت نمي شد ؟ - . فكرمي كردم بايد يه عكسي اَزش باشه -

وقتي بچه بودي ، زياد پيشت نبود ، درسته ؟

چي باعث شد اين حرف رو بزني ؟

. فكرمي كردم بايد يه عكسي اَزش باشه

. زياد خونه نبود

ولي دوسَم داشت . مي دونم ... اينطور بود . اون فقظ

. زندگي زياد بهش وقت نداد

، اون عدد 43 كه روي دست آقاي ماير نوشته شده بود

نمي دونيد كه ممكنه چه معني داشته باشه ؟

. نه ، نمي دونم

! لعنتي

. اون حرومزاده لعنتي داشت يه دو امتيازي مي گرفت

منو ببخشيد ، يه نوشيدني بهم بده ، مي شه ، عزيزم ؟

كسي رو مي شناسيد كه ممكنه بخواد به شوهرتون آسيب برسونه ؟

، جيم مَرده دوست داشتني بود ، امّا رو عقايدش تعصب داشت

. و تو شغل اون ، اين كار خطرناكي بود

آيا موردِ خاصي هست كه مدنظرتون باشه ؟ - . نه ، نه . فقط احساسمه

مامان ، اونجا يه هتل/كازينو . هستش نه يه مركز فروش مواد

. مافيا ديگه وجود نداره - . تو اينطور مي گي -

. سرقت ممكن انگيزه قتل بوده باشه

آيا ايشون پول نقده زيادي با خودش حَمل مي كردن ؟

ايشون از جواهرآلات گرون قيمتي استفاده مي كردن ؟ - . نه -

به پول نقد نيازي نداشت . حرف جيم خودش پول بود

... يه حلقه به انگشت كوچيكش مي انداخت

و يه سكه شانس 100000 دلاري

. كه با زنجير دوره گردنش انداخته بود . همش همين

پول زياديه . اون سكه ، سكه قانوني بود ؟

. تو كازينو ، آره ، ولي فقط تو كازينو

مي شه بگيد اون سكه دقيقاً چه شكلي بود ؟

. مي خوام به مسئول صندوق كازينو خبر بديم

. بله . ما يه عكس براي شركت بيمه اَزش داشتيم

. الان اتفاقاً مرتبشون كردم

. ايناهاش

. ممنون

قسمت هاي ديگه اي از بدن پيدا شده ؟ - . تا الان كه نه -

. احتمالاً دست تنهاي قسمتي بوده كه قطع شده

با هيچ كدوم از پرونده هاي قبلي شباهتي نداشته ؟

. خب ، اينجاست كه قضيه جالب مي شه

چندين پرونده وجود داره كه در اونها يك . دست عمداً گذاشته شده تا پيداش كنن

همشون تو رِنو و لاس وگاس بودن و جرايم ... سازمان يافته بودن . كه هيچ كدومشون زودتر از

دَه سال پيش نبودن . اين كار رو با افرادي . مي كردن كه دَست كجي مي كردن

. مافيا ، عاليه . ممنون

. " مامور ليسبون ؟ " مَت اِتين

. رييس بخش حراست هستم

. ايشون مامور وَن پِلت و آقاي جين از همكارامون هستن - . سلام -

، خب ، همون طور كه مي تونيد تصور بكنيد

ما هنوزم حسابي شوكه هستيم

خب ، مي شه دنبالم بياين ؟

كازينو در قسمتِ مخصوص خودشه

. و همه نوع بازي دَرِش هست

ما اخيراً 10 ميليون دلار صرف بروز كردن وسايل كرديم

. تا مشتري هامون لذت بيشتري ببرن - اونا از تكنيكي شبيه تكنولوژي -

جديد دام پروري استفاده مي كنن

. كه در اون باعث راحتي بيشتر گاو و گوسفندها مي شه - جداً ؟ -

نورِ كم ، موسيقي آرام ، راهروهاي پرپيچ و خم

اين منجر به برگردوندن شما به آغُل ، يا . در اين مورد ، به ميزبازي مي شه

. اووه ، خودتو اذيت نكن . هرچي فكرتونه رو بگين

ساعت يا پنجره اي هيج جا نيست

. پس گذر زمان به چشم نمي آد

الكل ارزون قيمت توسط خانم هاي جوان

. جذاب براتون ريخته مي شه

، اكسيژن به اينجا پمپاژ مي شه تا شما رو بيدار نگه داره

و سمفوني ثابت از زنگ ها و زنان زيبا

. باعث ميشه اينطور به نظر بياد كه يه نفر هميشه برنده مي شه - . آه ، امّا هميشه يه نفر برنده ميشه -

ببينيد ، ماشين ها و بازي هاي ما به دقت طراحي شدن

- تا هر قماربازي مزه پيروزي رو بچشه

فقط كمي شكر اضافه مي كنيم تا اونها به خرج كردن

. پولهاشون در ماشين ها و ميزها ادامه بدن

پس منظورتون چيه ؟ - . اوه ، منظوري ندارم . خوشم مي آد -

. خب ، خانم ها ، خانم ها ، يه ماچ بدين . يه ماچ بدين

اون كيه ؟

. كال تراسك " ، يه قمارباز خيلي جدي و يه مهمون خاص " - يه نهنگ ؟ -

. دقيقاً ، يه نهنگ - فكر كنم ، شماها بخوايد برين سراغ - . يه سري فايل هاي خسته كننده

، پس ، اه ، فكر كنم من اينجا كاردارم ، يكم بازي كنم

. شرايط رو يه بازرسي بكنم

صَد چوب بهم بده ، مي شه ؟ - . فكر نمي كنم فكر خوبي باشه -

. خيلي فكرِ خوبيه . يالا . دو برابرشو بهت برمي گردونم

، ببين ، اين 100 دلاره

امّا بهم دو برابرشو بر مي گردوني ، باشه ؟

. سه برابر

. اوه ، آره ، كوچولو

. سلام . پاتريك هستم

. سلام ، پاتريك

تقويمِ " ماير " رو نگاه كردم . روزي كه ناپديد شده

يه قرار ملاقات رو در ساعت 8:30 شب ، با علامت " 43 " مشخص كرده

. آخرين قرار اون روز بوده - . بازم سرو كله عدد 43 پيدا شد -

. ببين مي توني به چيزي ديگه اي هم ارجاعش داد - . باشه -

مَت ؟ - بله ؟ -

اون چيزي كه ما فهميديم ، يه دستي كه اينطوري پيدا بشه

. يه علامت تنبيه مافيا است - . بله ، منم يه چنين چيزي شنيدم -

. يعني اينكه يه نفر وقت دزدي مچشو گرفته

. واقعاً كه فكر نمي كني اين چيزيه كه براي جيم اتفاق افتاده

دن كُرليون " اونو اَدب كرده ؟ " - كي مالك اين كازينو هستش ؟ - " دن كُرليون : شخصيت اصلي فيلم هاي "پدرخوانده

مالكان اينجا ميليون ها يا شايدم بيشتر از زنان و مردان آمريكايي هستن

. كه در شركت مادر سهامدار هستن

آدم زيگولها خيلي وقت پيش كنترل قمارو

. در نِوادا از دست دادن

. يه كارت ديگه بهم بده

. 17

. يه كارت ديگه بهم بده

. 21

. كارت خوب بود ، پاتريك - . ممنونم -

مي شه لطفاً اينا رو با ژتون هاي هزاردلاري برام عوض كنين ؟